[英]苏菲·金色拉
好了，不要告诉任何人！千万不要告诉任何人！
不要告诉任何人昨晚你和杰克·哈伯约会了。
我的意思是，我并没有准备告诉任何人，可是第二天我一到办公室，就深信自己一不小心就会脱口而出的。
就是我不说，别人也会猜得出来。我的意思是，他们肯定能从我的表情，从我的衣服，从我走路的样子中看得出来。我觉得自己无论做什么事，都好像在向一切人高呼，“嘿，猜猜我昨晚干什么去了？”
“嗨，”我倒咖啡时，卡洛林和我打招呼，“你最近好吗？”
“我很好，谢谢！”我回答的时候觉得有点心虚。“昨天晚上我过得很平静，真的……很平静！和我的室友在一起，我们看了三盘录像带，《窈窕淑女》、《诺丁山》、和《四个婚礼一个葬礼》，就我们俩，没有别人。
“好啊，”卡洛林莫名其妙地看着我，“挺有趣的。”
哦，上帝。我露陷了，罪犯就是这么被抓住的，他们总是添油加醋地加上太多的细节，结果搬起石头砸了自己的脚。
好了，不要再喋喋不休了，坚持用一个词回答问题。
“嗨，”我刚坐下就听见阿特密丝在叫我。
“嗨，”我回答，强迫自己不要再说任何话，更不要谈到莉丝和我点比萨的故事——那个比萨店竟然把我们说的绿辣椒听成了辣香肠，哈哈，这也太离谱了。
今天早上我计划做一些归档的工作，可是我却发现自己拿出了一张白纸，开始列出今晚我可以带杰克出去玩的地方。
1． 泡酒吧。不行。太没意思了。
2． 看电影。不行。坐得太久了，没有时间说话。
3． 溜冰。我不清楚自己为什么写上这个，既然我自己都不会溜冰。
4．
上帝，我已经想不出来了。太糟糕了。我看着白纸发呆，周围一些无聊的闲言碎语传进我的耳朵。
“……确实是有一个秘密的计划，还是谣传的？”
“……公司显然有新的计划，但是谁也不知道他是……”
“……斯汶是同性恋吗？我是说，他到底扮演什么角色？”
“他和杰克在一起，是吗？”艾米问。她是金融部的，不过对尼克很着迷，所以总是找借口往我们办公室跑，“他是杰克的情人。”
“什么？”我突然坐直了身子，铅笔头也被我一用劲给折断了。幸运的是，大家都在忙着闲聊，没人注意到我。
杰克，同性恋？杰克，同性恋？
怪不得他昨晚不和我吻别。他只是想把我当作他的一个朋友，他会把我介绍给斯汶，我还要假装很镇静的样子，好像我早就知道所有的事情——
“杰克·哈伯是同性恋？”卡洛林惊讶地说。
“我猜的，”艾米耸了耸肩，“他看起来像是同性恋，你难道不这么认为吗？”
“我可不这么想，”卡洛林做了个鬼脸，“他还不够干净整洁。”
“我可不认为他看起来像同性恋！”我说，尽量装作随意的样子，只是有一点点兴趣而已。
“他不是同性恋，”阿特蜜丝权威地插嘴道，“我在《新闻周报》上看到一篇介绍他以前故事的文章，上面说他曾和起源软件的女总裁约会，还说他以前经常和超级名模出双入对。”
我大大地松了口气。
我早就知道他不是同性恋。我当然知道了。
说实话，这些人除了胡乱猜测那些他们不知道的人之外，难道没有什么其他更好的事情可做吗？
“那么，杰克最近和谁在一起呢？”
“谁知道呢？”
“他很性感，你不这么认为吗？”卡洛林坏坏地咧嘴一笑，“我不会介意的。”
“是啊，”尼克说，“你当然不会介意他的私人飞机了。”
“很显然，自从皮特·莱德勒死后，他再没和任何人约会过，”阿特蜜丝斩钉截铁地说，“所以我觉得你很有机会。”
“卡洛林，你的运气可真好，”尼克边说边笑。
听到这些话，我真的觉得很不舒服，我应该等他们说完了再进来，不过这样做的话，会引起他们的注意。
有一瞬间，我发现自己在幻想，要是我此刻站起来大声宣布，“事实上，我昨晚和杰克·哈伯在一起共进晚餐，”他们肯定全都会目瞪口呆地盯着我，也许有人会吃惊得上气接不了下气，也许……
哦，开什么玩笑？他们才不会相信我呢。他们会说我在说梦话。
“你好，康诺，”卡洛林的声音传了过来，打断了我的思路。
康诺？我心里一惊。是他，他不声不响地向我的桌子走来，脸上带着受伤的表情。
他在这里做什么？
他发现我和杰克的事情了吗？
我的心砰砰直跳，紧张地往后挪了挪椅子。我在大楼里看见过他几次，但是这却是我们分手之后第一次面对面。
“你好，”他说。
“你好，”我尴尬地回答。我们都没有说话。
突然，我意识到自己没写完的约会单子还显眼地放在桌子上。真该死。我尽量装作自然地拿过那张纸，揉成一团扔进废纸篓里。
有关斯汶和杰克的闲言蜚语慢慢消失了，我知道办公室里的每个人都在听我们说话，虽然他们都假装在做别的事情。我和康诺好像在演室内肥皂剧。
