[英]苏菲·金色拉
我以前读过一篇叫做“如何达到你的目标”的文章，上面说，如果这一天中的事情没有按照你所设想的进行，你应该回过头去比较一下你的目标和结果之间的差异，这样做会帮助你从错误中吸取经验。
好吧，我就比较一下我早上制定的目标后来到底是怎么变成现在这个样子的。
目标：穿上那件美丽迷人的长裙后使自己看起来更加成熟性感。
结果：穿着那件可怕的灯笼袖，看起来象海蒂/或是曼切堪猫。
目标：和杰克秘密约定约会时间。
目标：和杰克约好之后，却去不了。
目标：和杰克在一个浪漫的地方做爱。
结果：在野餐垫子上吃烤鸡大腿。
总目标：欣喜异常。
总结果：悲惨至极。
我唯一能做的只有呆呆地看着盘子，告诉自己这样的事不会永远发生的。爸爸和内夫已经开了无数个“别提康诺”的玩笑，凯丽洋洋得意地向我炫耀了她那个价值4000英镑的新瑞士手表，还吹嘘说她又要扩大公司的规模。现在，她又津津乐道于上个星期怎么和英国航空公司的总裁打高尔夫，那个总裁又怎么想挖她过去。
“他们都劝我考虑考虑，”她边说边咬了一大口鸡腿，“可是我对他们说，要是我想要一个工作的话……”她的声音变小了一点，“你刚才说想要什么？”
“大家好，”我的头顶上方传来一阵熟悉的干涩嗓音。
我慢慢地抬起头，在阳光下使劲地眨眨眼。
是杰克。他穿着那身西部牛仔的服装站在太阳下，我的心情为之一振。他是来找我的，我早就应该知道他会来的。
“嗨！”我手足无措地说，“这是——”
“我叫杰克，”他愉快地打断我，“我是艾玛的一个朋友。艾玛……”他看着我，脸上装出一本正经的样子，“恐怕有人找你。”
“哦，天啦，”我放松地吐了一口气，“哦，是这样啊，没关系，这样的事情经常发生。”
“真可惜！”妈妈说，“你至少可以喝点东西再走吧？杰克，我们也很欢迎你加入我们，吃个鸡腿，或者乳蛋饼。
“我必须得走了，”我匆忙地说，“是吗，杰克？”
“恐怕是这样，”他边说边伸出手拉我起来。
“对不起，”我说。
“没关系！”凯丽还是用那种嘲弄的语气说道，“我相信你肯定有一些非常重要的工作要去做。事实上，艾玛，我觉得要是没有你的话，这个活动根本就进行不下去！”
杰克停住脚步，缓慢地转过身。
“让我猜一下，”他愉快地说，“你一定是凯丽了。”
“是啊！”她吃惊地说，“我就是凯丽。”
“这是妈妈……爸爸……”他仔细地观察着每个人，“你一定是……内夫了？”
“一点不错！”内夫咯咯地笑了起来。
“很好！”妈妈也笑了，“艾玛一定和你谈到过我们。”
“哦……是的，”杰克附和道。他又看了看野餐垫子，脸上显出一种古怪的表情。“嗯，可能我们还有点时间喝点东西。”
什么？他在说什么？
“很好，”妈妈说，“我们很高兴认识艾玛的朋友！”
我完全不相信地看着杰克舒适地坐在垫子上。他是来救我出去的，不是来参加野餐的。我只好在在身边慢慢地坐了下来。
“那么，杰克，你也是在这个公司工作吗？”爸爸边给他倒酒边问。
“算是吧，”杰克想了一会说，“可以这么说，我以前是。”
“你同时做几份工作吗？”妈妈巧妙地问。
“我想，你可以那么说，”他微微笑了笑。
“哦，天啦，”妈妈同情地说，“真可惜，我还是相信一切都会好的。”
哦，上帝。她还完全不知道他是谁。我的家人谁也不知道杰克是干什么的。
我实在很讨厌这样的处境。
“艾玛，前几天我在邮局看见丹尼·鲁斯包姆了，”妈妈边说边轻快地抹着番茄酱，“他还问起了你。”
我眼角的余光能看见杰克的眼睛亮了一下。
“上帝啊，”我的脸开始发热了，“丹尼·鲁斯包姆！我几乎都快把他忘了。”
“丹尼和艾玛以前经常一起出去玩，”妈妈脸上带着愉快的微笑，向杰克解释道，“非常好的一个男孩，非常好学，他和艾玛以前常在她的卧室里学习，一学就是一个下午。”
我不敢看杰克。我没法看他。
“你知道吗……《宾虚》是一部好电影，”杰克突然用一种若有所思的语气说道，“一部非常好的电影，”他朝妈妈笑了笑，“你不这么认为吗？”
我要杀了他。
“嗯……是的！”妈妈有点被弄糊涂了。“是啊，我一直都很喜欢《宾虚》，”她给杰克切了一大块乳蛋饼，和一片番茄。“那么，杰克，”她边递给他一个纸盘子，边一脸同情地说，“你经济上不会有什么问题吧？”
“还好。”杰克严肃地回答道。
妈妈看了他一会儿，然后在篮子里找来找去，翻出一块还没有拆封的乳蛋饼。
“拿着吧，”她把乳蛋饼塞给他，“还有一些番茄，它们会帮助你度过难关的。”
