[英]苏菲·金色拉
“哦，艾玛，我本来想告诉你的，”尼克慢悠悠地走到我的桌子旁，“行政部来了个新秘书，你见过她了吗？她好像是个人物，是吗？”
他朝我眨眨眼，我茫然地看着他，不知道他在说什么。
“头发挺漂亮，”他补充道，“打扮也不俗。”
“闭嘴！”我狂怒地叫道，脸涨得通红，“我不是……我不是……滚开，你们都给我滚开！”
我的手因为愤怒而不停地颤抖，我飞快地删掉杰克的所有邮件，他什么都不值得，不给他机会，什么机会都不给他。
我喘着气，站起身大步走出办公室。我走进卫生间，狠很地摔上门，把自己滚烫的额头贴在镜子上。对杰克·哈伯的愤怒象熔岩一样在我心中不停地翻腾。他难道不知道我会经历这样的事情吗？他难道不知道他都对我做了些什么吗？
“艾玛！”叫声打断了我的思路，我先是吓了一跳，随即感到一阵忧虑。
开迪不知什么时候走了进来，她站在我的右边，手里拿着化妆包。她在镜中的脸离我的脸很近……她一脸严肃的神情，看起来好像《致命的诱惑》里的主人公。
“那么，”她用一种奇怪的语调说道，“你不喜欢钩针编织物。”
哦，上帝，哦，上帝，我都做了些什么？我竟然把开迪的秘密也告诉了别人，我发觉自己脑子里突然冒出了一个可怕的念头，我觉得开迪也许会用一个钩针刺穿我的心脏。
“开迪，”我的心砰砰直跳，“开迪，请听我说，我决不是那个意思……我从来没有说……”
“艾玛，别再解释了，”她扬了扬手，“没有必要，我们都知道事实是怎么回事。”
“他说得不对！”我飞快地说道，“他没弄清楚！我的意思是，我不喜欢……嗯……托儿所①。你知道的，那儿小孩太多了——”
“你知道吗，我昨天非常难过，”开迪打断我，脸上露出一丝奇怪的笑容，“但是我下班后回到家，给妈妈打了个电话，你知道她怎么跟我说的吗？”
“她说了什么？”我惴惴不安地问。
“她说……她也不喜欢钩针编织物。”
“什么？”我目瞪口呆地看着她。
“我的奶奶也不喜欢，”她的脸涨得通红，又变回以前那个我认识的开迪了。“我所有的亲戚也都不喜欢，他们和你一样，一直假装喜欢。现在我终于弄明白了！”她的声音因为激动而升高了许多，“你知道吗，去年圣诞节，我给我奶奶做了一套沙发套，她告诉我沙发套被小偷偷走了。我是说，什么小偷会去偷钩针编的沙发套呢？”
“开迪，我不知道怎么说……”
“艾玛，为什么你以前不告诉我？我一直都在做一些别人并不喜欢的愚蠢礼物。”
“哦，上帝，开迪，我很抱歉！”我心里充满内疚，“我真的很抱歉，我只是……不想伤害你。”
“我知道你一直都是为我着想。不过，我现在确实觉得自己很傻。”
“是的，你看，我们两个是一对，”我闷闷不乐地说。
门开了，财会部的温迪走了进来。她看了看我们两人，嘴张了张又闭上了，她闪进厕所间里。
“你现在没事了吧？”开迪压低声音说。
“我还好，”我微微耸了耸肩，“你知道的……”
是的，我实在太好了，不敢面对同事，只有躲在厕所里。
“你和杰克谈过吗？”她试探地问。
“没有。他傻乎乎地给我送过一次花，那也没什么大不了的，他可能都不是自己亲自去订的，可能只是吩咐斯汶去做的。”
厕所间里冲水的声音响了起来，温迪从里面走了出来。
“你看……这就是我和你提过的睫毛膏。”开迪一边说一边递给我一管睫毛膏。
“谢谢，”我说，“你说这个……嗯……可以使睫毛变密变长？”
温迪滴溜溜转了转眼珠子。
“没事的，”她说，“我没有听你们说话！”她洗完手，然后热切地看了我一眼，“你还和杰克·哈伯约会吗？”
“不，”我简洁地说，“他利用了我，背叛了我，说实话，我很高兴再也见不到他。”
“哦，是这样！”她愉快地说，“我只是想和你说一下，要是你再碰见他，能不能向他提一下，就说我想调到人力资源部去。”
我是不是该漫不经心地去找他，然后说，“杰克，我再也不想见到你了，不过顺便说一下，温迪觉得她在人力资源部工作会比较好。”
“我不知道，”我最后说道，“我只是觉得……这件事我做不了。”
“你看，艾玛，我觉得你也太自私了，”温迪有点被激怒了，“我只是要你在适当的时候，帮我提一下我想调到人力资源部的事情，只要提一下就行了，我是说，这有什么难的呢？”
“温迪，你走开！”开迪说，“别烦艾玛。”
“我只是想问一下！”温迪说，“我觉得你现在肯定以为高我们一等了，是吗？”
“不是！”我震惊地叫了起来，“不是那样——”但是温迪已经匆忙离开了。
“好极了，”我的声音颤抖起来，“实在是好极了！现在大家都会恨我，恨我的一切。”
