[英]苏菲·金色拉
“哪个GUCCI包？”我挑战地说。
捷米玛结结巴巴地说不出话来。
“所有的GUCCI包！”她最后说道，“你知道，我可以对你提出要求，我可以让你去洗衣店洗我的那些衣物！”她挥舞着一张纸，“我这儿有一个单子，上面列出了这三个月来所有
我怀疑有人穿过的衣物——”
“闭嘴，别再谈你那些愚蠢的衣服了，”莉丝说，“艾玛已经很难过了，她认为爱她的那个男人一直在背叛和羞辱她。”
“是这样啊，我太吃惊了，我都快吃惊得快晕倒了，”捷米玛刻薄地说，“我告诉过你会发生这样的事情！我告诉过你的！决不要告诉一个男人你所有的事情，这会有麻烦的。我难道没有警告过你吗？”
“你以前只是说她得不到钻戒！”莉丝大声说，“你又没有说，他会出现在电视上，把她的秘密向全国人民公开。你知道吗，捷米玛，你太没有同情心了。”
“不，莉丝，她说得对，”我悲惨地说，“她一直都说得很对，要是我闭上我那张愚蠢的嘴的话，什么事都不会发生。”我拿过杜松子酒瓶，愁眉苦脸地给自己倒了一杯。“男人和女人之间就是一场战争，是一场象棋比赛。看看我都做了些什么？我把所有的棋子一口气全都放在了棋盘上，并且说，“都在这儿了，全拿去吧！”我喝了一大口杜松子酒，“事实是，男人和女人之间什么也不该对对方说，什么也不要说。”
“我再同意不过了，”捷米玛说，“我打算尽量什么也不告诉我未来的丈夫——”她手上的无绳电话突然凄厉地响了起来。
“嗨！”她接通电话，“卡米拉？哦，嗯……好的，等一会儿。”
她把手放在听筒上，睁大双眼看着我，“是杰克！”她的嘴动了动。
我大惊失色地看着她。
我似乎都已经忘了在现实生活中还有杰克这个人。我脑子里只有他在电视里的那张脸，一边微笑点头，一边把我推向羞辱的深渊。
“告诉他，艾玛不想和他说话！”莉丝小声说。
“不！她应该和他谈谈，”捷米玛也小声说道，“要不然，他还以为他赢了呢。”
“但事实上——”
“把电话给我！”我边说边从捷米玛的手中拽过电话，我的心砰砰直跳。“喂，”我用尽可能生硬的声音说。
“艾玛，是我，”杰克熟悉的声音传了过来，一刹那之间，我冲动地想哭，想打他，伤害他……
不管怎么样，我还是控制住了。
“我再也不想和你说话了，”我说完后迅速关掉电话，艰难地呼吸着。
“做得好！”莉丝说。
电话又响了。
“求求你了，艾玛，”杰克说，“请听我说几句话，我知道你一定很难受，但是你要是给我一点时间让我解释的话——”
“你难道没有听到我说的话吗？”我大声说，脸涨得通红，“你利用我，羞辱我，我再也不想和你说话，不想看见你，不想听到你的声音……”
“不想触摸到你，”捷米玛边点头边小声说。
“……不想触摸到你。决不，决不。”我挂掉电话，冲到房间里，拔掉电话线，然后颤抖着双手从提包里拿出手机，电话正要响时，我狠狠地关掉了。
当我重新出现在阳台上时，我仍然浑身发抖，我实在无法相信所有的事情竟然以这样的方式结束了。在一天内，我所有的浪漫被碾得粉碎。
“你没事吧？”莉丝担心地说。
“我想我没事，”我坐下来，“只是有一点发抖。”
“听着，艾玛，”捷米玛边说边仔细地观察着自己的一个手指甲，“我并不是催你，但是你知道你要怎么做吗，你知道吗？”
“什么？”
“你必须报复！”她抬起头坚定地看着我，“你必须让他付出代价。”
“哦， 不！”莉丝沉下了脸，“难道报复就能换回尊严吗？难道走开就不是更好的方式吗？”
“走开有什么好？”捷米玛反唇相讥，“走开能让他得到教训吗？走开就能让他不再利用别人了吗？”
“艾玛和我一直认为我们最好保持自己的道德水准，”莉丝坚定地说，“‘自己生活得好就是最好的报复。’乔治·河伯特说的。”
捷米玛茫然地看了她一会儿。
“不管怎么说，”她转向我，最后说道，“我会很高兴帮助你的，报复是我的一项特长，虽然我对自己说……”
我避开莉丝的眼神。
“你有些什么想法？”
“划花他的车，撕碎他的衬衫，把金鱼放到他的窗帘里，等它们腐烂……”捷米玛迅速说出一大堆，像背诗一样。
“你是在女子精修学校学的吗？”莉丝转了转眼睛说。
“事实上，我一直是一个女权主义者，”捷米玛反击道，“我们女人应该为自己的权利斗争。你知道吗，我妈在嫁给我爸之前，曾经和一个科学家约会，他后来抛弃了他，在举行婚礼的三个星期前他变了心，你相信吗？所以一天晚上，她偷偷溜进他的实验室，把他那些愚蠢机器上的电线全拔了，他的整个研究算是完了！我妈总是说，她好好教训了一下爱默生。”
“爱默生？”莉丝不相信地看着她，“是那个……爱默生·戴维斯？”
