[英]苏菲·金色拉
“糟糕得一塌糊涂，”我重重地坐在靠椅里，“开始好极了，我们有说有笑的，餐厅也很不错，他还特意给我提前点了菜，都是我最爱吃的……”
我艰难地咽了口唾沫，要是照这么说的话，一切听起来也太完美了。
“听起来棒极了啊，”莉丝震惊地说，“后来怎么会——”
“后来他接了一个电话，”我吸了吸鼻子，“接完之后，他几乎一句话都没和我讲。他又出去接了好几个电话，把我一个人留在那里。他回来之后，我们的交谈根本就进行不下去了，他的心思根本就不在我身上。”
“也许他正为什么事担心，但又不想让你有压力，”莉丝想了一会说。
“可能是吧，”我慢慢地说，“他看起来的确有点心烦意乱。”
“也许发生了什么很糟糕的事情，但是他不想破坏整个气氛。试着和他谈谈，分担一下他的忧虑！”
“好的，”我感到好多了，“好吧，我会试试的。”
我走回餐桌，感觉乐观多了。一个服务生走过来替我拉开椅子，我坐下之后，用最温暖，最富有同情感的眼神看了他一眼，“ 杰克，一切都还好吗？”
他皱了皱眉头。
“为什么这么问？”
“这个，你刚才老是出去接电话，我只是想知道你是不是有什么……想谈的。”
“没事，”他简单地回答，“谢谢。”他的语气已经表明他不想再谈这件事，但我不会那么轻易放弃。
“是不是有什么不好的消息？”
“不是。”
“是关于……生意的吗？”我坚持问，“或者……或者是不是某种私人的……”
杰克抬起头，脸上有点生气的表情。
“我说了，没什么。别说了。”
太好了。我还是什么也不要说了。
“你们俩想用点甜点吗？”一个服务员的声音打断了我的思路，我紧张地对他笑笑。
“我还是不要了。”
今天晚上我已经受够了，我只想马上结束这一切，然后立刻回家。
“好的，”服务员对我微笑，“那么咖啡呢？”
“她其实想吃甜点，”杰克突然说。
什么？他刚才说什么？服务员犹豫地看着我。
“不！我不想要。”
“算了吧，艾玛，”现在他那种温暖的，揶揄的语气又回来了，“你不需要在我面前掩饰什么。你在飞机上告诉过我的，你说过很多次了。现在你说你不要甜点，实际上，你是想要的。”
“这一次，我真的不想要。”
“这是为你定做的，”杰克探过身来，“哈根达斯冰淇淋，配有意式蛋白霜，巧克力酱……”
我突然有一种被施舍的感觉。他怎么知道我想要什么？也许我只是想吃点水果，也许我什么都想吃。他不了解我，完全不了解我。
“我不饿。”我往后挪了挪椅子。
“艾玛，我了解你，你其实是想要的——”
“你并不了解我！”我忍不住愤怒地大叫起来，“杰克，你可能知道我的一些事情，但这并意味着你了解我！”
“什么？”杰克瞪着我。
“要是你真的了解我，”我用颤抖的声音说，“你就应该意识到，当我和某人出去吃晚餐的时候，我希望他听我说话，我希望他尊敬我，而不是当我想找话题聊天的时候，对我说，‘别说了’。”
杰克惊讶地瞪着我。
“艾玛，你还好吧？”
“不，我不好！你整个晚上都对我不理不睬。”
“我没有。”
“你有！自从接了电话之后，你就完全无视我的存在……”
“听着，”杰克揉了揉脸，“现在，我的生活中发生了一些事情，它们非常重要——”
“好吧，那么，你就去处理它们吧，不用管我。”
我站起身去拿我的手袋，眼泪扑哧扑哧掉了下来。我多么希望这是一次完美的约会，我对此抱着极大的希望，我无法相信会变得这么糟糕。
“这就对了！你告诉他！”穿金色夹克的女人在餐厅那头大声地说，“这个姑娘有一个可爱的丈夫，”她对杰克大叫，“她不需要你！”
“谢谢你的晚餐。”我定定地看着桌布，头也不抬地说。一个服务员魔术般地出现在我的身旁，手里拿着我的外衣。
“艾玛，”杰克不相信地站了起来，“你不是真的要走吧。”
“我是认真的。”
“再给我一次机会，拜托了，留下来，喝点咖啡，我保证我会谈——”
“我什么咖啡也不要，”我说话的时候，服务生帮我穿上了外衣。
“那么喝薄荷茶，或者巧克力！我给你定了一盒戈代瓦巧克力软糖……”他恳求地说道。有那么一瞬间我有点动摇了，我喜欢吃戈代瓦巧克力软糖。
但是不行，我已经决定了。
“我才不在乎呢，”我咽了口唾沫。“我要走了。非常感谢，”我转向服务员，“你怎么知道我要外衣呢？”
“这是我们的工作。”服务员慎重地说。
“看见了吗？”我对杰克说，“他们也了解我。”
我们俩彼此看着对方谁也不说话。
“好吧，”杰克无奈地耸耸肩，最后说道，“好吧，丹尼尔会送你回家的，他应该在外面的车里等你。”
