[英]苏菲·金色拉
我从未看见捷米玛这么吃惊过。
“他知道你所有的秘密？”她瞪着我，好像我刚刚得意地告诉她我要和一个连环杀人犯出去约会一样。“你到底是什么意思？”
“在飞机上，我坐在他旁边，所以，我就把自己的事情都告诉他了。”
我看着镜子里的自己，皱了皱眉，又拧开一个眉毛刷。现在是七点，我已经洗完了澡，吹干了头发，现在正在化妆。
“他要和你约会，“莉丝抱着膝，“简直太浪漫了！”
“你在开玩笑，是吗？”捷米玛惊恐地说，“告诉我你在开玩笑。”
“我当然没有开玩笑。怎么了？”
“你要和一个知道你一切秘密的人出去约会。”
“是的。”
“你还问我怎么了？”她提高声音，语气里充满了怀疑，“你是不是疯了？”
“我当然没疯！”
“我知道你喜欢他，”这句话莉丝已经说了几百万次了，“我早就知道了，从你一开始谈到他的时候我就知道了。”她看着镜子里的我，“你的眉毛不用再描了。”
“是吗？”我看着自己的脸。
“艾玛，你不要把自己的事情全都告诉男人！你应该有所保留！我妈总是告诫我，绝对不能让任何男人猜透你的心思，或是查看你的手袋。
“太迟了，”我挑战地说，“他已经什么都看到了。”
“那你完了，”捷米玛说，“他绝对不会尊重你了。”
“他会的。”
“艾玛，”捷米玛几乎是满怀同情地在对我说，“难道你现在还不明白吗？你已经输了。”
“我已经输了！”
有时候，我觉得捷米玛并不把男人看作人类，而是把他们看作外星机器人，你必须使用一切有可能的办法征服他们。
“你刚才说的没什么帮助，捷米玛，”莉丝说，“你和成打的大款约会过，你一定有一些好的建议。”
“好吧，”捷米玛叹了口气，放下手袋，“几乎没有获胜的可能，但是我可以尽力试试。”她开始拨着手指说道，“首先，要使自己看起来尽量干净利落。”
“你觉得我是不是需要拔一下眉毛？”我做出一副痛苦的样子。
“可以。第二件事，你可以表现出你对他的爱好很感兴趣。他喜欢什么？”
“不知道。我想，也许是车吧。他的农场里有好多文塔基车①。”
“很好！”捷米玛来了兴致，“很好，假装你喜欢汽车，你可以提议去看车展，然后在去车展的路上随手翻翻汽车杂志。”
“我做不到，”我喝了一口哈维斯布里斯托奶油雪莉酒，这能让我在约会之前放松下来。“我在飞机上告诉过他我讨厌文塔基车。”
“你做什么了？”捷米玛看起来一副要揍我一顿的样子。“你告诉和你约会的男人你讨厌他的爱好？”
“我又不知道以后要和他约会，”我反驳了她一句，伸手拿过我的粉底霜，“再说，这是事实。我就是讨厌文塔基车，开这些车的人总以为自己有多么了不起。”
“事实管什么用？”捷米玛激动地提高嗓门，“艾玛，对不起，我帮不了你。这简直是一场灾难。你完全手无寸铁，你这就像穿着睡衣去打仗一样。”
“捷米玛，这不是打仗，”我转了转眼睛，反驳道，“这也不是象棋比赛，我只是和一个不错的男人出去吃晚饭！”
“捷米玛，你想得太多了。”莉丝插嘴道，“我觉得这很浪漫！他们会拥有一个美好的约会，因为他们不再担心有什么尴尬的事情发生。他知道艾玛喜欢什么，他知道艾玛对什么感兴趣，他们已经很和谐了。”
“好吧，我不管了，”捷米玛边说边摇头，“你准备穿什么？”她眯起眼，“衣服在哪儿？”
“我的黑长裙，”我说，“和系带凉鞋。”我指了指门后，我的黑长裙挂在那儿。
捷米玛的眼睛眯得更厉害了。我经常想，她有可能成为一个非常好的纳粹军官。
“你不想借我的衣服？”
“不！”我愤怒地说，“说实话，捷米玛，我自己有衣服。”
“好的。玩得开心点。”
莉丝和我一直等到她的脚步声消失在走廊里，然后听到前门砰地一声关了。
“好了！”我兴奋地说，可是莉丝抬起一只手。
“等等。”
我们两个一动不动地坐了好几分钟，然后我们听到前门被轻轻地打开了。
“她想杀个回马枪，”莉丝小声说，“嘿！”她提高声音，“谁在那儿？”
“哦，你们好，”捷米玛出现在门口，“我忘了带唇膏，”捷米玛飞快地扫了一眼我的房间。
“我想你在这儿是找不到的。”莉丝一本正经地说。
“是呀，那么，”她又怀疑地看了一眼屋子，“好吧，祝你晚上玩得开心。”
她的脚步声又一次消失在走廊里，前门又一次关上了。
“好了！”莉丝说，“行动吧。”
我们揭开捷米玛门上的透明胶带，莉丝在原地做了一个小小的记号。“等等！”我正要推门，莉丝突然说道，“下面还有一个。”
我看着莉丝小心地把另一块透明胶带揭了下来，“你应该去做间谍，”我说。
