[英]苏菲·金色拉
我怎么能和杰克在这种地方约会？绝对不行。
“好了！”我关上门，对杰克说，“让我们再考虑一下吧，”我飞快地看了一眼街道，除了安东尼奥之家以外，所有的地方都关了门，剩下的就只有一两个脏兮兮的外卖摊和一个微型小车公司还在营业。
“好吧……我们只有坐出租车回市中心了！”我尖声说道，“没有多远。”
我走到马路旁边，伸出了手。
在接下来的三分钟内，一辆车都没有出现过。不只是出租车，什么车都没有。
“这里相当安静，”杰克观察了一会总结道。
“对啊，这里实际上是住宅区，安东尼奥之家是个例外。”
表面上，我看起来仍然很冷静。但是我心里却开始惊慌起来。我们该怎么办呢？我们要不要走到克兰肯汉姆的高速公路上去？不过那也他妈的太远了。
我看了眼手表，惊讶地发现现在已经9：15了，我们花了差不多一个多小时转来转去，到现在却连一杯酒都没喝上。而且，这都是我的错。我连一次最简单的外出也计划不好，没有哪次不是以一团糟收场。
我突然想大哭一场，我想一屁股坐在人行道上，用手捂着脸大哭一场。
“吃比萨怎么样？”杰克说。我的头猛地抬了起来。看来有希望。
“什么？你知道附近哪儿有比萨店吗？”
“我看见有比萨的外卖，”他指了指那个脏兮兮的外卖摊子，“而且我还看见一个凳子，”他又指了指街道的另一头，那儿有一个小巧的带栏杆的花园，里面有小径，有树，还有一个木头凳子。“你去买比萨，”他对我笑了笑，“我去占着凳子。”
我一生中从来没有如此难堪过。从来没有。
杰克·哈伯带我去了世界上最壮观，最豪华的餐厅，而我却把他带到克兰普汉姆的一个公园长凳上。
“这是你的比萨，”我拿着热乎乎的盒子走到他坐的地方，“我加了黄油，火腿，蘑菇和意大利辣香肠。”
我还是不大相信这就是我们的晚餐。我的意思是，就是这些比萨，也实在做得太不怎么样了，不是香喷喷的卷朝鲜蓟的比萨，而只是几片生面团，一些硬邦邦的奶酪再加上一些乱七八糟的堆头。
“好极了，”杰克笑着说。他咬了一大口，然后把手伸进口袋里，“本来是准备在回家的路上送给你的，不过，既然我们在这儿……”
我惊讶地看着他掏出一个很小的不锈钢鸡尾酒混合器，和两个配套的杯子。他拧开混合器的盖子，令我吃惊的是，里面竟然流出了粉红色的透明液体，他把液体倒入两个杯子。
这是……
“我简直不敢相信！”我睁大眼睛看着他。
“来吧，我不能让你花一生的时间去猜这种酒的味道，是吧？”他递给我一杯酒，对我扬了扬他的酒杯，“祝你健康。”
“干杯，”我喝了一口鸡尾酒……哦，上帝啊，简直太好喝了，又甜又爽，带一点伏特加的味道。
“好喝吗？”
“太好喝了！”我说完又喝了一口。
他对我真好。他一直在假装过得很开心，可是他心里到底是怎么想的呢？他一定很瞧不起我，他一定认为我是头十足的蠢母牛。
“艾玛，你还好吧？”
“不是很好，”我的嗓子有点哽咽，“杰克，我非常抱歉，真的很抱歉，我本来计划得好好的，我们一起去那个明星们经常去的时髦酒吧，一定会很有意思的……”
“艾玛，”杰克放下酒杯看着我，“我只想和你一起度过这个晚上，这就是我们正在做的事情啊。”
“是的，但是——”
“我们现在正是这么做的，”他坚定地重复了一遍。
他慢慢地向我俯过身来，我的心开始砰砰跳了起来。哦，我的上帝。哦，我的上帝。他要吻我了，他要——
“哎呀！哎呀！哎呀！”
我大惊失色地从凳子上跳了起来，一只蜘蛛爬到了我的腿上，一只黑色的大蜘蛛。“下去！”我疯狂地大叫，“下去！”
杰克迅速地把蜘蛛扫到草丛里，我重新坐到凳子上，心还是七上八下的。
当然了，气氛肯定是全毁了。太好了，简直是太精彩了——杰克刚想吻我，我却开始歇斯底里地大叫。我的表现真是太壮观了。
我今天怎么会过得这么惨？我恼怒地想。我为什么要尖叫？我应该咬紧牙关才对。
当然，也没必要真地咬紧牙关，但至少我应该表现得冷静一点吧。事实上，我应该把它扫到一边，就当根本就没有看见蜘蛛一样。
“我不知道你也害怕蜘蛛，”我尴尬地耸耸肩，对杰克说，“我还以为你什么都不怕。”
杰克不置可否地笑了笑。
“你有害怕的东西吗？”我坚持问道。
“真男人不会害怕任何东西。”他开玩笑地说。
我对他的回答有点不满，杰克并不是很喜欢谈论自己。
“那么，这个疤是怎么弄的？”我指着他的手腕问。
“说来话长，”他笑了笑，“你不会想听的。”
我想听！我的心里立即说道。我真的很想听，可是我什么也没说，只是对他笑了笑，然后又喝了口酒。
