[英]苏菲·金色拉
我艰难地呼吸着，看着镜子里的自己。我还是不大相信事情怎么变成了这样。我所相信的所有事情都成了假的，我所爱的人在利用我，我的浪漫全是虚构的。这之前，我感到从未有过的幸福，然而现在，我只是一个愚蠢的，受尽羞辱的笑柄。
哦，上帝，我的眼睛又开始疼了起来。
“你还好吗，艾玛？”开迪担心地看着我，“给你一张面巾纸，”她在化妆包里翻来翻去，“涂一点眼霜。”
“谢谢，”我艰难地咽了口唾沫，把眼膏涂在眼睛上，强迫自己深呼吸直到我完全冷静下来。
“我觉得你真的很勇敢，”开迪看着我说，“事实上，我都不敢相信你今天还能来上班。要是换了我，我肯定难堪得不得了。”
“开迪，”我转过身面对她，“昨天，我所有的秘密、隐私全在电视上播了出来，”我伸开双臂，“还有什么比那个更让人难堪的呢？”
“她在这儿！”有人在我们身后大声说了一句。卡洛林突然出现在卫生间里，“艾玛，你的父母来了。”
不，我无法相信，我完全无法相信。
我的父母站在我的桌旁，爸爸穿着一身好看的灰色西装，妈妈穿着一件白色的外衣，一条兰色的裙子，他们手中拿着一束鲜花。整个办公室的人都盯着他们看，好像在看什么珍稀动物一样。
办公室的人现在又开始盯着我看。
“嗨，妈妈，”我的声音一下子变得沙哑起来，“嗨，爸爸。”
他们来这儿做什么？
“艾玛！”爸爸企图用他平常的快活声音说，“我们只是想，我们应该……来看看你。”
“是这样，”我迷惑地点点头，故意装作这只是一件平常的事情。
“我们给你带了一点小礼物，”妈妈愉快地说，“放在桌子上的鲜花，”她笨手笨脚地把花放在桌子上，“看看艾玛的桌子，布里安，难道不漂亮吗？看看这个……电脑！”
“棒极了！”爸爸边说边轻轻地拍了一下桌子，“非常……非常好的桌子。”
“这些都是你的朋友吗？”妈妈笑着环视了一下办公室。
“算是吧，”阿特蜜丝迷人地对妈妈微笑时，我狠很地瞪了她一眼。
“前几天，我们还在说，”妈妈继续说道，“你应该为自己感到骄傲，艾玛，在这样一个大公司工作，我敢肯定，有很多女孩会非常羡慕你的工作，你说是不是，布里安？”
“千真万确！”爸爸说，“艾玛，你做得很好。”
我确实吃了一惊，我几乎说不出话来。我遇到爸爸的目光，他给了我一个奇怪的，尴尬的微笑。妈妈把花放下时，手有点微微地颤抖。
我吃惊地意识到，他们很紧张，他们两个都很紧张。
我正在想这个问题时，保罗从他的办公室走了出来。
“艾玛，”他扬了扬眉毛，“我猜你有客人，是吗？”
“嗯……是的，”我说，“保罗，这是……嗯……我的父母，布里安和瑞秋……”
“很高兴认识你们，”保罗礼貌地说。
“我们不会很麻烦的，”妈妈匆忙说。
“一点都不麻烦，”保罗边说边对妈妈迷人地笑了笑，“很不巧，我们接待家属的房间正在装修。”
“哦！”妈妈还搞不清楚他是认真的还是怎么样，“哦，天啦。”
“所以，艾玛，也许你愿意带你的父母出去——吃一顿早午餐，要是可以这么说的话？”
我抬头看了看钟，十点差一刻。
“谢谢你，保罗，”我感激地说道。
这太不可思议了，简直是太不可思议了。
现在还是早晨，我不在办公室，却在马路上和我的父母闲逛，一路上我都在想到底要和他们说些什么。我几乎都记不起来最后一次我和父母单独在一起是什么时候。只有我们三个，没有凯丽，没有外公，没有内夫——现在好像又回到了十五年前。
“我们可以到那里去坐一坐，”当我们经过一家意大利咖啡店时，我提议道。
“好主意！”爸爸热烈响应道。他推开门，“我们昨天看见你的朋友杰克·哈伯上电视了，”他漫不经心地说了一句。
“他不是我的朋友，”我简单地回答道。爸爸和妈妈互相看了一眼。
我们坐在一张木头桌子旁边，侍应生拿来酒水单，大家都没有说话。
哦，上帝，我现在开始感到紧张了。
“那么……”我刚开口又停住了。我想说的是，“你们来这儿做什么？”不过这样说有点太无礼了。“什么……什么风把你们吹到伦敦来了？”我说。
“我们只是想来看看你，”妈妈正戴着老花镜看酒水单，“我想要一杯茶……或者是，这是什么？果汁刨冰？”
“我要一杯普通的咖啡，”爸爸看酒水单时皱了皱眉头，“他们有这种咖啡吗？”
“要是没有的话，你只有来一杯cappuccino，吹开上面的泡沫，要么来一杯浓咖啡，要他们加上开水。”
我无法相信。他们开了两百英里的车，就是为了坐在这里谈论热饮料的事情吗？
“哦，这倒提醒了我，”妈妈不经意地说，“艾玛，我们给你准备了一个小礼物，是吗，布里安？”
