[英]苏菲·金色拉
“我们不需要你的车！”我果断地朝主路大步走去，感谢上帝，一辆空出租车开了过来。我拦住车，为杰克打开门，然后对司机说，
“你好，克来普汉姆，桑得斯台得路，安东尼奥之家。谢谢。”
哈哈。我已经长大了，有主见了，我能挽救不利局面了。
“安东尼奥之家在哪儿？”出租车开始加速后，杰克问我。
“有点远，在伦敦南边。不过那个地方确实很不错，莉丝和我以前住在沃兹沃斯的时候经常去。那里面的桌子都是巨大的柏树木做的，食物非常好吃，沙发和其他的东西也都不错。而且他们从来不会在你面前唠唠叨叨。
“听起来好极了。”杰克微笑道，我也得意地对他笑笑。
从克拉肯威尔到克拉普汉姆不应该花这么长时间啊！我们早就该到了。我的意思是，怎么开了这么长时间！
大约半个小时以后，我探身向前又对司机说了一遍，“有问题吗？”
“堵车，小姑娘，”他轻松地耸了耸肩，“我有什么办法？”
你可以像其他司机那样找一条不堵车的路线嘛！我想对司机疯狂地大喊大叫，可是我却礼貌地说，“那么……你认为我们要多长时间才能到那儿呢？”
“谁知道呢？”
我靠回到椅背上，郁闷极了，我的胃又抽了起来。
我们应该就在克拉肯威尔找个地方，要么就在卡文特花园。我真是个大白痴……
“艾玛，别着急，”杰克说，“我相信那个地方肯定很不错。”
“我也希望如此，”我无力地对他一笑。
我可没时间谈话。我正集中全部精力希望我们的车开得更快点。我看着窗外，每一次街上的路标离我们要去的地方近一点，我就在心里大声欢呼一次。SW3……SW11……SW4！
终于到了！我们已经到了达克兰普汉姆了，马上就要到……
他们的！又是一个该死的红灯。我几乎都坐不住了，可是司机却像什么事都没发生那样。
好了，绿灯！走！快走！
可是他还是那副不紧不慢的样子，好像我们有整天的时间……你看他那幅慢悠悠的样子……现在，他又给另一个司机让路！他到底在搞什么鬼？
好了，艾玛，冷静下来。那条街已经到了，我们终于到了。
“就是这儿，”我们下车的时候我故作轻松地说，“对不起，花了不少时间。”
“没关系，”杰克说，“这个地方看起来好极了。”
当我把车费递给司机的时候，我不得不承认我很高兴选择了这个地方。安东尼奥之家看起来迷人极了！绿色的墙面上点缀着童话般的彩灯，顶棚上系着氢气球，音乐声、笑声从敞开的大门里传了出来，我甚至能听到里面有人在唱歌的声音。
“一般不会这么热闹的！”我边笑着说，边往门口走去，我已经能看到站在门里的安东尼奥了。
“嗨！”我边说边推开门，“安东尼奥！”
“艾玛！”安东尼奥看见了我。他正拿着一杯酒站在门边，他的脸颊红红的，笑容比平常更灿烂了。“你好，”他在我的两颊各亲了一下，我感到温暖极了，心里的那块大石头终于落了地。我的选择是正确的——我认识这里的经理，他们会保证我们度过一个美好的夜晚。
“这是杰克，”我对他咧嘴一笑。
“杰克！真高兴认识你！”安东尼奥在杰克的两颊也各亲了一下，我咯咯地笑了。
“那么，我们可以要一张两个人的桌子吗？”
“啊……”他做了一个表示遗憾的鬼脸，“宝贝，我们已经关门了。”
“什么？”我困惑地瞪着他，“可是……可是你们没有关门呀，里面还有这么多人！”我看着屋里那些高兴的笑脸。
“这是一个私人聚会！”他向正经过的一个人扬了扬玻璃杯，用意大利语对他大声说了句什么。“这是我侄子的婚礼。你从没见过他吗？归多。几个夏天以前他在这儿帮过一段时间的忙。”
“我……我可能没见过。”
“他在法学院遇上了一个可爱的姑娘，你知道，他现在已经毕业了，要是你需要法律咨询的话……”
“谢谢。这个……祝贺你！”
“希望你们的聚会一切顺利，”杰克边说边轻轻地捏了一下我的胳膊。“艾玛，没关系，你又不知道会这样。”
“亲爱的，我很抱歉！”安东尼奥看着我的脸说，“下一次，我会给你们预备最好的桌子，你提前给我打个电话，让我知道……”
“我会的，”我挤出一丝微笑，“谢谢你，安东尼奥。”
我都不敢看杰克。我把杰克大老远地拽到克兰普汉姆来，却是这样一个结果。
我必须尽快弥补这个过错。
“我们去酒吧吧，”我们一走到外面的人行道上，我就立即说道。“我的意思是，坐下来好好地喝一杯应该也挺好的。”
“听起来很不错。”杰克温和地说。我沿着街道匆忙地往前走。他跟着我走进一个叫做“老马的脑袋”的酒吧。我推开门往里瞧。我以前从未到过这个酒吧，不过这应该还——
算了，还是不进去了。
这是我这一生中所见过的最糟糕的酒吧。地毯破烂不堪，没有音乐，除了一个大肚子的单身男人外，什么人也没有。
