[英]苏菲·金色拉
“不管怎样，你的爸爸妈妈会看的，”莉丝说，“你的外公也会看的。”
很好，实在是太好了。除了我之外，全世界的人都能在电视里看到杰克·哈伯了。
我放下电话，从新咖啡机里倒出一杯咖啡。咖啡机确实不错。我走回来看了看静悄悄的办公室，然后往阿特蜜丝的吊兰里倒了些橘子汁，又加了些影印机的调色颜料。
我觉得自己有点太刻薄了。这又不是吊兰的错。
“对不起，”我摸了摸它的叶子，大声说，“只是你的主人太讨厌了，不过，你可能早就已经知道了。”
“你在和你的神秘男友说话吗？”有人在我身后尖刻地说。我惊讶地转过身，看见康诺站在门口。
“康诺！”我说，“你在这儿做什么？”
“我准备去看电视，不过我想和你简单地说几句，”他走进办公室，用责备的目光看了我一眼，“你对我撒谎了。”
哦，该死。康诺是不是猜出来了？他在公司家庭日那天是不是看到了什么？
“我刚和设计部的曲斯坦聊了一会儿，”康诺的声音听起来越来越愤怒，“他是同性恋！你不会和他约会的，是吗？”
他不会真这么认为吧，他不会真的认为我和设计部的曲斯坦约会吧？我是说，要是他穿上花皮的紧身裤，背着挎包，边走边哼巴巴拉·史翠珊的热门歌曲，没有人比他更像同性恋了。
“不！”我故作严肃地说，“我不会和曲斯坦约会的。”
“太好了！”康诺边说边点头，就好像考试得了一百分又不知道接下来怎么做一样，“我就是弄不明白你为什么要对我撒谎，”他扬起下巴，一副尊严受到侵犯的神情，“算了吧，我还以为我们之间至少能对彼此坦诚一点。”
“康诺，这件事……太复杂了，你明白吗？”
“好吧，不管怎样，这是你的船，艾玛。”
我们都沉默了一会儿。
“我的什么，”我不解地问，“我的船？”
“球场，”①他有点恼怒地说，“我是说……球在你的球场里。”
“哦，是这个意思，”我说，“嗯……好吧，我会记住的。”
“很好，”他又用那种受难者的眼光看了我一眼，然后才转身离开。
“等等！”我突然说道，“等一会儿，康诺！你能帮我一个忙吗？”我等他转过身来，“我想去看一眼杰克·哈伯的电视访谈，你能帮我听一下电话吗，我很快就回来。”
我知道康诺并不是最好的选择，但我实在没什么选择了。
“你要我做什么？”康诺惊讶地看着我。
“你能帮我听一下电话吗？只要半个小时，我会非常感激的……”
“我真不敢相信你竟然要求我做这个！”康诺不相信地看着我，“你知道杰克·哈伯对我有多么重要吗。我真不知道你怎么变成现在这个样子？”
他愤愤地离开之后，我呆坐了二十分钟，其间接了几个电话，有一些是找保罗的，还有一个是找卡洛林的，我打了几封信，写了几个信封，突然之间，我实在受不了了。
这太愚蠢了，不止是愚蠢，简直是荒唐。我爱杰克，杰克也爱我。我应该在那儿支持他。我拿起咖啡，匆忙沿着走廊往会议室走去。会议室里挤满了人，我缩在后面，挤在两个男人之间，他们在谈足球赛，根本就没有看电视。
“你在这儿做什么？”当我经过阿特蜜丝身边时，她问我，“电话怎么办？”
“没有显示就没有价值，”我听见自己镇静地回答了一句。这句话也许并不是这么说的——我甚至不知道这是什么意思——但是却有让她闭嘴的神奇效果。
我伸长脖子，这样才能越过无数的头顶看到电视屏幕——他就在那儿，坐在演播室的一张椅子上，穿着白色T恤衫和牛仔裤。他身后的幕布上写着“商业创意”四个字，两个穿着时髦的主持人坐在他对面。
我爱的那个人，就坐在那儿。
我突然意识到，这是我们上次做爱以后，我第一次看到他。他的神情还和往常一样温暖，他的眼睛在演播室灯光的照耀下象黑宝石那样闪闪发光。
哦，上帝啊，我真想吻他。
要是这里没人的话，我会走到电视机前亲吻屏幕的，我真的会这么做。
“到现在为止，他们都问了些什么问题，”我小声地问阿特蜜丝。
“他们问到了他的工作，他的灵感来源，他和皮特·莱德勒之间的伙伴关系，大致就这些。”
不知道是谁嘘了一声。
“皮特死后，我确实很难受，”杰克说道，“我们每个人都很难面对这个现实。但是最近……”他停了一会儿，“最近，我的生活有了新的转机，我又找到了灵感，我感到很开心。”
我的心动了一下。
他指的一定是我。一定是的。我转变了他的生活！哦，我的上帝啊，这比说“我被你迷住了”更浪漫。
“你以前的产品一直定位在运动饮料市场上，”男主持人说，“而我们认为你现在正在积极拓展针对女性群体的消费市场。”
“什么？”
会议室里立即炸开了锅，人们开始互相询问。
“我们要转到女性市场上去吗？”
