[英]苏菲·金色拉
该死。我都不知道怎么说了。我喝了一大口香槟，也许是喝得太猛了，一下子被呛住了，我开始剧烈地咳嗽，哦，我的上帝，连刚才喝的香槟都被吐了出来，我咳得眼泪汪汪的。
现在餐厅里的其他六个人都转过身盯着我看。
“你没事吧？”杰克紧张地说，“喝口水，你喜欢依云矿泉水，对吧？”
“嗯……是的。谢谢。”
哦，真见鬼。我实在不想承认捷米玛说的都是对的。要是我直接说，“哦，我喜欢你的文塔基轿车！”就不会这么麻烦了。
算了，不要在意。
我正在喝水的时候，一盘烤辣椒不知什么时候出现在我的面前。
“哇！”我高兴地说，“我喜欢烤辣椒。”
“我记得，”杰克看来很为自己感到得意，“你在飞机上说过，你最喜欢的食物是烤辣椒。”
“我说了吗？”我瞪着他，感到有点吃惊。
天啦，我都不记得了。我的意思是，我喜欢烤辣椒，但是我可能说过——
“所以我给餐厅打电话要他们特别给你做了这道菜。我不能吃辣椒，”杰克正说着，一盘扇贝出现在他的面前，“要不然的话，我可以和你一起吃一点。”
我盯着他的盘子。哦，我的上帝，那些扇贝看起来诱人极了。我喜爱扇贝。
“祝你好胃口！”杰克开心地说。
“嗯……对啊！祝你好胃口。”
我吃了一口烤辣椒，味道很好。他太细心了，竟然连这个都记得。
但是，我还是忍不住偷看他的扇贝，它们馋得我口水都快流出来了。看看那些绿色的调料！上帝，我敢打赌它们一定鲜美极了。”
“你也来一点吗？”杰克注意到了我的目光。
“不要！”我吓了一跳。“不用了，谢谢。这些辣椒实在是——太好吃了！”我对他笑了笑，然后又吃了一大口。
突然，杰克把手放进口袋里。
“我的手机，”他说，“艾玛，你不介意我接个电话吧？可能是什么要紧的事情。”
“当然不了，”我说，“你接吧。”
他离开之后，我实在忍不住了，我探过身去，从他的盘子里叉起一个扇贝，我闭上眼睛细细地品尝着那鲜美的味道。真是太棒了。这是我这一生中吃过的最美味的食物。我想，要是把他盘子里的扇贝稍稍移一点位置的话，他可能看不出来，那么，我是否可以再吃一个呢？正想着，一阵杜松子酒的味道飘了过来。穿着金色夹克的女人已经凑到了我的耳边。
“快点告诉我！”她说，“进行得怎么样了？”
“我们在……吃晚餐。”
“这个我能看到！”她不耐烦地说道，“但是杰瑞米怎么办？他会怎么想？”
哦，上帝。
“听着，”我无可奈何地说，“我不是你想的那个人——”
“我能看得出来！我从来没有想过你是这么一个人。”那个女人抓紧我的胳膊，“好吧，你好自为之吧。玩得开心点。我没什么好说的了！你把结婚戒指也取下来了，”她看了一眼我的左手，说道，“聪明的姑娘……哎呀！他来了！我走了！”
她又跌跌撞撞地走开了。杰克在他的椅子上坐了下来，我咯咯笑着，探身向前——杰克肯定爱听这样的故事。
“知道吗？”我说，“我有个丈夫，他的名字叫杰瑞米！我那边的朋友刚刚告诉我的。你怎么想？杰瑞米有没有也在外面和别的女人调情？”
一阵沉默。杰克抬起头，一脸紧张的神情。
“对不起，我没听清楚。”他说。
我说的话他一句也没听。
我不可能再说一遍，那实在是愚蠢极了。事实上，我已经觉得自己愚蠢极了。“没关系。”我挤出一丝微笑。
又是一阵沉默。我努力想找话说。“好吧，嗯，我得向你坦白，”我指着他的盘子，“我偷吃了你的几个扇贝。”
我等着他假装大吃一惊，假装生气，或是任何什么别的反应。
“没什么，”他心不在焉地边说，边把剩下的扇贝塞进嘴里。
我被弄糊涂了。到底发生什么事了？他的幽默都到哪里去了？他完全变了。
等我们吃完配着沙拉和薯条的龙嵩鸡之后，我心里已经难受极了，全身都绷得紧紧的。这次约会太糟糕了，简直是糟糕透顶。我费尽心机找话题、开玩笑，但是杰克又接了两个电话之后，一直在想着什么事情，一幅心不在焉的样子，好像我根本就不存在。
我失望得只想哭。我就是弄不清楚到底是怎么回事。刚才还好好的，我们还在疯狂地开着玩笑，现在到底怎么了？
“我去补补妆，”当我们的主餐餐具被撤走以后，我开口道。杰克只是微微点了点头。
女卫生间看起来根本就不像厕所，而像一个华丽的宫殿。金碧辉煌的镜子，豪华舒适的靠椅，还有一个穿着制服的女人专门负责递毛巾。我想给莉丝打个电话，可是当着这个女人的面，我有点不好意思。不过，她一定见过很多这样的事了，是吗？
“嗨，”莉丝拿起听筒后，我说，“是我。”
“艾玛！进行得怎么样了？”
“很糟糕，”我难过地说。
“什么意思？”她吃了一惊，“怎么会糟糕呢？发生什么事了？”
