[英]苏菲·金色拉
那天晚上我离开办公室之后，一直心神不宁。我以前一直觉得做个普通无聊的小女孩很快乐很幸福，就像抱着一个大雪球那样安宁快乐。但是现在，哈伯出现了，他摇醒了我，雪花落得到处都是，它们在空中飘来飘去，再也找不到自己的方向了。
那些雪花有的闪着幽光，有的闪闪发亮，充满着隐秘的激情。
每一次看见他或是听到他的声音，我的心就像中了箭一样。
滑稽。太滑稽了。
康诺是我的男朋友，康诺是我的未来。他爱我，我也爱他，我们就要同居了，我们马上就会住进那个有木地板、百叶窗以及花岗岩台面的房子里了。可是他出现了。
他出现了。
我到家的时候，发现莉丝正跪在客厅的地板上，帮捷米玛穿一件很紧的黑色山羊皮长裙，这件长裙我从未见过。
“哇！”我放下手袋，“太漂亮了！”
“好了！”莉丝气喘吁吁地坐回到脚跟上，“拉链拉上去了，你能呼吸吗？”
捷米玛一动不动。我和莉丝对看了一眼。
“捷米玛！”莉丝警惕地，“你能呼吸吗？”
“还行，”捷米玛终于说道，“马上就会没事的。”
她直挺挺地慢慢转过身，踉踉跄跄地去拿她放在椅子上的路易斯威庭挎包。
“你要是想去厕所怎么办？”我瞪着她说道。
“或者去他那儿怎么办？”莉丝咯咯地笑了起来。
“这只是我们的第二次约会！我不会到他那儿去的！”捷米玛生气地说。“那可不是——”她努力地吸了口气，“得到钻戒的方式。”
“但是你们要是真的有欲望怎么办？”
“他要是在出租车里抚摸你怎么办？”
“他不会的，”捷米玛骨碌骨碌地转了转眼珠，“他可是财政部秘书的首席助理，千真万确！”
我和莉丝的眼光撞到了一起，我忍不住扑哧笑出声来。
“艾玛，不要笑，”莉丝一本正经地说，“做秘书没什么错，他总能获得一些资历，然后往上爬的……”
“哈哈哈，笑吧，笑吧，”捷米玛反击道，“告诉你们吧，他总有一天会获得骑士头衔的，到那一天，你们就不会笑了。”
“哦，我会笑的，”莉丝说，“还会笑得更厉害。”她突然转向仍站在椅子旁的捷米玛，“哦，我的上帝！你连包都拿不起来了吗？”
“我能！”捷米玛一边说，一边弯下腰做最后一次绝望的尝试。“我当然能拿到了，看！”她涂着指甲油的手指甲勉强能够到挎包的带子，最后她终于得意地把挎包背到了肩上。“看到了吗？”
“他要是请你跳舞呢？”莉丝狡猾地说，“你怎么办？”
捷米玛的脸上露出一丝恐惧的神情，不过立即就消失了。
“他不会的，”她轻蔑地说，“英国男人从来不邀舞。”
“说得好。” 莉丝咧嘴笑道，“玩得开心点。”
捷米玛消失在门口之后，我重重地坐倒在沙发里，拿过一本杂志。我抬头瞥了一眼莉丝，她正全神贯注地瞪着前方。
“条件反射！”她突然说道。“当然是了！我怎么这么蠢？”
她在沙发下面翻来翻去，最后拽出几张旧报纸上的填词游戏，开始一张张地仔细看起来。
说实在的，做律师的精力好像都多得用不完似地，莉丝几乎花掉所有的时间做填词游戏和象棋局，然后寄出去，要么，就没日没夜地做智力题，和她那些高智商的朋友们一样。（他们把这个叫做“为喜欢思考的人准备的脑筋游戏”，末尾还不经意地提到，你需要智商600以上才能玩这个游戏。）
要是她一时做不出来，她决不会像我那样一边扔开题目，一边还嘴硬说“这些愚蠢的题目”。她留着它们。三个月以后，当我们正在看《东方乐园》①或别的什么节目时，她会突然想出答案，然后欣喜若狂！因为她找出了填词方格中的最后一个单词。
莉丝是我交往时间最长的老朋友，我真的很爱她。但是有时候，我又真的不大理解她。
“是什么？”当她写答案的时候，我问她。“1993年的填词游戏？”
“哈哈，”她心不在焉地说，“今晚打算做什么？”
“我想安静地呆在家里，”我浏览着杂志，“也有可能会打理一下衣服，”看到一篇叫做“衣橱衣物保养”的文章后，我又补充道。
“打理什么？”
“我要检查一下衣服的纽扣，看有没有不见的，还要检查一下下垂的衣边，”我一边看文章一边说，“用衣刷把所有的外衣都刷一遍。”
“你有衣刷吗？”
“用梳子也行。”
“好吧，”她耸了耸肩，“哦，我忘了问了，你想出去吗？”
“哎呀！”我的杂志滑到地板上，“哪儿？”
“猜猜我有什么？”她扬起眉毛故做神秘地问。她把手伸进挎包里，从里面慢慢地掏出一个大大的生锈的钥匙环，上面挂着一个崭新的耶尔钥匙。
“那是什么？”我刚问完，就突然明白了，“不！”
“是的，我能进去了！”
“哦，我的上帝啊！莉丝！”
“我知道！”莉丝笑着对我说，“是不是很神奇？”
