[英]苏菲·金色拉
“等等！”杰克说，一副恍然大悟的样子，他紧盯着康诺，好像这是第一次看见他一样。“等等，你是肯恩。”
哦，不！
哦不，哦不，哦不，哦不，哦不，哦——，
“我叫康诺，”康诺不解地说，“康诺·马丁。”
“对不起！”杰克用拳头敲了敲头，“康诺，当然了。那你们两个——”他指了指我，“是一对？”
康诺看起来有点不自在。
“我可以向你保证，先生，我们在工作的时候完全是同事关系，当然，在私人场合里，艾玛和我……是的，在谈恋爱。”
“太棒了！”杰克鼓励地说。康诺笑得脸上乐开了花。
“事实上，”他得意地补充道，“艾玛和我刚决定要搬到一起住了。”
“是吗？”杰克吃惊地看了我一眼。“那是……好消息。你们什么时候决定的？”
“几天以前，”康诺说，“在机场。”
“机场。”杰克·哈伯沉默了一会之后，重复道。“非常有趣。”
我不敢看杰克·哈伯。我绝望地盯着地面。这个该死的电梯为什么不能开得快一点？
“我相信你们在一起会很幸福的，”杰克·哈伯对康诺说，“你们看起来很般配。”
“是啊，我们确实如此！”康诺立即说道，“我们都喜欢爵士乐，一开始就这样。”
“是吗？”杰克若有所思地说，“你知道，我不知道世界上还有什么比两个人一起欣赏爵士乐更美好的事情了。”
他在说反话。这太叫人不能忍受了。
“是吗？”康诺热切地说。
“当然了。”杰克点点头。“特别是爵士乐，和……伍迪艾伦的电影。”
“我们也喜欢伍迪·艾伦的电影！”康诺异常开心地说，“是吗，艾玛？”
“是的，”我的嗓音有点嘶哑，“是的，我们是喜欢。”
“康诺，你现在告诉我，”杰克用一种神秘的语调说，“你有没有发现艾玛的……”
要是他说“兴奋点”，我会立即死掉的。立即死掉。
“有点走神？因为我能想象自己也会这样。”杰克友好地对康诺笑笑，但是康诺并没有对他微笑。
“我刚才已经说了，先生，”他说，看起来很认真的样子，“艾玛和我工作的时候完全是同事的关系，我们从没想过把公司作为我们自己的……场地。”他的脸红了，“我是指……我不是指……我刚才不是指……”
“我很高兴听到你这么说，”杰克似乎被逗乐了。
上帝啊，康诺为什么这么虚伪？
电梯门开了，我感到一阵放松。感谢上帝，我总算能够逃出——”
“看来我们都是去同一个地方。”杰克·哈伯笑着说道，“康诺，你为什么不给我们带路呢？”
我应付不了。我实在应付不了。给市场部的几个人倒茶和咖啡时，我表面上看起来很平静，对每个人颔首微笑，甚至还愉快地和他们聊了会天，但我内心却七上八下，乱糟糟的。我并不想承认这一点，但是从杰克·哈伯眼中看到的康诺实在让我心烦意乱。
我一遍又遍地告诉自己，我爱康诺，我在飞机上说的那些话并不是真的，我爱他。我把目光落在他的脸上，努力想说服自己。毫无疑问，无论从哪个标准来看，康诺都帅极了，容光焕发的神态，闪闪发光的头发，深蓝的眼睛，一微笑，脸上还露出一对大大的酒窝。
坐在另一边的杰克·哈伯却看起来有点衣冠不整，憔悴不堪。他的眼睛下面有黑圈，头发也乱糟糟的，他的牛仔裤上还有一个洞。
但是即使这样，他身上似乎仍带有某种磁力。我坐在那里，死死地盯着茶盘，要不然我的眼光又会落在他的身上。
我不停地告诉自己，就是因为那次航班，就是因为我们共同经历了那种可怕的处境，所以才会这样。没有其它原因。
“伙计们，我们需要多从不同的角度来思考，”保罗在说。“美洲豹巧克力棒的销售状况不尽人意。康诺，你有最新的调研数字吗？”
康诺站了起来，我稍稍有点为他担心。他不停地拨弄袖口，我能看得出来，他非常紧张。
“有的，保罗，”他拿起一个写字板，清了清了嗓子，“在我们最新的一次调查中，1000名青少年就美洲豹巧克力棒的选择问题接受了问卷调查，不幸的是，他们并不想选择这个产品。”
他按了按遥控器，一个表格在他身后出现了。我们都顺从地看着表格。
“74%的10到14岁的孩子觉得原料可以更耐嚼一些，”康诺热切地说，“然而，67%的15到18岁的孩子却认为原料应该更好嚼一些，还有22%的孩子觉得不用那么好嚼……”
我从阿特蜜丝的肩头看过去，只见她在笔记本上写下“耐嚼/好嚼”两个单词。
康诺又按了一下遥控器，另一个表格出现了。
“现在，46%的10到14岁孩子觉得味道有点浓，然而，33%的15到18岁的孩子却觉得味道还不够浓，同时……”
哦，上帝啊，我知道这就是康诺。我爱他和他的一切。不过，他要是能讲得有意思一点就好了。
我抬眼看杰克·哈伯想看看他是怎么想的，他对我扬了扬眉毛，我立即涨红了脸，觉得自己有点背叛了康诺。
