[英]苏菲·金色拉
所有的脑袋又都扭到我这一边。
“我……”我尴尬极了，“因为我们……我们……”
我无法大声说出来。我说不出口。
而且我也不一定要说出来。康诺的脸已经变了颜色。
“不！”他看着我，好像看到一个魔鬼一样，而且还不是一般的鬼，是一个拿着哐铛作响的铁链大声嚎叫的巨型魔鬼。”
“不！”他又说了一次，“不，我不相信。”
“康诺——”有人把手放在他的肩膀上，但是被他甩开了。
“康诺，我真的很抱歉，”我可怜巴巴地说。
“你在开玩笑！”角落里的一个家伙叫了起来，很显然，他的反应比康诺还要慢。康诺看着我，“你们之间有多长时间了？”
他的问题好像一下子打开了洪水的闸门，突然之间，房间里的每个人都开始质问我。我都听不见自己的声音了。
“这就是他来英国的原因吗，是为了见你？”
“你知道你自己看起来并不像重135磅的样子……”
“你真的有一个芭比娃娃的床罩吗？”
“你和杰克·哈伯在办公室里做过爱吗？”
“你是为了这个甩的康诺，是吗？”
我无法应付这种局面，我必须立刻离开这个房间，立刻。
我站起身来，低着头，摇摇晃晃地走出房间，沿着走廊往前走去，我的脑子里只有一个念头，拿着我的包，立即回家。
我走进空无一人的市场部办公室，电话铃正凄厉地响个不停。我没法装作听不见，接电话已经成了惯性了。
“你好？”我恍恍惚惚地拿起电话。
“原来如此！”电话里传来捷米玛愤怒的声音，“‘她借室友的鞋穿然后偷偷地还回去，’那双鞋会是谁的呢？难道是莉丝的吗？”
“听着，捷米玛，我能不能……对不起……我得走了。”我虚弱地说完，然后放下电话。
再不接电话了。拿着包，立即走。
当我颤抖着拉上提包的拉链时，跟在我后面进来的几个人接了另外几个电话。
“艾玛，你的外公找你，”阿特蜜丝边说边把手捂在听筒上，“他要和你谈谈夜班公共汽车的事情，他说他再也不相信你了？”
“哈维斯布里斯托雪莉酒宣传部的打来一个电话，”卡洛林插嘴道，“他们想知道能不能给你寄一瓶甜雪莉酒？”
“他们怎么知道我的名字？怎么知道的？事情已经传开了吗？那个女主持人是不是告诉了每一个人？”
“我不想，”我呆呆地说，“我不想和任何人说话，我得……我得……”
我抓起夹克，几乎是一路跑出办公室，穿过走廊，来到楼梯。看完电视采访的人正往各自的办公室走去，看到我匆忙跑过，他们全都站住盯着我看。
“艾玛！”当我走到楼梯时，一个叫菲欧娜的女人一把抓住了我的胳膊。我和她几乎没什么交往，她重达300磅，总是在呼吁公司应该定做更大的椅子和更大的门。“绝对不要为自己的身体感到羞辱，应该感到高兴！这是大地母亲赐予你的礼物！你星期六要是想来我们工作室的话……”
我恐惧地甩掉她的胳膊，开始蹬蹬地走下楼去，可是当我接近另一层时，又有一个人抓住我的胳膊。
“嘿，你能告诉我你去的是哪个慈善商店吗？”说话的是一个我几乎不认识的女孩，“因为你看起来总是很时髦……”
“我也喜欢芭比娃娃！”财会部的卡罗·芬奇突然出现在我的面前，“我们组织一个俱乐部怎么样？”
“我……我真的要走了。”
我匆忙往楼下走去，但是人们从各个方向出现在我的面前拦住我。
“我直到33岁，才发现自己是同性恋……”
“很多人都对宗教充满疑惑，这是我们圣经学习小组印发的传单……”
“离我远一点，”我痛苦地大叫道，“你们都离我远一点！”
我跑道大门口，那些声音还在楼梯上回响着，盘旋着。正当我疯狂地推开厚厚的玻璃门时，保安大卫小跑过来，直直地看着我的胸部。
“我看还好，小姑娘，”他鼓励地说道。
我终于打开门，跑到街上，沿着马路直直地往前走。最后我停了下来，坐在路边的一张凳子上，把头埋在手里。
我的身体还处于极度恐惧之中。
我几乎无法连贯思考。
我这一生从来没有这样尴尬过。
①船boat和球场court的发音相近，艾玛没有听清楚。
②Abba-一支来自瑞典的摇滚乐队，尤以舞曲音乐见长。Abba乐队成立于1973年，成员是比扬·乌尔维斯（Bjorn）、班尼·安德林（Benny）、阿格尼莎·法尔茨考格（Agnetha）和尼弗利德林斯迈德。...
