[英]苏菲·金色拉
我的脑子里浮现出各种形象——穿金色上衣的女人，粉红色的鸡尾酒，我说要走时杰克的表情，服务生给我拿来外衣，杰克的车停在巴士车站……我的脑子有点不够使了。我只有坐在那儿，凝视着车外，感受着车内那些熟悉的声响——汽车轧过马路的声音，汽车引擎的轰鸣声，车门开开关关时发出的哐当声，汽车进站时的铃声，人们上车下车的咚咚声。
拐弯的时候，我能感觉到汽车倾斜了一下，可我还没意识到汽车在往哪个方向开。过了
一会儿，那些熟悉的标牌让我猛地清醒过来——我意识到，汽车快要到我住的那条街了。我打起精神，拿起包，摇摇晃晃地向楼梯走去。
突然，汽车猛地向左拐了一个弯，我抓住车把手，让自己平衡下来。我们为什么要往左转？我看了看窗外，心想要是还得走一大段路回家，那可讨厌极了。我惊讶地眨了眨眼睛，
我们肯定不会——
那肯定不是——
但是确实如此。我张口结舌地向窗外看去——汽车已经停在我住的那条小街上。
现在，就停在我的公寓外面。
我匆忙走下楼梯，差点崴了脚，我看着司机。
“爱勒伍德路41号，”他红着脸说。
不，怎么会发生这样的事？
我疑惑地看了一眼车厢，一对喝得醉醺醺的少年正茫然地看着外面。
“五百英镑，”司机对我眨了眨眼睛，“不管他是谁，小姑娘，我得听他的。”
五百英镑？哦，我的上帝。
“谢谢，”我头晕目眩地说，“我是说，谢谢你送我回家。”
我像梦游一样地下了车，走到公寓的门前。莉丝早已经等候在那里，她打开了门。
“那是公共汽车吗？”她瞪着车，“它在这里做什么？”
“这是我的公共汽车，”我说，“是它把我送回家的。”
我向司机挥挥手，他也向我挥手。公共汽车消失在黑夜之中。
“我实在不敢相信！”莉丝看着汽车消失在街角后一字一顿地说。她转过来看着我，“那么……最后还算顺利？”
“是的，”我说，“是的，还算……顺利。”
