[英]苏菲·金色拉
“莉丝……”我边说边露出痛苦的表情。
“我肯定很糟糕，是吗。我早就知道了。”
“不，你当然不是很糟糕！”我大叫道，“你很……你真的很……”
我简直不敢相信，我正认真地向我最好的朋友谈到的是，她作为一个梦里的同性恋表现怎么样？
“你看，我们能不能再换个话题？我今天已经够难堪了。”
“哦，哦上帝。是的，”莉丝懊悔地说，“对不起，艾玛，你今天一定感到……”
“彻底被侮辱和背叛？”我试着挤出一丝微笑，“对，这差不多就是我今天的感受。”
“办公室里有人看到了吗？”莉丝同情地说。
“办公室里有人看到了吗？”我都快晕了，“莉丝，他们全都看见了。他们都知道说的是我！他们全都在嘲笑我，我只想躲起来死了算了……”
“哦，上帝，”莉丝忧伤地说，“是真的吗？”
“实在是太可怕了，”我闭上眼睛，屈辱的感觉又涌了上来。“我一生中从未遇到这么尴尬的事情，我从未感到如此……被暴露过。全世界都知道我觉得丁字内裤不舒服，我并不喜欢搏击，我从未读过迪更斯的小说，”我的声音颤抖得越来越厉害，然后突然之间我一下子大声哭了出来。“哦，莉丝，你说得对，我觉得自己真的是一个……傻瓜。他只是在利用我，从一开始就这样，他从未对我有兴趣，我只是一个……一个市场调研的对象。”
“你又不知道到底是怎么回事！”她惊慌地说。
“我知道，我当然知道。那就是他被我迷住的原因，那就是他对我每句话都感兴趣的原因，不是因为他爱我，而是他意识到我是他身旁很好的一个市场目标，一个他几乎没什么机会接触的普通平常的街上的女孩！”我又大声哭了起来，“我的意思是，他已经在电视上说了，难道不是吗？我只是一个最平常不过的女孩。”
“你不是，”莉丝激烈地说，“你不是一个什么特点也没有的人！”
“我是的，我就是这样的人！我再普通不过了。而且，我还愚蠢得要命，我什么都相信。我还以为杰克真的爱我，也许他并不是真的爱我，”我知道自己脸又红了，“但是……你知道的，我还以为他和我想的一样。”
“我知道，”莉丝自己看起来都快要哭了，“我知道你怎么想，”她探身向前热烈地拥抱了我一下。
她突然退后了，“这不会让你觉得不舒服吧？我是说，这不会……让你觉得或者感到——”
“莉丝，我最后说一次，我不是同性恋！”我恼怒地说。
“好吧！”她迅速说道，“好吧，对不起，”她又紧紧地拥抱了我一次，然后站起来，“来吧，”她说，“你需要喝一杯。”
我们走进那个小小的、堆得满满地阳台，我们刚租这套公寓时，房东竟然管这个阳台叫作宽大的房顶露台。我们在有阳光的地方坐下来，喝着莉丝去年买的一瓶杜松子酒。每喝一口我的嘴唇都烧得难受，不过五秒钟之后，一股暖流就充满了我的全身。
“我早就应该知道，”我盯着自己的玻璃杯说，“我早就该知道像他那样的百万富翁是决不会对我这样一个女孩感兴趣的。”
“我就是无法相信，”莉丝边说边摇头，这估计是她第1000次摇头了，“我无法相信所有的一切都是有目的的。本来很浪漫的，为了你他改变了回美国的计划……公共汽车……给你带那瓶粉红色的鸡尾酒……”
“最可怕的就是这些，”我觉得自己的眼泪又上来了，我拼命眨眼睛想忍住泪，“这让人更加羞辱，他早就知道我会怎样。我在飞机上告诉他我对康诺有点厌烦，他知道我想要刺激，兴趣和浪漫。他故意把这些东西都放在我的面前。我相信了，因为我想要去相信这一切。”
“你真的认为所有的事情都事先计划好了吗？”莉丝咬了咬嘴唇。
“这当然是计划好了的，”我满眼含泪地说道，“他故意把我牵得团团转，他观察我做的所有事情，他想介入我的生活！看看他到我房间里东张西望刨根问底的样子，怪不得他看起来那么有兴趣。我猜他一直都在记笔记，我猜他的口袋里一定装着录音笔，而且我还邀请他……进来了，”我喝了一大口酒，微微耸了耸肩，“我再也不会相信任何男人了。决不。”
“但是他看起来很好啊！”莉丝呆呆地说，“我实在不敢相信他会那么世俗。”
“莉丝……”我抬起头，“事实是，一个人要是不对别人残酷无情的话，他根本就成功不了，事实就是这样。”
“是吗？”她瞪着我，眉毛拧成一团，“也许你是对的，确实是这样。”
“是艾玛吗？”一个尖锐的声音响了起来，捷米玛出现在阳台门边，她穿着白色的睡袍，脸上敷着面膜，眼睛愤怒地眯到一起，“那么！是谁说过从来没有借过我的衣服？你怎么解释我的那双布拉达凉鞋。”
哦，上帝，再撒谎也没什么意义了，是吗？
“那双鞋太尖了，非常不舒服，”我边说边微微地耸了耸肩，捷米玛气呼呼地直喘气。
“我早就知道了！我早就知道是这么回事。你确实借过我的衣服。我的约瑟芙牌的套头衫，GUCCI包？”
