[英]苏菲·金色拉
“哦，我们会买的，”妈妈说。“我们还想问一下……”她对西瑞尔笑了笑，“艾玛能不能暂时离开工作和我们一起吃顿野餐？”
“当然可以了！”西瑞尔说，“皮姆斯酒水摊上的活你已经干完了，是吧，艾玛？你现在可以休息了。”
“太好了！”妈妈说，“这难道不是好消息吗，艾玛？”
“太棒了！”我勉强说道，脸上的笑容都冻住了。
“那么，康诺在这儿吗？”妈妈边说边把几根鸡腿倒进盘子里。
“嘘！别提康诺！”爸爸模仿贝西尔·弗尔蒂①的声音说道。
“我还以为你要和他同居了呢，”凯丽边说边喝了一大口香槟。“发生什么事了？”
我想对她微笑，可是我的脸就是做不到。现在已经一点过十分了，杰克还在等着我呢。我该怎么办呢？
爸爸递给我盘子的时候，我正好看见斯汶从这里经过。
“斯汶，”我迅速叫住他，“嗯，哈伯先生早些时候非常好心地问到我的家人，你能不能告诉他他们……他们突然出现了？”我绝望地抬头看着他，他的脸上显出理解的表情。
“我会告诉他的，”他说。
一切都结束了。
注释
①情景电视喜剧《弗尔蒂旅馆》里的主人公。
