[英]苏菲·金色拉
“好的，”我小声回答，然后跟着莉丝进入俱乐部。当她把会员卡亮给桌子后面的一个女孩时，我则认真地盯着她的后背，当我们走进一个昏暗的大屋子时，我则死死地盯着地上浅褐色的地毯。我不会直瞪瞪地注视那些明星的，我不会盯着他们看的，我不会——
“小心点！”
哎呀，我刚才一直死死地盯着地板，差点撞到莉丝。
“对不起，”我耳语道，“我们坐在哪儿好？”
我不敢环视屋子去找空位子，要是我碰巧看见麦当娜，她还以为我是在看她呢。“这儿，”莉丝指着一张木桌子说，她的头古怪地晃了一下。我们坐了下来，小心地放好包，拿起酒水单，整个过程中我们一直严肃地看着对方。
“你看见什么人了吗？”我嘟囔着说。
“没有。你呢？”
“没有。”我打开酒水单，看了起来。上帝，我真的有点紧张。我想四处看看，我想看看这个地方。
“莉丝？”我小声说，“我想看看周围。”
“你想看吗？”莉丝不安地看着我，好像我就是那个正在宣布自己要走过钢丝的史蒂夫·迈克魁恩。“那么……好吧。但是要小心。谨慎一点。
“我会的。不会有事的。”
我开始飞快地扫视整个屋子。我靠在椅子上，深吸了一口气，眼睛在屋子里转来转去，想在最短的时间内记住更多的细节。地灯……很多紫色的沙发和椅子……几个穿着T恤衫的家伙……三个穿着牛仔裤和套头衫的女孩，上帝啊，莉丝马上就会大惊失色了……一对恋人在窃窃私语……一个留着胡子的家伙在看《私人目光》……就这些。
怎么会这样？
不可能是这样。罗宾·威廉姆斯在哪儿？裘德和萨迪在哪儿？那些超级名模又在哪儿？
“你看到谁了吗？”莉丝小声说，她仍然紧盯着酒水单。
“我不清楚。”我没有把握地说道。“没准那个留着胡子的男人是个名演员？”
莉丝装作不经意地转过椅子，看了一眼那个男人。
“我看不是，”她转过身来，说道。
“那个穿着灰色T恤衫的男人呢？”我满怀希望地指给她看，“没准是哪个乐队的歌手吧？”
“嗯……不，我看不是。”
我们对视着，谁也没说话。
“这儿到底有没有名人？”我终于问道。
“名人又没说一定要来。”莉丝反驳道。
“我知道！可你以前说——”
“你好！”有人打断了我们。我们四处一看，只见两个穿着牛仔裤的女孩靠了过来，其中一个正紧张地对我微笑。“希望你们不要介意，但是我的朋友和我想知道——你们是《好莱方舟》②里的新人吗？”
哦，我的上帝啊。
好了，我可不在乎。我们来这儿又不是来看名人们喝可乐臭显摆的。我们来这儿只是想安静地喝杯酒。
我们点了草莓鸡尾酒和一些坚果拼盘（4.5英镑一小碟。千万别问我饮料花了多少钱）。我得承认，我现在觉得放松多了，因为我知道这里没什么名人，我也就不用装腔作势了。
“你的工作怎么样？”我喝了口酒，问道。
“哦，还不错。”莉丝含糊地耸了耸肩,“我今天看到杰西·弗罗得斯特了。”
杰西·弗罗得斯特是莉丝的一个客户，他不停地被指控诈骗，又不停地上诉——多亏莉丝聪明绝顶，每次都能让他逢凶化吉。他经常是，一分钟前还戴着手铐，一分钟之后又穿着定制的西服约莉丝去里兹吃午餐。
“他还想给我买宝石胸针呢，”莉丝转了转眼珠说道,“他拿着爱丝普雷③的产品目录，不停地说‘这个不错，那个也不错’。我说，‘老兄，你现在还在监狱里呢！专心一点好不好！’”她摇了摇头，喝了口酒，然后抬起头来，“那么……你的男人怎么样？”
我立即意识到她指的是杰克，但是我并不想承认。我故意茫然地看了她一眼，“谁，康诺吗？”
“不是，你这个呆鹅！飞机上的那个陌生人，那个知道你所有事情的人。”
“哦，你说他呀。”我的脸一下子红了起来，我低头看着杯子下的印花纸杯垫。
“是啊，就是他！你设法躲开他了吗？”
“没有！”我承认，“他根本就不让我清净。”
我停了下来，服务生把两杯草莓鸡尾酒放在桌子上。他走开以后，莉丝意味深长地看了我一眼。
“艾玛，你喜欢上那个家伙了吧？”
“不！当然没有，”我激烈地否认，“他只是……让我有点发慌，仅此而已。这种反应很自然，换了是你，你也会这样的。无论如何，这件事就要过去了，只要熬到星期五就行了，那时他就走了。”
“你马上就要和康诺同居了，”莉丝喝了一口鸡尾酒，然后靠在椅背上，“你知道吗，我猜他马上就会向你求婚了。”
我胃里突然疼了一下，很可能是刚喝下饮料的缘故。
“你真幸运，”莉丝羡慕地说，“你知道吗，他不用我说，就帮我在房间里支起了那几个架子！有几个男人能做到这些？”
“我知道，他真的是……很好。”我停顿了一下，开始把纸杯垫撕成一小片一小片的。“我想，唯一不好的就是我们之间再也没有什么浪漫可言了。”
