[英]苏菲·金色拉
而且我知道我扮演的是哪个角色，我就是那个无缘无故甩掉自己可爱体面的男友的没有良心的臭女人。
哦，上帝。问题是，我确实觉得内疚，我真的这么觉得。我每一次看见康诺，或者想到他，我的心里就一阵阵发紧。但是他一定得做出那种受伤的表情给大家看吗？他的脸上写满了那种“你伤害了我，但我是一个宽宏大量的人，所以原谅你”的表情。
我觉得自己的内疚感在慢慢消失，厌烦感却开始渐渐涌了上来。
“我来这儿，”康诺终于开了口，“是想告诉你，公司家庭日的酒水供应的工作，我给咱们俩都报了名。以前我报名的时候，没有想到我们现在会——”，他停下来，受伤的神情更明显了，“不管怎么样，我倒不介意和你一起做这个活，要是你没什么问题的话。”
我肯定不能说，和你单独呆上半个小时我都受不了。
“我不介意！”我说。
“很好。”
“很好。”
又是一阵难堪的沉默。
“顺便说一下，我找到你的蓝衬衫了，”我微微耸了耸肩，“我会给你带过来的。”
“谢谢。我想我那儿也有一些你的东西……”
“嘿，”尼克向我们走了过来，他的眼睛闪闪发光，一脸坏坏的表情，“我昨晚看见你和某个人在一起。”
我吓了一大跳。他妈的！他妈的！好了，好了……好了，他没有看我，而是在看康诺。
康诺到底和谁在一起？
“只是一个朋友。”康诺生硬地说。
“你确定吗？”尼克说。“你昨天看起来对我很友好啊。”
“住嘴，尼克，”康诺看起来很痛苦的样子，“我才不会这么早就去……移情别恋，是吗，艾玛？”
“嗯……是的，”我咽了几口唾沫，“当然是了，肯定是了。”
哦，上帝。
好了，别在意。我才不会为康诺担心呢。我还要计划一个重要的约会。谢天谢地，临下班前，我终于想到了一个特别好的地方。事实上，我很奇怪自己一开始怎么没想到！只是有一个小麻烦，但是我会搞定的。
我只花了半个小时去劝说莉丝，让她相信虽然规定说不能把钥匙转让给其他任何非会员的人，可是他们也并不是一定要这么执行。最后，她从包里掏出钥匙递给我，脸上显出不安的神情。
“别弄丢了！”
“不会的！谢谢你，莉丝。”我拥抱了她一下，“说实话，我要是成了某个高级俱乐部的会员，我也会这么帮助你的。”
“你记得暗号吗？”
“记得，亚历山大。”
“你去哪儿？”捷米玛问道，她走进我的房间，打扮得花枝招展地，一副准备出门的样子。她挑剔地看了我一眼，“上衣很不错，哪儿买的？”
“奥克斯发姆，我是说，威斯特尔。”
我今晚已经决定了不借捷米玛的任何衣服，我会穿上自己的衣服，要是杰克不喜欢的话，他也只好忍着了。
“我想问一下，”捷米玛边说边眯起了眼睛，“你们两个昨晚没进我的房间，是吗？”
“没有。”莉丝一脸无辜地说，“为什么这么问，有什么能表明我们俩进去了呢？”
捷米玛昨晚三点多才回来，她到家以前，我们已经把所有的东西放回原处了，透明胶带也按原来的位置贴上了。我们再小心不过了。
“没有，”捷米玛不情愿地说，“每件东西都在原来的地方，可是我就是有一种感觉，好像有人进去过似的。”
“你走的时候是不是没关窗子？”莉丝说，“我最近看了一篇文章，说有人训练猴子入室盗窃。”
“猴子？”捷米玛瞪着她。
“当然了，小偷训练出来的。”
捷米玛困惑地看了一眼莉丝，又看了一眼我，我强迫自己保持住严肃的表情。
“不管怎么说，”我飞快地说，想转移一下话题，“你也许想知道你对杰克的判断是错误的。我今晚和他还有一个约会。昨天的约会根本就不是一场灾难！”
没必要加上我们如何吵架，我如何生气，他又如何追我到车站这些细节，因为最重要的是，我们还有第二次约会。
“我没错，”捷米玛说，“你等着瞧吧，我预言的事情从来不会错。”
我对着她离去的背影做了一个鬼脸，然后开始刷睫毛膏。“几点了？”我问，皱眉的时候睫毛膏不小心滴到了眼皮上。
“八点差十分，”莉丝说，“你准备怎么去那儿？”
“打车。”
突然，来客的蜂鸣器响了。我们都抬起头。
“他提前来了，”莉丝说，“有点奇怪。”
“他不可能提前来！”我们匆忙走进客厅，莉丝最先走到窗边。
“哦，我的上帝，”她从窗子往下看，“是康诺。”
“康诺？”我惊恐地看着她，“康诺来了？”
“他拿着一盒子东西，要不要他上来？”
“不！假装我们不在家！”
“太晚了，”莉丝边说边对我做了一个鬼脸，“对不起，他已经看见我了。”
蜂鸣器又响了，我们手足无措地看着对方。
“好吧，”我最后说道，“我下去。”
