[英]苏菲·金色拉
“看在上帝的份上，那只是一个无聊的采访！”一个提着六个购物袋的女孩撞落了更多的石楠花，他恼怒地把花篮放进一个正好经过的快递员的摩托车车筐里。“艾玛，你太敏感了。”
“我把自己所有的秘密都告诉了你，”我固执地说，“而你却什么也没有告诉我。”
杰克叹了口气。
“每个人都有自己的生活方式，艾玛，我想这的确有点不同——”
“什么？”我吃惊地瞪着他，“为什么……为什么应该会有不同？”
“你一定得理解。我的生活中发生过一些事情，它们非常敏感……非常复杂……非常重要……”
“难道我的事情就不重要了吗？”我的声音像石子那样从嗓子里蹦了出来，“你认为我的秘密没有你的重要？你认为你把我的秘密都说出来我没必要表现得很受伤害？”我的全身开始发抖，一半是因为愤怒，一半是因为失望。“我想，那是因为你有地位有身份，而我——我是谁，杰克？”我感觉到我的眼睛里已经充满了泪水，“一个一点也不特别的女孩？一个‘普通的，什么特点也没有的女孩’？”
杰克的脸抽搐了一下，我知道自己击中了要害。他闭上眼睛，过了很长一段时间，我都要以为他再也不想说话了。
“我并不想那么说的，”他擦了擦额头说，“我刚说出口，就想收回来，我……我只是想从一些记忆中……唤起某些特别的东西……”他抬起头，“艾玛，你一定要明白我并不是那个意思——”
“我想再问你一次，”我的心砰砰直跳，“你在苏格兰到底做什么？”
一阵沉默。我看着杰克的眼睛，立刻明白他是不会说的。他知道这对我很重要，但是他还是不想告诉我。
“很好，”我用变了调的声音说，“很好。很显然，我并没有你重要，我只是一个在飞机上供你取乐给你提供商业创意的女孩。”
“艾玛——”
“问题是，杰克，这并不是真正的感情。真正的感情是双向的，真正的感情是建立在平等和信任上的，”我开始哽咽起来，“所以你为什么不去找一个和你一个档次的女孩，一个值得你说出你最珍贵的秘密的人呢？”
在他还没有来得及说话之前，我猛地转身离开了，两行热泪夺眶而出。地上的石楠花被踩得一塌糊涂。
那天我很晚才回到家，我仍然被那段争吵深深刺痛着。我的头疼得厉害，我觉得自己的眼泪马上就要流出来了。
我打开公寓的大门，看见莉丝和捷米玛正为动物权利的事情争得面红耳赤。
“水貂喜欢自己被做成大衣——”我推开客厅的门时，捷米玛正好说到这一句。她抬头看着我，“艾玛，你还好吧？”
“不好，”我坐在沙发里，用沙发罩把自己裹起来，那个沙发罩是莉丝的妈妈送给她做圣诞礼物的。“我和杰克大吵了一架。”
“和杰克？”
“你看见他了？”
“我想，他是来……道歉的。”
莉丝和捷米玛交换了一下眼神。
“发生什么事了？”莉丝抱着膝说，“他说了些什么？”
我沉默了几秒钟，试图准确回忆起他说的话，但是我的脑子现在乱成了一团糨糊。
“他说……他并不是故意要利用我的，”我最后说道，“他说我一直在他的脑海里，他说他会炒掉所有取笑我的人，”我忍不住咯咯笑了几声。
“真的吗？”莉丝说，“天啦，实在是太浪——”她咳嗽了一声，脸上显出道歉的神情。“对不起。”
“他说他真的为发生的一切感到抱歉，他并没有想在电视上说那些话，他还说我们的关系……无论如何，他说了很多，但是他最后说……”愤怒又涌上心头，“他说他的秘密比我的要重要。”
大家都义愤填膺的样子。
“不！”莉丝说。
“这个混蛋！”捷米玛说，“什么秘密？”
“我问他关于苏格兰的事情，还提到那一次匆忙离开的事情，”我遇到莉丝的目光，“提到所有那些他以前不愿意告诉我的事情。”
“他怎么回答的？”
“他什么都没有告诉我，”又一阵屈辱感涌上心头，“他说这太‘敏感和复杂’了。”
“敏感复杂？”捷米玛盯着我，精神为之一振。“杰克有一个敏感复杂的秘密？你以前从来没有提过这个！艾玛，这太棒了。你想尽办法打听清楚，然后把它抖出来！”
我看着她，心剧烈地跳动着。上帝，她说得对，我可以这么做，我可以报仇。我可以让他像我一样受到伤害。
“但是我不知道到底是怎么回事。”我最后说。
“你可以找出来啊！”捷米玛说，“这很简单。最重要的是，你知道他隐藏着什么事情。”
“这里面肯定有一些神秘的东西，”莉丝若有所思地说，“他接过无数个不愿提及的电话，他约会的时候神秘地突然离开——”
“他神秘地匆忙离开？”捷米玛热切地问道，“在哪？他说了些什么？你有没有偷听到什么？”
“没有，”我的脸稍稍有点红，“当然没有……我从来不偷听别人说话！”
捷米玛亲热地看了我一眼。
