----------------------- Page 170-----------------------
“班长先生，别发愁，我会帮你忙的，我昨天大概又出了什么洋相 吧？” 班长用责备的眼光看了一下他的上司： “分队长先生，您知道您昨天都说了些什么，您什么样的话没跟他 说呀！” 他凑到分队长的耳朵边轻声说： “您说我们所有捷克人跟俄国人都 ① 是斯拉夫血统，您说尼古拉·尼古拉耶维奇 下周就要到普舍洛夫了，说 奥地利支持不住了，还教他下次受审时什么也别招认，胡搅蛮缠一通， 让他一直拖到哥萨克人来把他解放。您还说，奥地利很快就要完蛋了， 跟胡斯战争时期一样，农民举着镰刀上维也纳。说皇帝老子是个病老头， 很快就会四脚朝天。还说威廉皇帝是头畜生。您答应捎点钱到牢里去， 给他改善生活，还有好多这类的话……” 班长从分队长身边走开时，补充说： “这些我都记得一清二楚，因 为开头我喝得不多，到后来我也不行了，就啥也不知道了。” 分队长盯了班长一眼，说： “可我还记得，”他宣布说，“你还说了，我们跟俄国人相比，简 直是黄口小儿，你还当着老太婆的面嚷嚷： ‘俄国万岁！’” 班长开始神经质地在房间里踱来踱去。 “你吼叫如牛，”分队长说，“后来你就横倒在床上，打起呼噜 来。” 班长在窗前站住了。他敲着玻璃，说： “分队长先生，您在我们那 位老太婆面前也没用餐巾堵住嘴啊。我记得，您对她说： ‘你记住，老 太婆！每个皇帝和国王只惦着他们的口袋，所以才要打仗。连 “遛弯老 头儿”这个老家伙也不例外。连大便也不敢让他自个儿去拉，免得他把 ① 整个申布隆宫 弄得一蹋糊涂。’” “我说了这样的话？！” “说了，分队长先生！您说了这些话，您跑到院子里去呕吐之前还 嚷嚷： ‘老太婆，你用指头往我喉咙里捅一捅吧！’” “你说的话也够悬的！”分队长打断他的话说。 “你怎么会想起这 号蠢事来，要让尼古拉·尼古拉耶维奇当捷克国王呢？” “这我一点儿也记不得了，”班长胆怯地回答。 “当然记不得了！你醉得象一摊烂泥，眯着一双猪眼睛。你想出去 一趟，错把炉门当大门，往壁炉上爬哩。” 两人都默不作声了，最后，分队长打断沉寂说： “我经常对你说， 烈性酒是害人精，你喝不得，你偏要喝。要是那家伙跑了怎么办？我们 怎么交差？上帝啊，我头都要炸啦！” “你听我说，班长先生！”分队长接着说，“正因为他没逃跑，就 更说明，他是一个又危险又老练的家伙。等到他们审问他时，他会说， 我们这儿的大门通宵开着，我们全都喝得烂醉如泥，假如他真有罪的话， 他要逃跑一千次都逃成了。好在他们不会相信这种人，再说，到时候， 我们还可以赌咒发誓，说这是那家伙编造的谎言，那么上帝老子也帮不 了他的忙，只能在他的脖子上多套一圈绞索。在他的问题上这点小事算 ① 尼古拉·尼古拉耶维奇 （1856—1929），俄国大公，第一次世界大战初期任俄军总司令。 ① 奥皇在维也纳的寝宫。
----------------------- Page 171-----------------------
不了什么。哎哟哟，要是我的头不这么痛就好了！” 鸦雀无声。过一会儿分队长下令： “把我们的老太婆叫来。”“你 听着，老太婆，”分队长对贝兹莱尔卡老婆婆说，两眼严厉地盯着她的 脸， “你去找个耶稣受难像拿到我这儿来。”分队长对着贝兹莱尔卡那 疑惑不解的目光吼了起来： “快，快！你还发什么愣？快去拿来！” 分队长从写字台里拿出两枝蜡烛，上面还留有封过公文的火漆印痕 迹。等到贝兹莱尔卡老婆婆终于颤颤巍巍把耶稣受难像拿来后，分队长 把十字架放在桌子边缘上的两枝蜡烛中间，他点燃蜡烛，郑重其事地说： “坐下，老太婆。” 吓得发抖的贝兹莱尔卡老婆婆心不在焉地坐到沙发椅上，惊慌地望 着分队长、蜡烛和钉在十字架上的耶稣像。她吓得丧魂失魄，双手打颤， 看得出来，两个膝盖也在发抖。 分队长又严肃地走到她跟前，庄严地说： “昨天晚上你成了重大事 件的见证人，老太婆，可能，你这副笨脑筋也理解不了这些。那个士兵 是个间谍、特务。明白吗，老太婆！” “圣母马利亚啊！”贝兹莱尔卡惊叫了起来。 “安静！老太婆！为了从他口里弄到一点东西，就得说各种各样的 话，说你昨天听到过的一些离奇古怪的话。你听到我们说的那些古怪话 了吗？” “听见了，”贝兹莱尔卡用发抖的声音回答说。 “老太婆，这些话都是为了让他如实招供，让他相信我们才说的。 我们这一手也成功了。我们从他嘴里套出了一切，我们抓到这小子的把 柄了。” 分队长突然停止了谈话，把点完的蜡烛芯弹掉，然后两眼严厉地盯 着贝兹莱尔卡，郑重地说： “老婆子，你当时在场，知道其中的一切秘 密。这是国家机密，你对谁也不许吭一声。就是临终的时候也不能说， 要不然你就死无葬身之地了。” “圣母马利亚，约瑟夫呀！”贝兹莱尔卡呼叫着。“我真倒楣，怎 么走进这个门啦！” “别嚎！老婆子，起来，到十字架跟前去，举起右手，把两个指头 伸出来，对我发誓。我说一句，你跟着说一句。” 贝兹莱尔卡向桌前走去，嘴里抱怨着： “圣母马利亚，我为什么刚 好跨进了这道门槛啊！” 十字架上耶稣受难的脸直盯着她，蜡烛冒着黑烟，贝兹莱尔卡老婆 婆觉得，这一切都显得象地狱里一样可怕。她已吓得魂不附体，四肢不 停地哆嗦。 她伸出两个指头，举起手臂。宪兵分队长隆重地、铿锵有劲地领着 她念： “我向万能的上帝，还有您，分队长先生，发誓：我在这儿所见 所闻的一切，至死不往外传，即使受到审讯也绝对不说。求主保佑我。” “现在，吻十字架，老婆子！”在老婆婆抽噎着发了誓，虔诚地画 了十字之后，分队长命令说。 “好了，现在你从哪儿借来的十字架，还把它还到哪儿去。就说我 在审讯时用了一下。” 悲伤的贝兹莱尔卡老婆婆抱着耶稣受难像，踮着脚尖走出了房间。
----------------------- Page 172-----------------------
从窗口可以看见，一路上她老回头顾盼宪兵分队，似乎想断定自己并非 做梦，而在不久之前，她确乎度过了一生中最可怕的一段时刻。 分队长这时重新抄写他的呈文，因为头天晚上在手稿上洒了一摊墨 水，经他一舔，纸上象是抹上了一层果酱。 如今已完全加工妥当了，随后又想起还有一件事得问帅克。他下令 把帅克带了来，问道： “你会照像吗？” “会！” “那你怎么不随身带架照像机呢？” “因为我没有照像机，”帅克的回答干脆而明确。 “假如你有照像机的话，那一定会照的吧？”分队长问道。 “可惜没有啊，”帅克坦然地回答说，一边平静地迎接分队长审视 的目光。分队长这时又感到头痛难当，他唯一能想出来的问题是： “拍车站的照片难吗？” “比拍别的还容易，”帅克回答说，“因为车站不动晃，老杵在一 个地方。用不着对它说： ‘表情放快活一点。’” 现在分队长又可以为他的呈文写补充材料： “Zu dem Be-richt， No 2172，melde ich……”① 分队长随心所欲地写道： 经卑职进行交错审问，该犯尚供称：彼善照像，尤喜拍摄车站。职 虽未于其身上搜得照像机，但可推测：彼为避人耳目，已将其隐匿他处， 而未随身携带。该犯供认：如携带像机，必拍照无疑，足证卑职之推测 并非向壁虚构。 宪兵分队长由于昨天酗酒，还头昏脑涨，这关于拍照一事在他的呈 文里越扯越乱。他接着写道： 据该犯亲口供称：彼仅因未随身携带像机，故无法拍摄车站建筑乃 至一般有战略意义之要地。职深信：倘彼当时携有所需之摄影器材，定 当拍摄无疑，该项器材彼不过隐藏它处，故职未能于其身上搜得照片， 仅由于彼未带像机而已。 “这已经够了，”分队长说罢，在呈文上签了个字。 他对自己的杰作十分满意，得意洋洋地给宪兵班长念了一遍。 “写得不坏，”他对班长说，“呈文就是这么个写法。一切情节都 得写进去。老弟，审问犯人可不那么简单，要紧的是把呈文写好，让上 级审讯机关看了佩服得五体投地。把那小子给我带来。该结案了。” “如今班长先生要把你送到皮塞克县宪兵大队那儿去，”他板着面 孔对帅克说。 “照规矩本应给你戴上手铐，可是我考虑到你是个懂得体 面的人，手铐就不给你戴了。想必你不至于在半路上跑掉。” 分队长显然是被帅克那张憨厚的脸所感动了，又说道： “也希望你 不要怨我。好，你把他带走吧，班长先生，呈文在这里。” “那就再见了，”帅克温和地说。“分队长先生，谢谢您为我费心。 有机会我会给您写信。我若是打这儿附近经过，一定过来看望您。” 帅克和班长上了公路。每一个行人见到他们谈得这么亲热，都以为 他们是老朋友，偶然在路上碰见了，便结伴进城，比方说一道儿上教堂 ① 德语：谨对卑职第2172 号呈文作如下补充……
----------------------- Page 173-----------------------
去。 “我怎么也没想到，”帅克说，“到布杰约维策去的路这么难走。 这使我想起科比利斯城的屠户霍乌拉遇到的一桩事。他有一回夜里走到 摩拉尼的巴拉茨基纪念像那儿，围着它一直走到天亮，以为是沿着一堵 墙往前走，可是那堵墙没个尽头。他陷入了绝望的境地，到了早上，他 已经累得不行了，便嚷了一声 ‘救命啦！’警察跑来时，他就问他们回 科比利斯去怎么个走法，还说他沿着一道什么墙足足走了五个小时，这 道墙老也没个完。警察把他带走了，他把牢房里的一切砸了个稀巴烂。” 班长对他讲的这些根本不搭腔，心想： “你跟我扯什么淡。又要讲 你的布杰约维策神话了。” 他们从鱼塘边走过，帅克兴致勃勃地问班长附近偷鱼的人多不多。 “这儿尽是偷鱼的，”宪兵班长回答说。“他们想把前任分队长扔 到水里去。陵堡上的鱼塘管理人用钢毛刺往他们屁股上扎，可也白搭： 他们在裤裆里垫块洋铁片挡着。” 宪兵班长又谈到如今的进步，说人们什么鬼主意都想得出来，一个 骗一个。他还发展了他的新理论，说这种战争对人类是个极大的幸事， 因为除许多好人之外，一些流氓无赖也被枪杀掉了。 “世界上的人也太多了，”他一本正经地说，“一个挤着一个，人 类已经繁殖成灾了。” 他们快到一家客栈了。 “他妈的今天的风刮得真厉害，”宪兵班长说。“我想，咱们喝他 妈一口半口的总不碍事吧。你对谁也别说我押你上皮塞克去。这是国家 机密。” 此刻班长眼前出现了关于嫌疑分子与犯人以及各宪兵分队职责的规 定： “隔绝他们与当地居民的联系，在押送犯人至上级机关途中严禁与 周围人们闲聊。” “绝不允许把你的身份泄露出去，”班长又说。“你干了什么，谁 也管不着。不许你引起人们惊慌失措。” “在战争年代，惊慌失措是最可怕的事，”他接着说。 “谁要随便 说点什么，就会闹得满城风雨。明白吗？” “我绝不让人们惊慌失措，”帅克这么说，也这么做了。当客栈老 板跟他们聊天时，帅克说： “这位兄弟说，我们一点钟到达皮塞克。” “您那位兄弟是休假吗？”好奇的老板问宪兵班长，班长连眼都不 眨一下，粗声粗气地回答说： “今天到期了。” “我们巧妙地把他对付过去了，”当老板走开后，班长笑着宣称。 他对帅克说： “绝不能张惶失措，现在是战争时期。” 班长在进客栈之前以为喝几杯酒不碍事，但也未免太乐观了，因为 他没考虑这几杯究竟有多少。他喝完第十二杯后，便大声地肯定地说： “三点以前，宪兵大队长还在吃午饭，早去也没必要；此外，开始下大 雪了。如果四点赶到皮塞克，时间还足足有余，到六点还有的是时间。 从今天这天气看，反正得摸黑走了。所以现在走也好，晚一点儿走也好， 反正一样，皮塞克跑不了。” “咱们能呆在这个暖和的地方，应当说福分不小哩。”他断定说， “碰到这种坏天气，战壕里那些小子可比我们坐在炉火边要受罪得多。”
----------------------- Page 174-----------------------
古老的琉璃砖大壁炉散发着热气。班长断定：象加里西亚那边的人 说的，这种外部的热气可以通过各种甜酒和烈性酒产生的内部热量来加 以补充。 店老板有八种酒，在酒店各个屋角的风雪呼啸声中，他慢慢地品尝 着这些酒，借此消解客栈的孤寂。 班长一个劲儿地敦促老板不要落在他们后面，他一边喝着，一边责 怪老板喝得太少。这可是公然的诽谤。因为客栈老板已经醉得歪歪倒倒， ① 站立不住，而且一个劲儿地坚持要打 “费布尔”，还硬说昨天夜里听见 东方有大炮声。 班长冲着他打了一个嗝，回答说： “你—你别制造混乱！这方面我 们接到了命令。” 接着，他滔滔不绝地解释说，命令即各种最新指令之总称。与此同 时，他泄露了好几项密令的内容。店老板已经喝得稀里糊涂了。他唯一 能说出的话是：靠命令是打不赢仗的。 班长与帅克动身去皮塞克时，天已黑了。大雪纷飞，伸手不见五指。 班长不住地唠叨： “朝着你的鼻子照直往皮塞克走吧。” 当他说第三遍时，声音已不是从路上而是从哪个低处传来，因为他 沿着一座积雪的土坡滑下去了。靠着他的步枪的支撑，费了好大的劲他 才重新爬到大路上来。帅克听到他自嘲地说：“象从冰山上溜下去一样。” 过一会儿又听不见他的声音了。原来他又从土坡上滑下去了。透过风的 呼啸声传来他的喊声： “我摔啦！不好啦！” 班长变成了一只辛劳的蚂蚁，滚下去，又使劲地爬上来。 他又一连这样翻滚了五次，最后，当他爬到帅克跟前时，他沮丧地 说： “我差点儿找不着你啦！” “不用担心，班长先生，”帅克说。“最好是把咱俩拴在一块儿， 这就谁也丢不掉谁了。您有手铐吗？” “每个宪兵都得随身带着手铐，”班长一面在帅克身边东倒西歪地 走着，一面使劲地说， “这是干我们这一行的面包啊！” “那咱们就烤上吧，”帅克提议说，“咱们试试看怎么样？” 班长熟练地把手铐的一端扣在帅克手上，把另一端扣在自己的右腕 子上。如今两人就象一对连体双胞胎连在一起，一路上磕磕绊绊地走。 班长拖着帅克走过一堆石头，他一跌跤，就把帅克也拖倒在地了。这一 来，手铐磨破了他们的腕子。班长终于说：这样下去再也受不了啦，还 是把手铐松开的好。费了好半天的劲也没法把套在帅克和自己手碗上的 手铐解下来，班长叹了口气说： “咱们永远连在一起啦！” “阿门！”帅克接上一句，他们又继续踏上那艰难的旅程。 班长的心情非常沮丧。他们长途跋涉，历尽辛苦，深夜到了皮塞克 县宪兵大队走廊上，班长忧郁地对帅克说： “情况不妙。咱俩拴着手铐 谁也离不开谁。” 果然情况不妙，县大队副派人请来了大队长凯尼格。 县大队长第一句话就是： “对着我哈一口气！” “如今我全摸透了。”县大队长以他经验丰富的嗅觉毫厘不差地弄 ① 见本书第一七一页注①。
----------------------- Page 175-----------------------
① 清了事情的底细。 “罗姆酒、波兰白酒、‘鬼酒’、山梨酒、核桃酒、 樱桃酒、香荚兰酒。” “大队副先生，”他转身对他的下属说：“你看，简直给我们宪兵 丢尽了脸，你得引以为戒啊。象这样胡来，就是犯了该受军事法庭审判 的罪行。竟然用手铐把自己扣在犯人身上，而且醉得象一摊烂泥！象一 头畜生一样爬到这里！把他们的手铐解开！” “什么事？”大队长问班长，班长正在用他那只没有扣上手铐的手 给他敬礼。 “报告大队长，我带来了一份呈文。” “会有一份控告你的呈文的，”大队长简短地说。“大队副，把他 们两个关起来！明天早上提来审问。你把普津姆来的这份呈文看一遍， 然后送到我房间里来。” 皮塞克县宪兵大队长对下属十分严厉，是个十足的官僚。 在他管辖的各宪兵分队里，什么时候也不能说：暴风雨已平息。这 种风暴常常随着县大队长签署的每一件公函卷土重来。这位大队长整天 都在给全县发出各式各样的责难、警告和威胁。从战争爆发那天起，皮 塞克县各宪兵分队的上空总是乌云笼罩。 这是一种真正的恐怖气氛。官僚机构的炸雷在宪兵分队长、班长、 普通宪兵和僚属们的头顶上隆隆作响。每桩小事都要受到纪律制裁。 “我们如果想要打赢这一仗，”大队长在视察各宪兵分队时说，“就 得一是一、二是二，该怎么的就怎么的。” 他总感到自己置身于叛逆包围之中。他坚信，县里的所有宪兵都犯 有由于战争而产生的罪过。他坚信，他们每个人在这非常时期都有失职 之处。 从上头，就是从国防部往他这儿发的文件多如牛毛，压得他难以透 气。国防部下发的文件中指出：根据军政部的情报，从皮塞克县征集的 士兵正在转向敌人方面。 他们紧急催促凯尼格大队长对该县居民的忠顺程度严加注意。弄得 人心惶惶。妻子送丈夫当兵，他就以为那些丈夫准在向妻子许诺说：我 们绝不为皇上送死。 暗黄的地平线上出现了革命的云霞。在塞尔维亚和喀尔巴阡山，二 十八团和十一团有好几个营都向敌人投降了。而十一团的士兵正是来自 皮塞克州和县的。就在这场暴风雨来临前的闷热气氛中，从沃德尼亚尼 来了一批手持人工制作的黑郁金香的新兵。这批布拉格士兵乘火车经过 皮塞克车站的时候，他们将皮塞克妇女劳军团体给他们送到运猪车厢上 的香烟和巧克力扔了回来。 先遣营坐的列车驶过度塞克时，有几个皮塞克的犹太人用 “Heil， ① nieder mit den Serben！” 的口号来欢迎他们。这几个犹太人挨了 狠狠的几耳光，以致一个礼拜出不了门。 这些插曲明显地说明，教堂里的管风琴演奏 《求主保佑》，只不过 是一种陈旧的表面文章和司空见惯的伪善活动；与此同时，从各宪兵分 ① 一种用果实药材泡制的烈性酒。 ① 德语：打倒塞尔维亚人！
----------------------- Page 176-----------------------
队却传来了对普津姆调查表的熟悉的回答：平安无事，没出现任何反战 宣传，居民思想状况属于一等一级，居民情绪也属一等一级与二级。 “你们根本算不上宪兵，只是一些地方警察！”宪兵大队长在视察 各地时经常这样叫骂。 “你们不但不是百倍地提高警惕，而是一步步变 成了一群愚蠢的畜生。” 他一边进行这个动物学上的发明，一边接着说： “你们整天躺在屋 ① 里，心想：‘Mit ganzem Krieg kann man uns Arschlecken.’ ” 接着便历数倒楣的宪兵的责任，再宣讲一番当前的政治形势，并要 求大家振作起来，把一切办得妥妥帖帖。之后，他又将旨在加强奥地利 专制政权的宪兵队伍的完美理想作了一番描绘，再往下就是种种威胁、 纪律处分、调任和申斥了。 大队长坚信：他正站在这个能把什么保全住的岗哨上，而他所管辖 的各宪兵分队的宪兵却是一群懒虫、流氓、自私之徒、下贱胚、骗子， 他们只认得烧酒、啤酒、葡萄酒；他们收入微薄，所以为了行乐就受贿， 慢慢地、但肯定无疑地会把奥地利给葬送掉。他信得过的只有一个人， 那就是他的下属、本县宪兵大队的大队副，然而就是这位大队副也常在 小酒店里说： “我今天又可以跟你们讲一段我们那个老混蛋的趣闻了。” 宪兵大队长把普津姆宪兵分队长的那份关于帅克的呈文研究了一 番。他的部下马捷依卡大队副正站在他跟前，暗暗诅咒着大队长和那些 呈文，因为在下边的奥塔瓦河那边一帮人等着他去凑成一桌牌。 “不久前我对你说过，马捷依卡！”大队长说，“我平生见过的头 号蠢货是普洛季维的分队长。可是从这份呈文来看，普津姆的分队长比 他更蠢。由喝得烂醉的混蛋班长押解的这个士兵根本就不是什么间谍。 他们两人象两只狗一样拴在一起来到这里。这一定是个最普通的逃兵。 呈文里废话连篇，连三岁小孩都能一眼看出，那家伙在起草呈文的时候 准是醉得昏天黑地的了。” 他吩咐道： “马上把那士兵带来，”又把从普津姆来的呈文研究了 一番，说： “我有生以来从没见过这么一大堆蠢事。这还不算，还让象 他的班长这样的畜生送来一个嫌疑犯。这些家伙还不知道我的厉害，我 会给他们厉害看的。一天不挨我三次恐吓，就以为我会气量无边。” 大队长又大谈其今日的宪兵对一切命令所持的抵触态度。一写呈文 马上就看出，所有这类分队长把什么都当儿戏，把什么事情都搅和得乱 七八糟的。 当上面提醒分队长注意：奸细也可能在他们管辖的地区流窜时，宪 兵分队长们便开始大抓奸细。若是战争持续下去，那么所有宪兵分队就 都会变成大疯人院。他让办公室给普津姆去个电报，通知那个分队长明 天到皮塞克来。大队长把分队长在呈文一开头就写到的那个 “重大案件” 的提法从他的脑子里一笔勾销了。 “你是从哪个团开的小差？”大队长劈面就这样问帅克。 “我在哪个团也没开过小差。” 大队长看了一眼帅克，只见他那安详的脸上显得如此地无忧无虑， 使他不得不问道： “你是怎么弄到那件制服的？” ① 德语： “战争关我们的鸟事。”
----------------------- Page 177-----------------------
“每个士兵入伍时都能得到一套制服，”帅克带着温和的微笑回答 说。“我在九十一团服役。不仅我没从那儿开小差出来，而且恰恰相反。” 帅克把 “恰恰相反”这个词组说得这样重，使大队长脸上掠过一丝 带讥讽意味的怜悯之情，问道： “怎么个‘恰恰相反’？” “这事儿简单极啦，”帅克推心置腹地解释说，“我是上我的团去 的。我正在找它，不是从那儿逃出来。我只想尽快赶到我的团。可我却 明摆着离布杰约维策越来越远了。我想整个团都在那儿等着我呀，我都 急得要发疯了。普津姆的宪兵分队长把地图指给我看了，布杰约维策是 在南面，他却打发我往北走。” 大队长摆了一下手，似乎说： “那家伙还干过比打发人往北走更糟 糕的事情哩。” “这么说，你是找不到你的团罗？”他说。“你是去找它的吗？” 帅克把整个情况向他作了说明。他提到塔博尔和所有他去布杰约维 策途中经过的地方：米莱夫斯科——克维多夫——伏拉什——马尔琴— —戚若沃——塞德莱茨——霍拉日乔维采——拉多米什尔——普津姆— —史捷克诺——斯特拉科尼采——沃里尼——杜普——沃德尼亚尼—— 普洛季维，仍旧回到普津姆。 帅克兴致勃勃地描绘了他和命运的搏斗，以及他怎么百折不挠、历 尽艰难险阻，想法到达布杰约维策的九十一团，而结果他的一切努力又 怎样徒劳无益。 他热情洋溢地叙述着，大队长心不在焉地用铅笔在一张小纸片上画 着寻找团队的好兵帅克怎么也跳不出去的魔圈。 “这真是所谓费了九牛二虎之力啊，”大队长蛮有兴趣地听完帅克 关于这么久找不到团队而感到苦恼的叙述，说了这么一句话： “你在普 津姆周围转了这么一阵，一定很是引人注目吧？” “要是那个倒楣地方没有那个分队长先生，问题早就解决了，”帅 克说， “他既不问我的名字，也不问我们团队的番号，把什么都看成怪 事。他本应吩咐别人把我送到布杰约维策去，到了那里，兵营的人就会 告诉他我究竟真是寻找团队的帅克呢，还是什么可疑的人。要那样，我 今天就已经是第二天在团里尽我军人的职责了。” “你在普津姆为什么不提醒他们这是一场误会呢？” “因为我知道，跟他们说也白搭。维诺堡有一个叫拉姆巴的小店老 板说得好：怕人家赊他账的人，人家任何时候去找他，他都好象聋得连 打雷都听不见。” 大队长没费多久的神思，就作出判断：一个急欲返回自己团队、并 为此想出这一整套循环旅行的人，乃是最深的人类堕落的征兆。他向办 公室口授一封公函，函中省去了所有公文程式： 布杰约维策市九十一团团部公鉴： 随函送来贵团士兵约瑟夫·帅克一名，我皮塞克县属普津姆宪兵分队根据该士 兵表现，曾以潜逃犯嫌疑将其扣留。彼称现在正前往贵团。此人身材矮胖，五官端 正，眼呈蓝色，无其它显著特征。随函奉上附件乙壹号，系我大队为此人垫付之伙 食费用，请即赐转国防部，并希开具接受此人之收据一纸。另奉附件丙壹号，系该 士兵被拘留时随身所带之官方分发物件之清单，亦请开具收据，为荷。
----------------------- Page 178-----------------------
帅克顺利而快速地走完了从皮塞克到布杰约维策的一段火车旅程。 护送他的是一个年轻宪兵，他是个新手，目不转睛地盯着帅克，唯恐帅 克跑掉。一路上总在琢磨着一个难题： “我现在要是忽然想解小便或大 便，那该怎么办呢？” 问题是这样解决的：让帅克充当大叔领着他一道去。 在同帅克从车站到布杰约维策的玛利扬斯克兵营的一段路上，他神 情紧张，眼睛紧盯着帅克，每到一个拐弯处或是十字路口，他就装作随 便的样子对帅克说，司令部押送人员发了多少颗子弹。帅克回答说，他 相信任何一个宪兵也不敢在大街上开枪，免得招来不幸。 宪兵同帅克争论着，不知不觉到了兵营。 卢卡什上尉已在兵营值了两天的班。他坐在办公桌前，一点儿也没 料到会有人把帅克连同押解公函一并给他带了进来。 “报告，上尉先生，我归队了，”帅克敬着军礼，庄重地说。 当时科恰特柯军士一直在场，他后来这样对人描绘说：帅克报告完 之后，卢卡什上尉跳了起来，两手捂着脑袋，倒在科恰特柯身上。经抢 救苏醒过来之后，帅克还一直在举手敬着礼，并重复一遍说： “报告， 上尉先生，我归队了。” 卢卡什上尉脸色苍白，他用发抖的手拿起关于帅克的公函来签了 字，让大家都退出去，他对宪兵说，还是让他自己和帅克单独关在办公 室里的好。 帅克就这样结束了这场布杰约维策的远征。要是能让帅克自由行动 的话，他肯定也会自个儿走到布杰约维策的。假如拘留帅克的机关吹嘘 是他们把帅克送到服役地点的，那就大错而特错了。恰恰是帅克旺盛的、 百折不挠的战斗精神受到了他们的百般阻挠。 帅克和卢卡什上尉两人面面相觑，对视无言。 上尉眼里充满了极其可怕的绝望神情，帅克却温柔亲昵地望着上 尉，象是见到了他失而复得的情人一样。 办公室静寂得象座教堂。走廊上可以听到有人来回踱步的声音，那 是一个用功的一年制志愿兵因感冒而留在屋里没出操。从他的嗓音里听 得出来，他用鼻音在吟诵着他已熟记的什么、比如皇室巡视要塞时如何 接 待 之 类 。 下 面 的 话 听 得 很 清 楚 ： “So-balddieh ■ chsteHerrschaftinderN ■ hederFestungan-langt ， istdasGeschützaufallenBastionenundWerkenabzufeuern ， derPlatzmajorempf ■ngtdieselbemitdemDe-geninderHandzuPferde ， undreitetsodannvor.”① “住嘴！”上尉对着走廊吼了一声。“离得我远远的见鬼去吧！你 要是发烧，就到屋里去躺着。” 用功的志愿兵渐渐走远了，从走廊的尽头还传来他带着鼻音的吟 诵 ， 象 轻 轻 的 回 声 一 样 ： “ Indem ■ Augenblicke ， alsderKommandantsalutiert ， ① 德语：“皇上一在要塞附近出现，所有碉堡和要塞须立即鸣炮致敬，指挥官则手持指挥刀骑马上前恭迎， 然后再赶上前去带路。”
----------------------- Page 179-----------------------
istdasAbfeuerndesGeschützeszuwiederholen ， welchesbeidemAbsteigenderh ■ chstenHe- rrschaftzumdrrittenmalezugeschehenhat.”② 上尉和帅克仍旧彼此无言对视着，卢卡什上慰终于用辛辣的讽刺口 吻说： “非常欢迎你到布杰约维策来，帅克！该绞死的人绝不会淹死。逮 捕你的拘票已经开了。明天你就到团部禁闭室去。我也不用为你生气了。 我跟你遭尽了罪。我的耐心已经到头了。一想到我怎么能跟这样的白痴 一起过那么久……” 他开始在办公室来回踱着： “不行，受不了！我现在都奇怪自己为什么没把你枪毙掉。毙了你 又怎么的？屁事也不会有。我还能得到解放，你明白吗？” “是，上尉先生，完全明白。” “别又耍你那一套愚蠢透顶的把戏了，帅克。要不真的非完蛋不可！ 现在得好好教训教训你。你发疯发得越来越厉害，没完没了，这回该你 倒楣啦！” 卢卡什上尉搓着手说： “帅克，这回你可完蛋了！”他回到桌前， 在一块纸上写了几行字，把办公室门前的值日兵叫来，要他拿着便条， 把帅克带去交给禁闭室的看守。 帅克被带走，穿过兵营的广场，上尉带着毫不掩饰的愉快心情望着 ① 看守把挂有 “Regimentsarrest” 黑底黄字牌子的门打开，看着帅克消 失在这扇门里，过了一会儿看守独自一个人从里面走了出来。 “谢天谢地，”上尉边想边大声说，“他总算到了那里。” 在玛利扬斯克兵营的牢房里，有一个胖乎乎的志愿兵躺在草垫子 上。他对帅克表示衷心的欢迎。这是唯一的一个犯人，他在这里已闷了 两天。帅克问他为什么被关在这里，他说为了一点儿小事。因为喝醉了 酒，有一天晚上在广场的拱门过道上糊里糊涂给了炮兵中尉一个耳光， 实际上并没打着，只是把他头上的帽子碰掉了。事情的经过是这样的： 那个炮兵中尉夜里站在拱门道里，肯定是在那儿等着跟一个妓女相会。 他背对着这位志愿兵，样子很象跟这位志愿兵非常熟的另一个叫马德尔 纳·弗朗吉舍克的志愿兵。 “这小子不是个玩意儿，”他对帅克说，“我悄悄地走近他后面， 把他的帽子掀了说： ‘你小子好啊，弗朗克！’那混蛋马上吹口哨叫人 来把我带走了。” 志愿兵还推断说： “在这场莫名其妙的混战中，也可以来他几个耳 光，可我一想这也无济于事，因为这纯属误会。他自己也承认我说过一 声 ‘你小子好啊，弗朗克！’可他的教名是安东，这不很明显是误会吗？ 但对我不太有利的是，我是从医院里偷跑出来的。可能我那张 ‘病员证’ 要露马脚了……” “我在当兵的时候，”他接着说， “先在城里租了一间房子，我想 法让自己得风湿症。我接连三次给自己抹了一身油，躺在郊区一条壕沟 ② 德语： “司令官敬礼之际，排炮继续鸣放，如此重复三遍，皇上即从车上下来。” ① 德语：团禁闭室。
----------------------- Page 180-----------------------
① 里，一下雨我把鞋也脱了。没有用！后来在冬天夜里我又到马尔夏 去洗 了一个礼拜的冷水澡，结果适得其反。伙计，你知道我锻炼得多结实！ 我坚持躺在我住的那个院子里的雪地上，从夜里一直到第二天早上人家 把我叫醒时，我的一双脚还是热乎乎的，简直象穿了毡便鞋一样。哪怕 得个咽喉炎也好啊。可还是什么病也没得。连他妈的淋病也没染上。我 成天去逛窑子，有些同事得了睾丸炎，还开刀作了切除手术，而我却一 直抵抗力很强。真倒楣啊，伙计，倒楣透顶啦！直到有一次我在 ‘玫瑰’ 小店里认识一个赫卢博卡来的残废，他叫我礼拜天到他家里去一趟，说 第二天我的腿就会肿得跟白铁桶一样粗，他家里既有针又有注射器，我 真的给弄得差点儿没法从赫卢博卡那儿回到家来了。这个好心人没骗 我！我终于得了肌肉风湿症。马上去医院——于是就万事如意啦！后来 我走了一次运，我的表兄弟马萨克大夫从日什科夫调到布杰约维策来 了。我之所以能在医院里呆上这么久，真该好好谢谢他。我要不是在那 ② 个倒楣的 《Krankenbuch》 上出了点儿岔子，没准他还可保我在那里一 直混到退役。我想的点子是蛮不错的：我弄到一本很大的病历册，在上 ③ 面贴了个标签，又在标签上面填上了 ‘Krankenbuchdes ql.Reg.’ 几个 字，各栏都已填得好好的。还在上面写了个假名字，注上病名和体温。 每天下午查完病房之后，我就大摇大摆挟着那个本本进城去。医院大门 口守门的是后备兵。这对我更有利：我把本本向他们亮一亮，他们还对 我敬礼哩。随后我到税务局一个熟人那儿去换了一身老百姓衣服，就上 酒店去了。在那儿跟我的一帮老相识大扯其叛国经。后来，我胆大包天， 连老百姓衣服也不换，干脆穿着军装逛大街，进酒馆，到第二天早上才 回到医院爬上我的床去。要是巡逻队在夜里把我拦住，我只要亮一亮九 十一团的 《Krankenbuch》，他们就二话不说了。在医院大门口，我也是 不声不吭地把我的那个本本拿出来给他们看一下，就顺利地回到我那张 病床上去了。我的胆子越来越大。我想谁也不会把我怎么样，于是就发 生了深夜在广场拱门道上那档子决定命运的岔子。这件事清楚地证明： ① 什么树也长不到天上去。骄必败。荣誉不过是过眼烟云，伊卡洛斯 到头 来烧了自己的翅膀。有的人想当巨人，实际上没门。就是这样，老弟！ 不能相信偶然，早晚都要敲打自己一次，说一遍：谨慎在任何时候都不 多余；什么事情一过头就有害。暴饮狂乐必然带来道德上的堕落。这是 自然规律，亲爱的朋友。只怪我自己把事情弄糟了。我本可以列为 ② felddienstunf■hig 了，这是个多好的护身符啊！我本可以呆在后备部 队的参谋部办公室里享清福的，可是我自己的不慎让我砸了锅。” ③ ④ 志愿兵郑重其事地结束他的忏悔说： “后来上了迦太基，尼尼韦 ① 河名，在布杰约维策，流入伏尔塔瓦河。 ② 德语： 《病历手册》。 ③ 德语：九十一团病员病历手册。 ① 希腊神话中的少年。他的父亲，巧妙的机械师底德洛斯给他制造了用蜡固定在身上的翅膀，他兴奋地朝 太阳飞去，蜡被太阳晒化，翅膀掉下，伊卡洛斯就摔死了。 ② 德语：不适于担任战斗勤务者。 ③ 非洲北部古国。 ④ 古希腊亚述帝国的首都，公元前六○六年被毁掉。
