[英]苏菲·金色拉
我们走出大门。这是一个温暖舒适的夜晚，我的心里充满了期待的快乐。现在的气氛和昨晚已经完全不一样了——没有让人害怕的高级轿车，没有金碧辉煌的豪华餐厅，一切显得更加自然，更加有趣。
“那么，”我们向主路走去的时候，杰克开口道，“今晚完全是艾玛风格的约会。”
“确实如此！”我伸手拦下一辆出租车，告诉司机我们要去克拉肯威尔一个有着很多小巷子的街道。
“我们可以坐出租车，是吗？”我们上车的时候杰克温和地说，“我们不必等公共汽车了吗？”
“这是对你的特殊安排，”我一本正经地揶揄他道。
“那么，我们是去吃饭，喝酒，还是跳舞？”出租车顺着街道往前开时，杰克问。
“等着瞧吧！”我愉快地对他笑笑,“我只是想让我们度过一个放松的，随心所欲的夜晚。”
“我猜昨天晚上我的计划有点太过了，”杰克想了一下说。
“不，昨晚很有意思！”我温和地说，“但是有时候，你可能想得太多了，你知道，有时候什么计划也不做，跟着感觉走，可能会好得多。”
“你说得对。”杰克对我微微一笑，“好吧，我很期望今晚能跟着感觉走。”
当出租车呼啸地开过上街区的时候，我很为自己感到得意。这显示出我是一个地地道道的伦敦人，我可以把我的客人带到那些小地方去玩，而不是那些谁都知道的地方。我可以找到一些看起来不怎么显眼的地方。我并不是说杰克带我去的餐厅不吸引人，可是我要带他去的这个地方肯定要酷得多。一个秘密的酒吧！我的意思是，谁知道呢，没准麦当娜今晚就会出现在那儿！
二十分钟以后，我们到达克拉肯威尔，我坚持付了出租车费，然后带着杰克往小巷子里走去。
“很有意思，”杰克边看边说，“那么我们要去哪里呢？”
“等会你就知道了，”我神秘地说。我走到门边，按了按内部通话机的按钮，然后从口袋里掏出莉丝的钥匙，因为激动的原因，我有点微微发抖。
“你好？”一个声音传了出来。
“你好，”我随意地说，“我想找一下亚历山大。”
“谁？”那个声音说道。
“亚历山大，”我重复了一遍，脸上露出理解的微笑，很显然，他们要再验证一次暗号。
“这里没有叫亚历山大的。”
“你没听清楚吧，我说的是，亚——历——山——大，”我一字一顿地又说了一遍。
“没有亚历山大这个人。”
我突然意识到，自己有可能敲错了门。我是说，我记得是这一个的——不过，也有可能是那一个有磨砂玻璃的房子，是的，事实上，那一间看起来要更眼熟一些。
“一点小麻烦，”我对杰克笑笑，然后又按了按那个新的门铃。
没有人回答。我等了几分钟，又按了一次门铃，还是没人回答。好吧，也许……也不是这一个。
他妈的。
我是个大白痴。我走之前为什么不核对一下地址呢？我就是太肯定自己能记住它在哪儿了。
“有问题吗？”杰克说。
“没有！”我立刻回答，然后对他轻松地笑了笑，“我只是想回忆起……”
我来回看了看街道，暗自提醒自己不要惊慌。是哪一个呢？我要不要每个门铃都按一下？我在人行道上走了几步，想唤起自己的记忆。我走过一个拱门，往另一个巷子看了一眼，和这条巷子几乎一样。
我吓了一大跳，我是不是连巷子都走错了？我瞥了一眼另外一个巷子，看起来还是一样，全都是一样的没有任何特征的大门和紧闭的窗子。
我的心跳得越来越快了。我该怎么办？我不可能把附近这些该死的巷子里所有的门铃都按一遍。我从来没有想到会发生这样的事情，一点都没有想到，我甚至从来没有想到——
算了，我一直就愚蠢地要命。我要给莉丝打电话！她会告诉我的。我掏出电话拨通了家里的电话号码，但是很快就跳到了自动应答系统。
“嗨，莉丝，是我，”我尽量用轻松随意的语气说道。“出了点小麻烦，我记不清俱乐部具体在哪个门后面了，实际上，我也不记得它到底在哪条巷子里了。你听到留言以后，给我回个电话好吗？谢谢！”
我抬起头，看见杰克正看着我。
“事情顺利吗？”
“有一点点小麻烦，”我边说边故作放松地笑了笑，“就在这儿的某个地方有一个秘密的俱乐部，可是我记不得具体的地点了。”
“不要紧，”杰克温和地说，“这样的事经常发生。”
我又给家里打了个电话，但是电话狂占线。我迅速拨通了莉丝的手机号码，可是电话却关了。
哦，他妈的。他妈的。我们不能整晚站在街上。
“艾玛，”杰克小心地说，“你愿意我去预约——”
“不！”我像被针刺了一样地跳了起来。杰克不能什么都预约好。我说了由我来安排整个晚上的活动。“不用了，谢谢。没事的。”我迅速做出了一个决定，“改变计划，我们去安东尼奥之家。”
“我可以把我的车叫来……”杰克说。
