[英]苏菲·金色拉
我们到了玫菲尔附近的一家餐厅，这个餐厅我从未去过，说实话，连玫菲尔我都很少去，这一带的餐厅都贵得要命，我去干什么？
“这是一个私人餐厅，”我们走过带有廊柱的前厅时，杰克小声对我说，“没有多少人知道这个地方。”
“哈伯先生，科里甘小姐，”一个穿着印度服装的男人不知从哪里钻了出来，“这边请。”
哇！他们知道我的名字！
我们穿过更多的廊柱，然后走进一个装饰华丽的屋子，里面大约有三对人在用餐。我们往前走的时候，我注意到我们的右边有一个浅色头发、穿着金色夹克的中年女人。
“嗨！”她说，“瑞秋！”
“什么？”我疑惑地四处一看，她是在对我说话吗？
她从椅子上站起来，摇摇晃晃地走了过来，给了我一个吻。“你还好吗，亲爱的？我们好久没有见到你了！”
她身上酒气熏天，你五码之外都能闻得到。我瞟了一眼她的同伴，他看起来也醉得厉害。
“我想你是认错人了，”我礼貌地说，“我不是瑞秋。”
“哦！”那个女人盯着我看了一会儿，然后又看了一眼杰克，她的脸上突然显出非常理解的神情，“哦！哦！我明白了，你当然不是瑞秋。”她对我眨眨眼。
“不！”我恐惧地说，“你没弄明白。我真的不是瑞秋，我是艾玛。”
“艾玛。当然了！”她神秘地说，“好了，祝你晚餐愉快！有空给我打电话。”
当她踉踉跄跄地走回自己的桌子时，杰克好奇地看了我一眼。
“你有什么要告诉我的吗？”
“是的，”我说，“那个女人醉得太厉害了。”一遇到他的目光，我又忍不住乐了，他的嘴动了动。
“那么，我们可以坐下了吗？或者，你还要接见什么很长时间没见面的朋友？”
我仔细地环视了一下餐厅。
“没有了，我想是没有了。”
“不要那么肯定嘛，慢慢来，你能确定坐在那边的那个上了年纪的绅士不是你的外公吗？”
“我想不是的……”
“你要知道，我是不会在乎你用假名的，”杰克补充道，“我自己就经常用艾吉·伯特这个名字。”
我笑得差点背过气去。这可是豪华餐厅，人们已经开始往我们这边看了。
我们被带到角落里的一个靠近壁炉的餐桌旁。一个服务生走过来给我拉开椅子，等我坐好后他抖开一条餐巾放在我的膝盖上，另一个服务生给我倒了一杯水，还有一个在我的盘子里放上了一个面包圈。杰克那边也是一样。周围有六个人在为我们服务！我想对杰克笑笑，但是他看起来一副漫不经心的样子，好像这是最普通不过的事情。
可能这对他来说算不了什么，但却把我震住了。哦，上帝。也许他还有一个男管家，天天给他倒茶，递报纸。
那又怎么样？不能让这样一点事情就把我弄得惊慌失措的。
“那么，”等所有的服务生都消失之后，我开口道，“我们喝点什么呢？”我看了一眼那个穿着金色衣服的女人点的酒。那杯酒是粉红色的，里面还点缀着几片西瓜，看起来很好喝。
“我已经想好了，”杰克微笑着说。一个服务生拿过来一瓶香槟，打开之后开始给我倒酒。“我记得你在飞机上告诉过我，最完美的约会应该以一瓶突然出现在餐桌上的香槟酒开始，就好像有什么魔力一样。”
“哦，”我说，掩饰住一点小小的失望，“嗯……是啊！我确实这么说过。”
“干杯，”杰克轻轻地碰了碰我的杯子。
“干杯。”我喝了一口酒，香槟味道很好，确实很好，可口极了。
我在想那杯西瓜饮料喝起来会是什么味道。
别想了。香槟已经很完美了。杰克说得对，喝香槟是约会最完美的开始。
“我第一次喝香槟的时候，只有六岁——”我开始说道。
“在你苏姨妈家，”杰克微笑地说，“你脱光了衣服，然后把它们扔进池塘里。”
“对啊，”我刚想讲故事，现在只有停下来，“是的，我告诉过你，是吗？”
那么，我也不用再费口舌讲我的那段传奇了，我喝了一口香槟，脑子飞快地转着，想找出一些他还不知道的故事。
还有吗？
“我已经预先定了一些特别的菜，我想你会喜欢的，”杰克微笑地说，“都是为你提前点的。”
“天啦！”我吃了一惊，“太……棒了。”
特别为我提前点的菜！哇，真不可思议！
当然了……点菜对我来说是出去吃饭的乐趣之一，这也是我最爱做的事情。
算了吧，没关系。这也很好。非常好。
好了，让我们开始聊天。
“那么，你闲暇时间喜欢做什么呢？”我问。杰克耸了耸肩。
“在外面闲逛，看棒球比赛，修车……”
“你搜集了不少文塔基轿车！是这样吧。哇，我真的……嗯……”
“你讨厌文塔基轿车，”他微笑道，“我记得。”
真该死。我还以为他忘了呢。
“我并不是讨厌轿车本身，”我飞快地说道，“我只是讨厌那些人，他们……”
