[英]苏菲·金色拉
他深深吸了口气，把双手插到裤兜里。
“艾玛，我并没有对你撒谎，我并没有想从你那儿得到什么。第一次在飞机上见到你我就被你吸引住了，你抬起头对我说，‘我甚至不知道自己有没有兴奋点’的那一刻，我就被吸引住了。不是因为生意……是因为你，因为你这个人，因为你所有的小细节。”一丝微笑滑过他的嘴角，“从你每天早上挑星相，到你以俄内斯特·里奥坡得的名字写信，到墙上贴
的锻炼计划表，一切的一切。”
他定定地望着我，我的喉咙发紧，脑子还是一片混乱，有一瞬间，我发觉自己在发抖。
只是一瞬间。
“你说得倒好听，”我用颤抖的声音说，“可是，你却让我无地自容，难堪得要死！”我拔腿走过马路。
“我并没想到会说那么多，”杰克跟了上来，“我本来什么都不会说的。相信我，艾玛，我和你一样感到遗憾。一采访完，我就立即要求他们剪掉那一部分，他们也答应了。我当时……”他摇了摇头，“我不知道怎么回事，就被引到那些话题上去了……”
“你被引到那个话题上去了？”我气愤极了，“杰克，你说出了我所有的秘密！”
“我知道，我很抱歉……”
“你对全世界谈到我的内裤……我的性生活……我的芭比娃娃的床罩，而且你并没有告诉他们你是开玩笑的……”
“艾玛，对不起——”
“你告诉他们我的体重！”我几乎在大喊大叫了，“而且你说得根本就不准！”
“艾玛，我真的很抱歉……”
“抱歉有什么用！”我转过身面对他，“你毁了我的整个生活！”
“我毁了你的生活？”他奇怪地看了我一眼，“你的生活被毁了吗？别人知道你真实的一面真的会那么可怕吗？”
“我……我……”我一下子结巴起来，“你不知道我都经历了些什么，”我定了定神，“大家都在嘲笑我，办公室里的每个人都在拿我取乐。阿特蜜丝取笑我说——”
“我会开除她的，”杰克坚定地打断我。
我吃了一惊，随即咯咯笑出了声，竟然笑得咳嗽起来。
“尼克也取笑我——”
“我也会炒了他。”杰克想了一会说，“这么做你看怎么样：谁嘲笑你，我就炒了谁。”
这一次，我禁不住大声笑了起来。
“那你的公司就一个人也没有了。”
“没有就没有。我就要给他们一个教训，教他们学会该如何对待别人。”
“买幸运石楠花吗？”一个穿着粉色汗衫的女人突然把一把花伸到我的面前，我恼怒地摇摇头。
“先生要石楠花吗？”
“整个篮子的花我都要了，”杰克说，“我想我需要它们。”他掏出钱包，递给那个女人两张50的钞票，然后从她手中接过篮子。在这个过程中，女人的目光一直停留在我的身上。
“艾玛，我想以这个作为补偿，”女人匆忙走开之后，他说，“我们能一起吃午餐吗？或者喝杯酒？或者喝……果汁饮料？”他的脸上绽开笑容，但是我并没有对他微笑，我的脑子一片混乱，还没有想好是否该对他微笑。我能感觉到，一半的我态度强硬，另一个半的我却开始相信他，开始原谅他了。但是我的脑子还是乱糟糟的，还是有什么地方不对劲。
“我不知道，”我揉了揉鼻子说。
“在我上电视之前，我们本来相处得很好的。真他妈的。”
“我们相处得好吗？”我说。
“难道不是吗？”杰克犹豫地说，他透过石楠花看着我，“我是这么认为的。”
我的脑子里嗡嗡作响。我得问他一些事情，我得弄清楚一些事情。一个问题在我的脑子里越来越明确了。
“杰克……你在苏格兰做什么？就是我们第一次见面的时候。”
杰克的表情立即变了，他的脸沉了下来，眼睛望向别处。
“艾玛，我恐怕不能告诉你那件事。”
“为什么不？”我尽量装做轻松地问。
“这很……复杂。”
“那么……好吧，”我想了想，“你那天晚上和斯汶匆匆忙忙地去什么地方？就是你提前离开的那一次。”
杰克叹了口气。
“艾玛——”
“你接了无数个电话的那天晚上又怎么解释？这些电话到底是怎么回事？”
这一次，杰克甚至什么话也不说了。
“我明白了，”我把头发撩到脑后，尽量平静地说，“杰克，你难道一点都没有察觉，我们在一起的时候，你几乎从来没有告诉我任何关于你自己的事情？”
“我……我想自己是一个不大愿意与人交流思想的人，”杰克说，“这很重要吗？”
“对我很重要。我和你分享了我所有的事情，就像你说的，我所有的思想，所有的忧虑，所有的事情，但是你什么都不和我分享。”
“那不是事实——”他往前走了一步，手里还抱着那个沉甸甸的花篮，几支石楠花掉了下来。
“那就是极少和我分享，”我闭上眼睛，试图整理一下思路，“杰克，感情是建立在信任和平等上的，如果一个人倾诉了，那么另外一个人也应该倾诉。我的意思是，你甚至连上电视的事情都没有告诉我。”
