[英]苏菲·金色拉
我都快哭了。我那件漂亮的长裙躺在一个棉布袋子里，只有等到今天结束以后才能再穿上它。而我现在身上穿的这件衣服，使我退化成了一个六岁大的小女孩——一个色盲且毫无品位的小女孩。
当我郁闷地走出帐篷时，乐队正在欢快地演奏着《奥里弗》中间的音乐，有人正对着麦克风哇啦哇啦地说着什么通知。我迎着阳光，眯着眼东张西望，想猜猜每个戏装里究竟是谁
。我看见保罗正从草地上经过，他打扮成海盗的样子，有三个小孩正抱着他的腿不撒手。
“保罗叔叔！保罗叔叔！”其中一个小孩尖叫道，“再做个吓人的鬼脸吧！”
“我要棒棒糖！”另一个大叫道，“保罗叔叔，我要棒——棒——糖！”
“嗨，保罗，”我惨兮兮地说，“你玩得开心吗？”
“发明公司家庭日的人应该被枪毙，”他一点也不幽默地说。“你们都给我撒手！”他拍了拍其中一个孩子，其他几个都开心地大笑起来。
“妈妈，我一分钱都不需要花，”阿特蜜丝咕哝着说，她打扮成美人鱼的样子走了过来，旁边是一个戴着巨大帽子的威风凛凛的女人。
“阿特蜜丝，你没必要这么暴躁！”女人大声说。
真奇怪，人们和家人在一起的时候和平常表现得完全不一样。感谢上帝，我的家人不在这儿。
我在想杰克在哪儿。他也许在房子里，也许我应该——
“艾玛！”我抬起头，看见开迪迎面走了过来，她穿着一件希奇古怪的胡萝卜服装，挽着一个头发花白的上了年纪的男人。我想，那一定是他父亲。
“艾玛，这是菲力普！”她容光焕发地说道，“菲力普，来见见我的朋友艾玛，是她让我们俩遇上的。”
什——什么？
不，我不相信。
这就是她的新男友？这就是菲力普？可他至少也有70岁了！
我糊里糊涂地和他握了握手，他的手干干的，凉凉的，跟我外公的手差不多。我想找个话题聊聊，比如说天气什么的，可是我一直目瞪口呆地站在那儿，一句话都想不出来。
不要低估了我。我并不是一个最保守的人。我认为人都是一样的，不管他们是白人还是黑人，男人还是女人，年轻人还是——
但是他是个老人。他太老了！
“他难道不可爱吗？”他走开去拿酒时，开迪开心地说，“他非常细心周到，我什么都不用操心，我以前从来没有和这样的男人约会过。”
“我无法相信，”我的声音有点颤抖，“你们之间的年龄差异怎么办？”
“我不知道，”开迪吃惊地说，“我从来没问过他。怎么了？”
她的脸上充满着快乐和幸福的表情。难道她没有注意到他有多大年纪了吗？
“没怎么，”我清了清嗓子，“那么……嗯……你再说一遍，你到底是在什么地方遇见菲力普的？”
“你知道的，你这个小傻瓜，”开迪模仿孩子的腔调说，“你建议我换个地方吃午餐，记得吗？后来，我在一个小巷子里发现了这个不同寻常的地方。我很喜欢它。”
“是……饭店？还是咖啡馆？”
“也不是，”她想了想说，“我从来没有到过这种地方。进去之后，有人递给你一个托盘，你自己挑午餐，然后坐在桌旁吃饭。一餐只用花2英镑！然后他们有免费的娱乐活动！有时候猜宾果游戏，有时候掰腕子……有时候是围着钢琴唱歌，还有一次，他们还组织了一个精彩的茶舞会！我交了不少新朋友。”
我一言不发地盯着她。
“开迪，”我最后说道，“这个地方，不会是——老年人活动中心吧？”
“哦！”她吃了一惊。“嗯……”
“好好想想，去那儿的人是不是年纪都比较……大？”
“上帝啊，”她皱起眉头，缓缓地说道，“你这么一说，好像每个人都很……成熟，但是说实话，艾玛，你应该去一次，”她的脸又阳光起来，“我们真的很开心！”
“你还去那儿吗？”我盯着她。
“我每天都去，”她吃惊地说，“我在参加社交活动。”
“你们好呀，”菲力普拿着三杯酒，兴高采烈地走了过来。他快乐地对开迪笑笑，又在她的脸颊上亲吻了一下，她也对他快乐地笑了笑。我突然觉得心里暖融融的，是的，这是看起来很奇怪，可是他们看起来又确实像一对甜蜜的伴侣。
“酒水摊上的那个人看起来很忧虑，可怜的家伙，”菲力普说话的时候，我正在喝第一口酒，我闭上眼睛细细体味着皮姆斯酒的味道。
还有什么比在夏天喝上一杯凉凉的皮姆斯酒更让人感到——
等等。我睁开眼。皮姆斯酒。
该死。我答应康诺要一起在皮姆斯酒摊干活的。我瞟了一眼表，发现自己已经迟到了十分钟。哦，难怪他那么忧虑的。
我匆忙向菲力普和开迪道歉，然后飞快地跑到花园角落的酒水摊旁，只见康诺正在镇定地对付一长排顾客。他打扮成亨利十三的样子，灯笼袖，灯笼裤，脸上还贴了一个巨大的红胡子，他一定热坏了。
“对不起，”我溜到他身旁，咕哝着说，“我刚才不得不去换衣服。要我做些什么？”
