[英]苏菲·金色拉
“杰克，你还想再吃点什么吗？”妈妈慌乱地说，“我还带了一些非常好吃的大马哈鱼卷，艾玛，把你的盘子给杰克！”她拍了拍手，“他可不能用纸盘子吃东西。”
“那么……杰克，”内夫亲热地说，“像你这样身份的人开什么车呢？你可别告诉我，”他举起手，“你开的是保时捷，对不对？”
杰克探询地看了看我，我恳求地看了看他，我的表情想告诉他三点：一，我没有选择，二，我真的很抱歉，三，我真想去死。
“我一般把顶盖掀开吹吹风，”他咧嘴笑了笑。
“杰克！”凯丽早已调整好了自己的坐姿，她讨好地对他微笑着，然后伸出一只手，“很高兴正式认识你。”
“太好了！”杰克说，“但是……我们刚才不是已经认识过了吗？”
“现在是作为职业人员，”凯丽圆滑地说，“以一个公司老板和另一个公司老板的身份。这是我的名片，如果你需要旅行安排或任何相关的事情，请给我电话，要是你想在私下会面的话……也许我们四个可以找个时间出去玩玩？可以吗，艾玛？”
我茫然地看着她。凯丽什么时候和我一起出去玩过？
“艾玛和我事实上就像亲姐妹一样，当然了，”她把手搭在我的肩上，甜甜地补充道，“我想艾玛肯定已经告诉过你了。”
“噢，她和我说过一些事情，”杰克脸上一幅不可捉摸的表情，他咬了一块烤鸡腿开始嚼起来。
“我们是一起长大的，我们什么东西都一起分享，”凯丽轻轻地捏了捏我，我本来想微笑的，可是她的香水味熏得我透不过气来。
“这难道不美好吗？”妈妈高兴地说，“要是现在有个照相机就好了。”
杰克没有回答。他久久地打量着凯丽。
“我们俩再亲近不过了！”凯丽的笑容更加肉麻了，她使劲地捏我，她的指甲都掐到我的皮肤里去了。“是吗，艾玛？”
“嗯，是的，”我最后说道，“是的，我俩再亲近不过了。”
杰克还在嚼他的鸡腿，他吃完以后，抬起头来。
“那么，我猜你那次拒绝艾玛的时候一定很难决定吧？”他对凯丽说，“既然你们俩这么亲近。”
“拒绝艾玛？”凯丽咯咯地笑了几声，“我不知道你到底——”
“那一次，她想到你们公司实习一段时间，你拒绝了，”杰克愉快地说完，然后又咬了一口鸡腿。
我坐在那里动弹不得。
那是一个秘密。那应该是一个秘密。
“什么？”爸爸半开玩笑地说，“艾玛向凯丽求过职？”
“我……我不知道你在说什么！”凯丽的脸有点红了。
“我觉得我有这个权利说出来，”杰克边说边嚼着鸡腿，“她希望去你那儿工作，不要钱都可以……但是你还是拒绝了，”他看起来有点迷惑的样子，“有趣的决定。”
慢慢地，妈妈和爸爸的表情也变了。
“不过当然了，她却因此而成了我们美洲豹公司的财富，”杰克高兴地说，“我们很高兴艾玛没有在旅行业发展，所以，我想我还是要感谢你，凯丽！以一个公司老板对另一个公司老板的方式。”他微笑着看着她，“你帮了我们一个大忙。”
凯丽的脸完全变成了酱紫色。
“凯丽，这是真的吗？”妈妈尖锐地问，“艾玛向你求助的时候你没有帮助她？”
“你从来没有告诉过我们这件事。”爸爸看起来确实吃了一惊。
“我不好意思说，行了吧？”我的声音有点发颤。
“利用家庭关系找工作，”内夫咬了一大口猪肉馅饼，“艾玛这么要求有点厚颜无耻。你当时是这么说的，是吧？”
“厚颜无耻？”妈妈不相信地重复道，“凯丽，你是不是都忘了，当初是我们借钱给你开的公司。要是没有我们这个家，你根本就不可能有现在的公司。”
“事实不是那样，”凯丽恼怒地看了一眼内夫，“我当时肯定是弄糊涂了！”她摸了摸她的头发，又微笑地看着我，“我肯定会很高兴帮你找工作的，艾玛，你应该早点告诉我的！你有空就给我办公室打电话吧，我会尽可能地……”
我盯着她，心里充满了厌恶。我简直无法相信到现在她还在想逃避，她真是世界上第一流的两面派。
“你不是弄糊涂了，凯丽，”我尽量平静地说，“我们两个都非常清楚到底发生了什么事。我想得到你的帮助但是你不给我。好吧，这是你的公司，你的决定，你有权利这么做，但是不要装作什么都没有发生好吗？因为这件事确实发生了。”
“艾玛！”凯丽笑了笑，想拉住我的手，“傻姑娘！我当时不知道！要是我知道事情很重要的话……”
她要是知道事情很重要的话？她怎么知道事情不重要呢？
我甩开手，盯着凯丽，我心底所有的伤痛和屈辱一下子全都涌了上来，像管子里不断上涨的热水，一旦压力过大，就会立即喷涌出来。
“不对！你当时是知道的！”我听见自己大声叫了起来，“你完全知道你自己在做什么。你知道我当时绝望得要命！你一到我们家就一直想打垮我，你嘲笑我的蹩脚工作，你不停地吹嘘你自己，你让我一生都感到自己是多么渺小多么愚蠢。好了，你赢了，凯丽！你是明星我不是，你是成功者我是失败者。但是，你不要假装说是我最好的朋友，好吗？因为你不是，你从来都不是我的朋友。”
