[英]苏菲·金色拉
说实话，我根本就不喜欢这一切。
我知道这是商务舱，知道这里既豪华又宽敞，可我还是怕得要命，胃又是一阵阵的痉挛。
起飞的时候，我闭上眼睛，慢慢地数数，开始还挺管用，数到350时，我就没力气了。现
在，我只好乖乖地坐好，一边喝香槟，一边浏览《时尚》杂志上一篇叫做“30岁以前要做的30件事”的文章。我努力表现出一个坐在商务舱的高级经理人应有的轻松姿态，但是上帝啊，飞机发出的每一丁点的小声音，每一次的颠簸都让我心惊肉跳，无法呼吸。
我装出若无其事的样子，掏出了救生指南，迅速地扫了一遍：安全出口；支架方位；请把救生衣让给老人和小孩。哦，上帝——
我看这个干什么？图片上画着一架爆炸的飞机，乘客们正纷纷跳入大海——看这些对我有什么好处？我快速地把救生指南塞了回去，赶紧喝了一口香槟。
“对不起，女士，”一个留着红色卷发的空姐站在我的旁边，“您是出差吗？”
“是啊，”我得意地捋了捋头发，说，“我是出差。”
她递给我一份写着“会议设施”的宣传单，上面有一张照片，几个经理人正在一个画着曲线图的写字板前热烈地讨论着什么。
“这是我们在凯特威克的新商务舱的会议室。我们将提供您所需要的全套电话会议设备以及各种会议室。您对此有兴趣吗？
你看，我可是高级经理人，首席执行官。
“很有可能，”我漫不经心地看了看宣传单，回答道，“我可能会用到这里的某一间会议室作为……给我的团队安排任务的地方。我的团队人很多，所以我得给他们做很多具体详细的指导，都和生意有关，”我清了清嗓子，“主要是……后勤方面的。”
“我现在就帮您预定一间好吗？”空姐热心地说。
“嗯，不用了，谢谢，”我停了一会儿说，“我的团队现在在……在家。我给他们放了一天的假。
“好的。”空姐看起来有点迷惑。
“但是我下次也许会需要的，”我很快地说，“既然你在——我刚好想问一下，那个声音正常吗？”
“就是——就是从机翼里发出的那个声音？”
“我什么都没听到，”她同情地看着我，“您坐飞机紧张吧？”
“不！”我飞快地回答，脸上还带着微笑，“不，我不紧张！我只是……想知道，好奇而已。”
“我会帮您去看看的，”她友善地说，“给您，先生，关于凯特威克会议设施的信息。”
那个美国人一言不发地接过宣传单，看都没看一眼。空姐走开了，她的身体轻轻地摇晃了一下，飞机似乎撞上了什么东西。
“飞机为什么会晃动？”
哦，上帝啊。一阵恐惧感突然向我袭来。我真是个白痴！竟然坐在这个又大又重的大盒子里，离地成千上万英尺，逃都没处逃……
我无法独自面对这样的事情，我突然有种想要找个人说说话的强烈欲望，找个能给我安慰、给我安全感的人说说话。
康诺。
我本能地掏出手机，但是空姐立即冲了过来。
“恐怕您不能在飞机上使用电话，”她脸上露出灿烂的笑容，“您能否再确定一下手机是否关闭了？”
“哦，嗯……对不起。”
“我当然不能用手机。他们已经说了五百五十万次了。我的脑子是不是有问题？算了，没关系，不要紧，我很好。我把手机放回包里，试着把注意力集中到屏幕上播放的《弗尔蒂旅馆》①上。
也许还是数数的好。三百四十九，三百五十，三百——
他妈的。我的脑袋又嗡了一下。刚才到底为什么颠簸？我们被撞上了吗？
好了，不用害怕，只是颠簸了一下。我相信一切都正常，飞机很有可能只是撞上了一只鸽子或什么东西。我到底在哪？
三百五十一，三百五十二，三百五十——
来了！
果然来了！
所有的东西都好像被撕成了碎片。
我还没意识到发生了什么，就听到尖叫声在我头顶响成一片。
上帝啊！上帝啊！上帝啊！上帝啊！哦……哦……不！不！不！
我们掉下去了。上帝啊，我们掉下去了。
飞机正垂直下落，像一块石头一样迅速往下落去。坐在那边的一个男人一下子撞到了天花板。他在流血。我紧紧地贴在座椅上，大口地喘着气，不希望也被掀到天花板上，但我感觉到自己被向上抛，好像有人在使劲拽你，好像引力完全掉了个方向。没时间想这些了，我的脑子不听使唤了……提包四处乱飞，饮料洒得到处都是，一个机组成员摔倒了，她紧紧地抓住一个座椅。
上帝啊，上帝啊，好，速度慢一点了，好一些了。
他妈的。我只是……我只是不能……我……
我看了看那个美国人，他也和我一样，紧紧地抓住椅子。
我觉得很难受，我想我要吐了。上帝啊！
等等，飞机好像……好像有点恢复正常了。
“女士们，先生们，”声音从舱内通话器里传出来，每个人都竖起耳朵，“我是机长。”
我的心砰砰乱跳，什么都听不进去，什么也没法想。
