[英]苏菲·金色拉
他站在玻璃门后，我看着他的身影，心里砰砰直跳。他伸出一只手，门砰地一声开了，他走了进来。
他向我们桌子的方向走来，我突然感到心潮起伏。这就是我曾经爱过的那个男人，这就是曾经利用了我的那个男人。刚开始的震惊已经消失，痛苦和羞辱感又涌了上来。我快要崩溃了。
但是我不能这样，我应该表现得坚强一些。
“别理他，”我对妈妈和爸爸说。
“谁？”爸爸转过椅子，“哦！”
“艾玛，我想和你谈谈。”
“很抱歉打扰你们了，”他看了一眼爸爸和妈妈，“我们只需要一小会时间……”
“我哪儿也不去！”我愤怒地说，“我要和我的父母一起喝咖啡。”
“求你了，”他在旁边的一张桌子旁坐了下来，“我想向你解释，我想道歉。”
“你有什么好解释的。”我激动地看着爸爸和妈妈，“就当他不在这儿，我们谈我们的。”
谁都没有说话。妈妈和爸爸偷偷地互相看了一眼，我看见妈妈无声地张嘴说着什么，一看见我看着她，她立即停下来，喝了一口咖啡。
“我们……聊聊天吧！”我绝望地说，“那么，妈妈。”
“什么？”她一脸期待地应道。
我的大脑一片空白，什么都想不起来，唯一能想到的是杰克正坐在离我四英尺之外的地方。
“高尔夫球打得怎么样？”
“很……嗯……很好。谢谢。”妈妈看了一眼杰克。
“别看他！”我嘀咕着说，“那么……爸爸呢？”我坚持问道，“你的高尔夫打得怎么样？”
“也……也很好，”爸爸僵硬地回答。
“你们在哪儿打高尔夫？”杰克礼貌地问。
“没和你说话！”我转过椅子，大声说道。
大家都不做声。
“天啦！”妈妈突然用做作的声音说，“看看都几点了！我们还要赶着去看……去看……雕塑展。”
“什么？”
“见到你很开心，艾玛——”
“你们不能走！”我惊慌地说，但是爸爸已经站了起来，把一张20英镑的钞票放在桌子上，妈妈也站起身来穿她的外套。
“听他怎么说，”她俯身吻我时在我耳边低语道。
“再见，艾玛，”爸爸边说边笨拙地捏了捏我的手。不到三十秒，他们就消失得无影无踪。
我简直不敢相信他们竟然会这么对我。
“那么，”门砰地一声关上后，杰克开口道。
我坚定地把椅子转了个方向，背对着他。
“艾玛，求求你了。”
我更加坚定地转了转椅子，直到我完全面对着墙。我要给他点颜色看看。
唯一不幸的是，我够不着cappuccino了。
“这儿。”我转过身看见杰克已经把他的椅子移到我的旁边，他的手中拿着我的杯子。
“离我远点！”我站起身生气地说，“我们没什么好谈的。”
我抓起包大步走出咖啡店来到熙熙攘攘的大街上。过了一会儿，我觉得有一只手放在了我的肩上。
“我们至少可以讨论一下发生过的事情吧……”
“讨论什么？”我转过身，“讨论你是怎么利用我的？怎么背叛我的？”
“好吧，艾玛，我知道我让你难堪了，但是……这真的有那么重要吗？”
“真的有那么重要吗？”我不相信地喊了出来，差点撞到一个推购物车的老太太身上。“你走进我的生活，你给我带来浪漫，你让我坠入——”我猛地停住，轻轻地喘着气。“你说你被我吸引住了。你让我……为你牵挂……让我相信你所说的每一句话！”我的声音不争气地开始颤抖了，“我相信了一切，但是你却一直心怀叵测，你一直利用我做你那个愚蠢的市场调研，你一直都在……利用我。”
杰克呆呆地看着我。
“不，”他说，“不，等一下，你弄错了，”他抓住我的胳膊，“不是这样的，我并没想到去利用你。”
他竟然有胆子这么说？
“你当然利用我了，”我边说边甩开他的手，按了按人行道上的行人通行按钮，“你当然是在利用我！你可不要否认你在电视里说的那些话。一阵屈辱感又袭了上来，你把关于我的细节全都说了出来，每个该死的细节都说了！”
“好了，”杰克拍了拍头，“好了，听着，我不否认我时常想到你，我也不否认你渗透进了……但是这并不意味着，”他抬起头，“我经常想到你，这是事实，我确实经常想到你。”
行人通过的提示音响了起来，这是我愤然走开，然后让他在后面追我的最好契机——但是我们俩谁也没动。我想走开，但是不知怎地我的身体就是动不了，是我的身体想多听一些。
“艾玛，你知道当我和皮特开始创办美洲豹公司的时候，我们是怎么工作的吗？”杰克的黑眼睛望着我，“你知道我们怎么做一个决定的吗？”
我微微耸了耸肩，露出一副你爱说不说的表情。
“全凭直觉。我们会买吗？我们喜欢吗？我们会做这个产品吗？一天又一天，一次又一次，我们就是这样互相问对方。”他犹豫了一下，“这几个星期以来，我一直陷入到这个女人的生活当中，我发现自己总是在问自己……艾玛会喜欢这个吗？艾玛会喝这个吗？艾玛会买这个吗？”杰克闭上双眼，然后又睁开，“是的，你已经融入我的思维里了，是的，你给了我工作的灵感。艾玛，我的生活和工作总是搅成一团，我一直都是这样的，但那并不意味着我的生活是不真实的，”他犹豫了一会儿，“那并不意味着我们曾经……我们现在……不是真实的。”
