[英]苏菲·金色拉
“哦，不，”杰克立即说道，“真的，我不能——”
“我不想听到拒绝的声音。你一定要拿着。”
“好吧，你实在是太好了。”杰克对她热情地笑了笑。
“想要一些免费的职业建议吗？”凯丽边说边吭哧吭哧地嚼着鸡腿。
我的心猛地一沉。拜托了，别再给杰克走那个成功女人的步子了。
“你要听听凯丽的建议，”爸爸骄傲地补充道，“她是我们的明星！她有自己的公司。”
“是吗？”杰克礼貌地说。
“我自己开了个旅行公司，”凯丽得意地笑了笑，“我是白手起家，现在我们已经有40个员工，一年的营业额已经超过了二百万。你知道我的秘诀是什么吗？”
“……不知道，”杰克说。
凯丽探身向前，用她那双蓝眼睛定定地看着杰克。
“高尔夫。”
“高尔夫！”杰克重复道。
“做生意其实就是搭关系网，”凯丽说，“最重要的就是关系，我告诉你，杰克，我在高尔夫球场上可遇上了不少国内商场上顶尖人物，任何公司的人物都可能遇到，比方说这个公司，”她摊开双手，“我要是在这里认识了这个公司的总裁，只要我愿意的话我明天就可以给他打电话。”
我恐惧地看着她。
“是吗？”杰克好像完全被吸引住了，“真的是这样吗？”
“当然了，”她神秘地探探身，“我指的是高层人物。”
“高层人物，”杰克重复道，“真吸引人。”
“杰克，也许凯丽会帮你说几句好话的！”妈妈突然想到这个点子，于是大声说道，“你会帮忙的，是吗，亲爱的凯丽？”
要不是事情发生得太突然了，我真的会歇斯底里地笑出声来。
“我想我得尽快去练高尔夫，”杰克说，“好认识对我有帮助的人，”他对我扬了扬眉毛，“你怎么想，艾玛？”
我都说不出话来了。我尴尬极了，恨不得找个地缝钻进去。
“哈伯先生？”一个声音打断了他们的谈话，我终于松了一口气。我们抬头看见西瑞尔正笨手笨脚地对哈伯欠身打着招呼。
“先生，很抱歉要打断你一下，”他边说，边疑惑地打量着我的家人，似乎在努力找出杰克·哈伯和我们一起吃野餐的任何可能的原因。“马尔科姆·圣·约翰来了，他想和您说几句话。”
“好吧，”杰克边说，边对妈妈笑了笑，“请原谅，我得离开一会儿。”
当他小心地把他的玻璃杯放在盘子上，然后站起身来的时候，家里所有的人全都不解地互相看了看。
“再给他一次机会！”爸爸诙谐地对西瑞尔叫道。
“对不起，您说什么？”西瑞尔边说边向我们走了几步。
“那个叫杰克的小伙子，”爸爸边说边指了指杰克，他正和一个穿着蓝色运动夹克的人说着什么。“你会继续雇佣他的，是吗？”
西瑞尔僵硬地来回看我爸爸和我。
“没什么，西瑞尔！”我故作愉快地说，“爸爸，闭嘴，好吗？”我咕哝道，“他是这个公司的老板。”
“什么？”所有的人都瞪着我。
“他是这个公司的老板？”我一说完脸又红了。“所以，不要再开他的玩笑了。”
“那个穿着小丑服装的男人是公司的老板？”妈妈边说边吃惊地看着西瑞尔。
“不！杰克是老板！至少，也是半个老板。”他们仍然没有弄明白的样子，“杰克是美洲豹公司的创始人之一！”我恼怒地哑着嗓子说，“他刚才只是想谦虚一点。”
“你是说这个家伙就是杰克·哈伯？”内夫不相信地问。
“是的！”
大家全都目瞪口呆一句话也说不出来。我转身一看，只见一片鸡腿从凯丽的嘴边掉了下来。
“杰克·哈伯——那个超级百万富翁？”爸爸想再确定一遍。
“超级百万富翁？”妈妈完全被弄糊涂了，“那么……他还要我的乳蛋饼吗？”
“他当然不想要乳蛋饼！”爸爸暴躁地说，“他要乳蛋饼做什么？他可以买成千上万个该死的乳蛋饼！”
妈妈开始激动得在垫子上仔细地看来看去。
“快点！”她突然说道，“把炸薯条都装到碗里去！篮子边还有一些——”
“这个没有关系……”我无可奈何地说道。
“百万富翁不会吃小包装的炸薯条！”她哑着嗓子说。她把薯条扔进一个塑料碗里，匆忙地整了整垫子，“内夫！你胡子上有面包屑！”
“那么你是怎么认识杰克·哈伯的？”内夫说。
“我……只是认识他，”我的脸稍稍有点红，“我们一起工作，就慢慢成了……朋友了。不要有什么过分的表现，”我飞快地说道。那边，杰克刚和穿运动夹克的人握完手，正往我们这边走来。“还像你们刚才那样就行了……”
哦，上帝。我说这些有什么用？杰克一走过来，我的家人全都坐得笔直，一脸敬畏地看着杰克。
“那么……杰克！”爸爸下意识地说，“再喝一杯吧！这种酒你还喝得惯吗？我们经常去卖酒的商店，喝几杯纯正的葡萄酒。”
“很不错，谢谢，”杰克看起来有点困惑的样子。
