[英]苏菲·金色拉
“好了，”她说。她的眉毛专注地拧在一起，“肯定还有不少这样愚蠢的胶带。”
“衣橱门上也有一块，”我说，“哦，我的上帝！”我指着上面——一杯水正放在衣橱的正上方，我们只要一开柜门，它就会淋我们一身。
“这头母牛！”我去拿杯子的时候，她说。“那天晚上我不得不整晚地给她打掩护电话
，她一点都不感激。”
等我安全地拿下杯子后，她准备开门。“准备好了吗？”
“好了。”
莉丝深吸一口气，然后猛地打开衣橱的门。突然，一声刺耳的警报声响了起来——呜呜呜呜……”
“该死！”她猛地关上门。“该死！她怎么想得出来？”
“它还在响！”我心慌地说，“让它停下来！让它停下来！”
“我不知道怎么做！可能需要密码！”
我们在衣橱里疯狂地翻来翻去，到处乱拍，想找到关闭的按钮。
“我找不到按钮，也找不到开关，什么也找不到……”
警报声陡然停了，我们互相看着对方，吁吁地喘气。
“事实上，”莉丝停了很长一段时间，然后说，“事实上，我觉得刚才的声音可能是外面汽车的防盗报警声。”
“哦，”我说，“对啊，是有这个可能。”
莉丝哆哆嗦嗦地再次打开衣橱的门，这一次什么声音也没有，“好了，”她说，“动手吧。”
“哇！”门打开的时候我们同时惊呼起来。
捷米玛的衣橱就像一个百宝箱，像为圣诞节准备的礼物一样。那些崭新的，亮闪闪的衣服一件件展现在我们面前，有的被整齐地叠好，有地被挂在有香味的衣架上，就像陈列在商店中的一样；鞋子都放在鞋盒里，前面还塞上了偏光薄膜；皮带整齐地挂在钩子上，手袋码成一排放在架子上。有一瞬间，我竟然觉得只要我拿走一件东西，衣橱里的每件东西就会变样。
“她每天一定得花一个多小时来整理衣橱，”我轻轻地叹了口气，想到了自己乱糟糟的衣橱。
“确实如此，”莉丝说，“我看见过。”
告诉你，莉丝的衣橱更糟糕。她的房间里有一把椅子，椅子上的东西堆成了一座小山。她说她一收拾东西就头疼，只要是干净的，不收拾又有什么关系呢？
“看啦，”莉丝咧嘴一笑，拿出一件亮闪闪的白色长裙，“科里甘女士今晚要是穿上它会是什么样子呢？”
我没有穿那件亮闪闪的白色长裙，但是我确实试了试。实际上，我们两个都试穿了好多衣服，穿完之后，再非常小心地放回原处。门外的汽车防盗报警器又响了一次，我们都吓得跳了起来，但又马上装作一点都不害怕的样子。
最后，我挑了捷米玛的一件漂亮的红色露肩上衣，配上我自己的DKNY牌的薄绸长裤（从诺丁山房屋基金会的商店里买的，花了25英镑），和捷米玛的银色布拉达牌高跟鞋。然后——虽然我并不想这么做——在最后一分钟里，我还是拿起捷米玛的那个黑色GUCCI手袋。
“你看起来棒极了！”莉丝看着我在她面前转了一个圈，“简直难以形容。”
“我是不是看起来太时髦了？”
“当然不了！想想吧，你是和超级百万富翁共进晚餐。”
“别这么说！”我大声抗议，胃里又开始紧张起来。我看了看表，差不多到八点了。
哦，上帝。我现在真的开始感到紧张了。刚才挑衣服的时候太兴奋了，几乎把去约会的事情给忘了。
保持冷静，我告诉自己，只是一次晚餐，仅此而已，没什么特别的，没什么超出——
“他妈的！”莉丝从客厅里的窗子往外看，“他妈的！外面有一辆豪华的大轿车！”
“什么？哪儿？”我匆忙往窗外看，心砰砰直跳。我顺着她的目光看去，我感觉到自己的呼吸都快要停止了。
一辆非常豪华的轿车停在我们的房子外面。我说‘非常’的意思是，它银光闪闪，在我们这条小街上看起来太显眼了。事实上，我已经看见对面楼房里的几个人已经在好奇地向外张望了。
突然之间，我感到害怕极了。我在做什么？这是一个我完全不了解的世界。当我们两个坐在飞机上的时候，杰克和我还只是两个有着平等地位的人。可是，看看我们现在，看看他生活的世界，再看看我生活的世界。
“莉丝，”我用微弱的声音说，“我不想去了。”
“你当然要去。”莉丝说，但是我看得出来，她也和我一样不安。
轿车的喇叭声响了，我们俩全都吓了一跳。
我感到自己快被扔起来了。
好了，好了，我去。
“你好，”我对着内部通话器说，“我马上下来。”我放下电话，看着莉丝。
“好了，”我用颤抖的声音说，“我要走了！”
“艾玛，”莉丝抓住我的手，“你走之前，我要告诉你，别听捷米玛所说的任何话，玩得开心点。”她紧紧地拥抱着我，“要是有机会的话就给我打电话。”
“我会的。”
我最后照了一下镜子，然后打开门，走下楼梯。
我打开大门，杰克正站在门外，他穿着一件夹克，打着领带。他对我笑了笑，我的恐惧立刻像蝴蝶那样飞走了。捷米玛说得不对，我不是要和他打仗，我只是和他在一起。
