[英]苏菲·金色拉
“你并没有别人了解我！”我用最尖刻的声音反击道。
“我知道你不会和康诺·马丁有什么结果。”
“你不知道。”
“我知道。”
“不，你不知道。”
“我知道。”
他开始笑出声来。
“不，你不知道！要是你想知道的话，我可以告诉你，我会嫁给康诺的。”
“嫁给康诺？”杰克说，好像这是他听到的最可笑的笑话。
“是的，为什么不呢？他又高大，又英俊，又善良，他还非常……非常……”我开始有点发慌了，“不管怎么说，这是我的私人生活，你是我的老板，你上星期才认识我，直说了吧，你少管闲事！”
杰克的笑容消失了，他看起来好像刚挨了我一个耳光。他看了我一会儿，什么也没说。然后他往回走了一步，松开电梯按钮。
“你说得对，”他用一种完全不同的声音说，“你的私人生活不关我的事，我越界了，我道歉。”
我慌了。
“我……我不是这个意思——”
“不，你是对的，”他看了一会儿地面，然后抬起头，“好了，我明天就要回美国了，这次英国之行还不错。非常感谢你的帮助，明天的酒会上能看到你吗？”
“我……我不知道，”我说。
气氛完全变了。
太可怕，太糟糕了。我想说几句话，我想再回到刚才有说有笑的轻松状态，但是，我找不到词。
我们到了9楼，门开了。
“现在我自己能搞定了，”杰克说，“我真的希望你也能去。”
我尴尬地把文件夹递给他。
“好吧，艾玛，”他用同样正式的声音说，“要是之后没有机会再见面的话……我现在就和你先告别了，很高兴认识你。”他看着我的眼睛，眼里闪过一丝熟悉的温暖眼神。
“我也很高兴认识你。”我的嗓子有点发紧。
我不想他走。我不愿意就这么结束。我想对他说让我们一起去喝一杯吧，我想拉着他的手，说：别走。
上帝，我这是怎么了？
“一路顺风。”他和我握手告别时，我勉强说道。然后他转身向走廊的那一头走去。
我张了几次嘴，想叫住他——但是我说什么呢？没什么好说的了。明天一早，他就会乘飞机飞回到他的生活中去，而我，将留在这里，回到我自己的生活中去。
这天剩下的时间里，我一直闷闷不乐。大家都在谈论杰克·哈伯的告别酒会，我却提前一个小时离开了。我径直回到家，给自己调了杯热巧克力，然后坐在沙发里，望着空气发呆。直到康诺走了进来。
我看着他走进房间，突然，我发现某些东西不一样了，不是他，他一点也没变。
是我变了。我已经变了。
“你好，”他轻轻地吻了吻我的前额，“我们走吗？”
“走？”
“去看看爱狄斯路的那套公寓。我们得抓紧时间，要是我们还想去酒会的话。哦，我妈送给我们一个可爱的礼物。刚收到的。”
他递给我一个纸箱子，我拿出一个玻璃茶壶，茫然地看着它。
“你可以把茶叶和水分开。妈妈说这可以泡出更好的茶来。”
“康诺，”我听见自己在说，“我做不了。”
“很简单，你只要提起这个——”
“不。”我闭上眼睛，想努力鼓起一些勇气来，我睁开眼睛，“我不能和你同居。”
“什么？”康诺瞪着我，“发生什么事了吗？”
“是的。不。”我咽了口唾沫。“我一直有点犹豫，关于我们的事，最近，我的担心终于被证实了，要是我们继续下去的话，那我就成了伪君子，这对你我都不公平。”
“什么？”康诺揉了揉脸，“艾玛，你是说你想……你想……”
“我想分手，”我说，我的眼睛紧盯着地毯。
“你开玩笑吧。”
“我没有开玩笑！”我痛苦地说。“我没有开玩笑，你听清楚了吗？”
“但是……这太滑稽了！太滑稽了！”康诺在房间里走来走去，像一头生气的大狮子。突然，他看着我。
“是因为那次航班吗？”
“什么？”我跳了起来，像被烫着一样。“你是什么意思？”
“自从那次航班以后，你就和以前不一样了。”
“不，我没有变！”
“你有！你变得急燥，紧张……”康诺蹲在我的面前，拉着我的手，“艾玛，我觉得也许你还没有从那次的伤痛中恢复过来。你早该去看看心理医生的。”
“康诺，我不需要看心理医生！”我甩开他的手，“不过也许你是对的，也许那次航班的确……”我咽了口唾沫，“影响了我。也许它让我明白了一些事情，其中一件就是，我们并不适合对方。”
康诺慢慢地坐到地毯上，一脸不知所措的样子。
“但是我们一直好好的呀！我们不停地做爱——”
“我知道。”
“是不是有了另外一个人？”
“不是！”我大声说，“当然没有了！”我的手指在沙发上划来划去。
“你并不想这么说，”康诺突然说道，“你只是情绪不好，我给你准备温暖的洗澡水，点几只香蜡烛……”
