----------------------- Page 15-----------------------
第二章 好兵帅克在警察局里 萨拉热窝的暗杀事件使得警察局里挤满了替罪羊。他们一个个被带 了进来，传讯室的老警官用和善的口吻说： “这个斐迪南可实在让你们不上算啊！” 当帅克被关进二楼一间牢房时，在那儿见到了六个伙伴。五个围桌 而坐，另外一个中年人独自坐在屋角里的一张草垫上，象是故意避开大 家似的。帅克开始一个一个地打听起他们被捕的缘由来。 从五个围桌而坐的人那儿得到的回答几乎一模一样： “为了萨拉热窝那档子事”、“为了斐迪南那回事”、“为了大公 被刺的事”、 “因为斐迪南事件”、“因为大公在萨拉热窝被刺”。 第六位，那个避开大家的人回答说，他不愿同他们搅合在一块儿， 免得惹起嫌疑；说他被关进来，只是由于企图对霍利茨的老板行凶抢劫 罢了。 于是帅克便同桌边那伙谋叛犯坐到一起了。他们各自把被捕的经过 相互唠叨了十来遍。 除了一个人以外，其余的人都是在饭铺、酒店或咖啡馆被捕的。这 位例外的先生长得十分肥胖，戴副眼镜，泪水满眶，他是在自己家里被 捕的，因为在萨拉热窝暗杀事件发生前两天，他在 “布莱依什卡”酒店 请两名塞尔维亚工科大学生喝过酒，随后又被密探布里克斯瞅见他们一 起在链条街的 “蒙玛特”酒家喝醉过，他自己在报告上签字供认：这一 次的酒钱也是他付的。 他对警察所预审的所有问题都千篇一律地哭诉着说： “我是开纸张文具店的！” 他所得到的回答也同样千篇一律： “这也没法为你开脱。” 那位在酒店里被抓起来的小个子先生，是位史学教授，他在酒店里 给人讲述各种暗杀的历史事件。逮捕他时，他正在用一句话给每桩暗杀 ① 案的心理分析做结论： “暗杀的心理活动就象‘哥伦布竖立鸡蛋’一样 的简单。” “同样简单的是：庞克拉茨监狱在等着你。”一个密探听了他的演 讲，对他的高论作了这么一句补充。 第三名谋叛犯是霍特科维奇基地区的慈善会会长。在发生暗杀事件 的那天，他的慈善会凑巧在花园里举办了一个隆重的音乐演奏会。这时， 宪兵队长来了，说是奥地利有丧事，要求取缔音乐会。会长先生却好心 肠地说： ① “请稍等一会儿吧！让他们把《嗨！斯拉夫弟兄们》这支曲子演奏 完。” 而今，他垂头丧气地坐在这儿埋怨道： “八月份我们要选举新的理 事会。到时候我要是回不去就可能落选。我已经连任十届会长了，丢这 ① 传说哥伦布曾与人打赌说鸡蛋可以竖立，对方不信，他便将鸡蛋敲破，竖立起来，轻而易举地赢了对方。 ① 此歌为斯洛伐克人萨莫·托马希克所作 （1834），在各斯拉夫民族中流传甚广，曾被认作全斯拉夫民族 的颂歌。
----------------------- Page 16-----------------------
么大的丑，我可受不了啊！” 被死者斐迪南奇特地捉弄的第四名被捕者，是一位老成持重的厚道 人。关于斐迪南的事，他曾整整两天守口如瓶，避而不谈，可是晚上在 咖啡馆玩扑克牌的时候，他用一张王牌红桃 ‘7’干掉了梅花王，嘴里还 嘟噜了一句： “用红桃‘7’干掉你，和在萨拉热窝一样。” 招认 “因为大公在萨拉热窝被刺”而被抓到这儿来的第五位大人， 至今还怒发冲冠，怨气满腹。他那发须竖立的脑袋，就象牲口栏里的扎 毛狗。 此人在他被捕的那个饭铺里，一句话也没说过，甚至连登载有关斐 迪南事件的报纸也没有读过。他一个人坐在桌子边，后来也不知来了个 什么人在他对面坐下，飞快地问道： “您读了报吗？” “没读。” “您知道这件事吗？” “不知道。” “您知道是怎么回事吗？” “不知道。也不关心是怎么回事。” “可您应该感兴趣啊！” “我不明白，有啥好使我感兴趣的。我只管抽雪茄，喝上几杯，吃 我的晚饭。我不读报。报上净说谎，我一看就生气。” “连萨拉热窝暗杀案您也不感兴趣？” “我对什么暗杀案都没兴趣。管它发生在布拉格还是在维也纳，在 萨拉热窝还是在伦敦。管这些事，只会招惹衙门、法院和警察。要是某 地某时有某人被刺，活该！谁叫他那个傻瓜不当心，让人家给宰了的！” 这就是他在这场对话中说的最后几句话。从此，他每隔五分钟就拉 开嗓门嚷一遍： “我没罪，我没罪！” 他进警察局的大门时嚷的是这句话，到布拉格刑事法庭时喊的也是 这句活，跨进牢房还是带着这么一句话。 帅克听完所有这些人的可怕的谋叛案情之后，认为该是指明他们的 处境毫无希望的时候了。 “我们的情况都遭透了，”这就是他开篇的安慰之词。“表面上看， 你们，我们大伙儿好象都不会有什么事，这可不见得。要不是为了惩办 我们这些多嘴饶舌的人，干吗要警察局？连大公都遭了暗杀，在这种非 常时刻，把你我揪到警察局来，是没啥好大惊小怪的。这一切，也是为 了让斐迪南的丧事办得热闹些、有气派些嘛。依我看，被抓到这儿来的 人越多越好，这样咱们就会过得更开心些。想当初，在我服役的那时节， 有时咱们连队的半数人都被关了起来。不光是军队里，在法院里也是， 不知有多少无罪的遭到判决。记得有一次，一个妇女被控告杀害了刚出 世的双胞胎。尽管她赌咒发誓，说她扼死的绝不可能是一对双生子，因 为她只生了一个小女孩，还说那孩子没什么痛苦就被她掐死了，可还是 判她为双重谋杀罪。还有一个住在萨别赫利采的吉普赛人，他没犯罪， 硬说他夜间闯进杂货铺，抢走了圣诞节敬献上帝的美味佳肴，他对天发 誓说只是进去暖和了一下身子，可也无济于事。只要落到法院的判官手
----------------------- Page 17-----------------------
里，你就倒了大楣。不过倒楣事总得有。尽管这些人并不象他们想象的 那样，都是无赖。可是今天，尤其是在斐迪南被刺杀的这么个严重关头， 你又有什么法子去分清好人和坏蛋呢？想当初，我在布杰约维策服役的 那时节，有人在靶场后面的森林里，把大尉的狗给打死了。大尉知道这 事后，马上叫全体紧急集合，让我们排队报数： ‘逢十者站出来。’我 当然也是逢十的一个罗。我们排好队，笔挺挺地站着，连眼睛都不眨一 下。大尉在我们面前踱来踱去，嚷道： ‘你们这帮无赖、贱货、歹徒、 畜生！为了这条狗，我恨不得把你们全都关禁闭，剁成肉酱，毙了你们！ 要不，把你们揍个鼻青脸肿。你们该放明白点，我是不会饶恕你们的！ 哼，每人关十四天禁闭。’你瞧，那会儿还只是为了一条小狗，今天可 是为了一位大公啊。当然得张罗得吓人一点，把丧事办得体体面面。” “我没罪，我没罪！”那个蓬头竖发的人又嚷了一遍。 “耶稣也是没有罪的，”帅克说，“还不一样钉在十字架上了。自 古以来啥地方都一样，管你有罪没罪，就象军队里常对我们说的：‘Maul ① halten und Weiter dienen’， 这才算是尽善尽美哩！”帅克往草 垫上一躺，心平气和地睡着了。 这时，又带进来两个新犯人。其中一个是波斯尼亚人，他在牢房里 ② 来回跺脚，牙齿咬得咯咯响，每句话都带上一个 “Jebentidu■u.” 他 最担心的是在自己被关在警察局会丢掉他的流动售货篓。 第二名新犯人是巴里维茨掌拒，他一见到老相识帅克，就把他叫醒， 满腹忧愁地对他说： “我也到这儿来了！” 帅克和他亲切地握了握手说： “非常欢迎。我早就料到，既然那位 先生对你说过他要去接你，那他的话就一定会算数的。这么守信用可真 不赖啊！” 巴里维茨先生却说这种守信用顶个屁。随后他又悄悄向帅克打听这 里的犯人是不是小偷，因为和小偷在一起是有损他这个买卖人的名誉 的。 帅克向他解释说，除了那个企图行凶抢劫霍利茨老板的人以外，其 余的人和他一样，都是为了大公的事坐牢的。 巴里维茨感到受了委屈，连忙说，他可不是为了一个什么饭桶大公， 而是为了皇上的事才被带到这儿来的。因为其余的人都开始对他讲的这 一点感到兴趣，于是他便给他们讲述了苍蝇在皇帝画像上拉屎的经过。 “这些该死的东西把皇上的像给弄脏了，”他结束自己不幸遭遇的 故事时说。 “结果把我关进了监狱。我决饶不了这些苍蝇！”他用威胁 的口吻补上一句。 帅克又倒下去睡了。可是没睡多久，就有人来提他去过堂。 于是，帅克沿着楼梯走到第三科去受审。他正背着他的十字架向各 ① 各地 走去，压根儿就没考虑自己是去殉道。 当他见到 “走廊上禁止吐痰”的字条时，便请求警察允许他到痰盂 ① 德语： “住嘴！当你的差！” ② 南部斯拉夫语，类似 “他妈的”之意。 ① 耶稣被杀害的地方，在今耶路撒冷城北。
----------------------- Page 18-----------------------
那儿去吐痰，随后胸怀坦荡、满面春风地跨进传讯室，问候道： “诸位先生晚安！祝大人们万事如意！” 没人答理他。有人朝他的背脊骨上捶了一下，把他推到一张桌子前。 桌子对面坐着一位冷冰冰的官老爷，一脸凶神恶煞相，简直就象刚从伦 ② 布罗索 那本《论罪犯类型》的书中跳出来的。他恶狠狠地盯了帅克一眼， 说： “别装出那副傻相！” “我没法子，”帅克郑重地回答。“在军队里就因为我的神经不健 全，削了我的军籍。一个专门审查委员会正式宣布我是白痴，我是官定 的白痴。” 那个满脸凶相的官老爷咬牙切齿地说： “从你被控告和犯案的情况来看，你神经正常，一点儿也不傻。” 接着，他一桩桩一件件罗列出帅克的罪名，从叛国罪到侮蔑万岁和 皇室罪，一应俱全。在这一大串罪名中，尤以对暗杀斐迪南大公一事表 示赞赏的罪名最为突出，从这里可以引伸出许多新的罪名，其中引人注 目的是煽动叛乱，因为他的所有罪行都是在大庭广众的场合犯下的。 “你对此有什么要说的吗？”那个满脸凶相的官老爷洋洋自得地问 道。 “这就够多的了，”帅克天真无邪地回答说。“凡事太多了反而不 妥。” “喏，这就是说你全都招认了。” “我全招认。严格总是需要的。一个人不严格就什么事情也办不成。 想当初，在我服役的那时节……” “住嘴！”警察局长呵斥帅克道。“问你什么你再说什么，明白吗？” “干吗不明白，”帅克说。“报告长官，我全明白啦。大人，您说 的每一个字，我都听得一清二楚。” “你平常跟谁有来往？” “跟我的女用人，大人。” “同本地政界团体你就没有来往吗？” ① “怎么没有？大人，我订了一份《民族政治报》，就是大家叫它《小 母狗报》的那份报纸。” “滚！”凶相毕露的官老爷咆哮如雷。 当他们把帅克押出传讯室时，帅克道了声： “再见，大人。” 回到牢房，帅克告诉其他犯人说，这儿的审讯真叫滑稽： “他们只 不过是冲你乱嚷一阵，随后再把你撵出来。” “从前哪，”帅克接着说，“可是糟多啦。我看过一本书，那上面 说，被告为了证明自己没有罪，必须从烧红的烙铁上走过去，然后喝一 ① 些滚烫的铅水。谁要是不肯招认，就给他脚上穿一双西班牙靴子 ，把他 ② 伦布罗索 （1836—1909），意大利精神病学教授，曾从事罪犯类型问题的研究，但他的著作中并无称作 《论罪犯类型》的作品。 ① 《民族政治报》创刊于一八八三年，是代表捷克大资产阶级、宗教集团和贵族利益的反动报纸，也迎合 小市民读者的胃口，老百姓讽刺地称它为 《小母狗报》。 ① 中世纪的一种刑具。
----------------------- Page 19-----------------------
② 吊在梯子上；或者用火烧他的腰部。比如对圣徒杨·内波穆茨基 就是这 样干的。据说，他在受这种刑时，就象有人在锯他的腿那样惨叫着，直 ③ 到把他装进不透水的大口袋里，从艾利什卡桥 上扔下去之后，他才不叫 唤了。这样的例子多着哩！有的刑罚把犯人劈成四块；还有的给被告戴 ④ 上枷铐，让他站在民族博物馆 前面示众，然后只要把他往水牢里一扔， 他就觉得自己好象又脱胎换骨了。 “可我们今天被关起来，日子过得就跟玩儿一样有趣，”帅克津津 有味地接着说。“没有人把咱们劈成四块，也不给咱们‘穿西班牙靴子’。 这儿有草垫、有桌子，还有凳子；住得也不象罐头里的沙丁鱼那样挤； 这儿有汤喝，又有面包吃，到时候还给送来一壶水，厕所就在咱们眼皮 子底下。从这一切可以看到文明世界的进步啊！不错，只是到传讯室去 稍稍远了一点儿，要上三层楼。不过楼道里倒很干净，又热闹。被押送 的犯人来来往往，男女老少一应俱全。你们还该高兴的是，这里不是你 孤身一人。咱们可以心满意足地各走各的路，也用不着担心传讯室会对 你说： ‘我们决定，根据你本人的意愿，明日将你劈成四块或者活活烧 死’。真要是那么宣判的话，准够你们受的。我想，诸位，咱们中间好 多人要是碰到那种情况，准会吓得连魂儿都没有的。喏，可不是吗？如 今这个世道，什么情况都变得对咱们有利了。” 帅克刚夸奖完现代监狱生活上的改善，看守便打开牢门喊道： “帅克，穿上衣服，出去过堂！” “我这就穿，”帅克回答说。“这没说的。我只是心里有点儿嘀咕， 可能是弄错了吧。我已经从传讯室撵出来过一次了呀。我还担心和我一 块儿坐牢的这些难友会生我的气，说我都过第二次堂了，他们一次还没 捞着。他们兴许会妒忌我的。” “滚出来，别废话！”这是对于帅克的君子风度所做的回答。 于是，帅克又站在那位满脸凶相的官老爷面前了。那人突如其来地 对他粗暴凶狠地问道： “你什么都招供了？” 帅克那对善良的蓝眼睛坦然地望着这个冷酷无情的人说： “大人，如果您要我招供，那我就招供。这对我不会有什么害处。 假若您说： ‘帅克，你什么也别招！’那我就死不认账。” 严厉的官老爷在公文上写了些什么，然后把笔递给帅克，要他签字 画押。 帅克就在布雷特施奈德的告密书上签了字，并加上了这么一句： 以上对我的控告，均属事实。 约瑟夫·帅克 签完字，帅克对那位严厉的官老爷说： “还有什么要我签字的吗？要不我明天早上再来一趟。”回答是： “明天早上带你上刑事法庭去。” “几点钟，大人？我的老天爷，我可别睡过头啦。” ② 耶稣派教会为抵销杨·胡斯的影响所编造的假圣徒。 ③ 帅克弄错了，该桥建于一八六五至一八六七年，杨·内波穆茨基据传说是生活在十四世纪的圣徒。 ④ 坐落在布拉格最繁华的瓦茨拉夫大街上。
----------------------- Page 20-----------------------
“滚！”这是从桌子对面发出的第二次吼叫。 帅克走回到他的铁窗新居时，对押送他的狱警说： “一切进行得很利索嘛！” 身后的牢门刚一关上，同牢的伙伴们就争先恐后向他提出各种问 题。帅克毫不含糊地回答说： “刚才我已经招认：斐迪南大公兴许是我杀的。” 六条汉子吓得在爬满虱子的破毯子里缩成一团。只有那个波斯尼亚 人说了一句： “Dobro do■Li！” ① 帅克躺到草垫上时说： “这可麻烦啦，咱们这儿没个闹钟。” 第二天清早无需闹钟也有人把他叫醒了。六点整，一辆绿色囚车， 把帅克送往省刑事法庭。当绿囚车驶出警察局的大门时，帅克对他的同 车人说： “咱们是‘早鸟觅食往远飞’啊！” ① 南部斯拉夫语：祝您一帆风顺！
----------------------- Page 21-----------------------
第三章 帅克在法医面前 省刑事法庭的小审讯厅洁净舒适，给了帅克一个极好的印象。雪白 的墙壁、漆黑的铁栅，还有胖敦敦的检察长德马尔丁先生，他佩着紫红 色的领章，戴着镶花边的制帽。紫红色不仅用在这里，而且在复活节的 礼拜三和耶稣受难日举行宗教仪式时也都用它来点染周围环境。 古罗马统治耶路撒冷的光辉历史又在这里重演了。犯人们被从地下 ① 室带到一楼这帮一九一四年的彼拉多 面前。这些审判官——新时代的彼 拉多们，不但不洗洗手以示光明磊落，反而派人到对门特西戈饭店去买 青椒红烧肉和比尔森啤酒来吃喝；与此同时，还一再向国家监察院递送 新的诉讼材料。 这些材料大都没有什么逻辑可言，尽是些什么：§打赢了人家；§ 掐死了人家；§装疯卖傻；§喷了人家唾沫；§嘲笑了人家；§吓唬了 人家；§杀了人；§不肯饶恕人家。审判官们都是一些随心所欲地解释 法律的魔术师、草菅人命的凶煞神、苦打被告的吃人王、奥地利密林中 的饿虎，它们根据材料章节的多寡来算计捕捉被告时该跨的步子的大 小。 也有少数几个例外的 （在警察局也一样），他们并不把法律当回事 儿。本来嘛，在杂草丛中也总能找出几棵麦苗来的。 帅克正好被带到这样一位属于例外之列的老爷面前受审。这位老爷 ① 年事已高，相貌和善，即使在审判尽人皆知的凶手瓦莱什 时，他也不曾 忘记说： “请坐，瓦莱什先生，这儿正好有个空位子。” 当帅克被带到他面前时，他就用那天生的和悦动人的声调请他坐 下，然后说： “这么说，您就是帅克先生罗？” “我想应该是的，”帅克回答说，“因为我爸爸姓帅克，我妈妈是 帅克太太，我不能否认自己的姓氏，给他们丢脸。” 一丝柔和的微笑掠过审判官的脸部。 “您可干了不少好事啊，良心上一定够不安的吧？” “我的良心一向是很不安的，”帅克说，比审判官先生笑得还要甜， “我的良心上可能比别人更不安些，大人。” “这从您签了字的口供上可以看出来，”审判官用不亚于帅克的柔 和口气说。 “警察局对您没有施加什么压力吗？” “瞧您说的，大人。我自己问他们要不要签字，他们说要，我就遵 命签啦。我决不会为了签个名字去跟他们干架。那对我肯定没有好处。 万事都得讲个规矩嘛。” “您觉得您身体完全健康吗，帅克先生？” “完全健康？这可恰恰说不上啊，大人。我有风湿症，正用樟脑油 抹膝盖哩。” 审判官老爷又慈祥地笑了笑说： “让法医给您检查一下，您看怎么 ① 据 《圣经》传说，彼拉多为古罗马巡抚时，经他判决把耶稣钉在十字架上。宣判时，他为了表白自己与 阴谋无关，先洗了一遍手。 ① 瓦莱什于一九○三年因杀害一对男女青年被判处死刑，成为轰动整个布拉格的凶杀案。
----------------------- Page 22-----------------------
样？” “我想，我不会有什么了不起的毛病，值不得让法医老爷们为我白 白地浪费时间。警察局有位大夫曾经给我检查过，怀疑我有淋病。” “是这样的，帅克先生，我们还是要让法医们试一试。我们正正规 规组织一个小型委员会来检查您的健康状况。您暂时先休息一下。哦， 再问您一个问题：根据口供，您似乎曾经宣称并散布说，战争很快就要 爆发，是这样吗？” “是呀，大人。很快就会爆发。” “您是不是有时还会患一种什么意外的毛病？” “对不起，没有。只是有一次在查理士广场差点儿叫汽车给撞啦。 不过这也是好些年前的事了。” 审讯到此结束。帅克和检察长先生握手道别，回到他的小牢房并对 同牢的人说： “他们为了刺杀裴迪南大公的案子，要请法医来检查我啦。” “我也被法医检查过，”一个年轻人说， “就是为了偷地毯的事提 审我的那一次。他们认为我神经不健全。这次我又私自动用了一架蒸汽 打谷机，他们对我也无可奈何。昨天我的律师还告诉我说，只要我有一 次被宣布为神经不健全者，那就一辈子也不会碰到多大的麻烦了。” “我根本就不相信这些法医，”一个象是知识分子的人说。“我伪 造汇票的那一阵，为了防备万一起见，我还去听过精神病学教授海维洛 ① 赫 大夫的课。后来他们来逮捕我的时候，我就按照海维洛赫大夫描述的 那样装了一阵疯：在法医委员会的一位大夫的腿上咬了一口，还喝了一 瓶墨水。对不起，诸位，我还当着整个法医委员会的面，在屋角里拉了 一泡屎。可正因为我咬了一位大夫的腿肚子，他们便宣布我健康壮实， 这下我可就倒了大楣啦。” “我对这些法医大人的检查根本就不害怕，”帅克说。“想当初， 在我服役的那时节，是一位兽医给我检查的，结果也相当不赖。” “法医都是些僵尸！”一个耸着双肩的矮个子说。“不久前，碰巧 在我地里刨出一副人骨头，法医说，看样子死者是四十年前被人用钝凶 器照着脑袋砸死的。我直到现在也还不过三十八岁，可他们把我也关了 起来。我有出生证、户口登记卡和居民证也不管用。” “我认为，”帅克说，“咱们看一切事情都要公平些。谁都可能出 个错儿，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。法医也是人嘛，是 人就难免犯错误。有一次，在努斯列的博季契河桥上，一天夜里，正赶 上我从班柴迪往家走，有个人走到我跟前，挥起皮鞭朝我劈头盖脑地抽 过来；等我昏倒在地时，他用手电筒照着我说： ‘打错了，不是他。’ 接着他又为自己认错了人而恼火，又在我屁股上抽了一鞭子。有的人就 爱一错到底，这也是人之常情。又一次，有位先生在夜里看见一条冻得 半死的疯狗，便把它抱回去塞在他老婆的床上，等那狗一暖和过来、恢 复了元气，便把他一家子都咬遍了，还把他睡在摇篮里的最小的孩子撕 碎吃了。我还可以给你们举一个例子，讲一个住在我们那儿的车工捅漏 子的事儿：有一回他用钥匙开了教堂的门，以为那是他自己的家，然后 ① 海维洛赫 （1869—1928），捷克著名精神病学教授，大夫。
----------------------- Page 23-----------------------
在圣器室里把鞋脱了，因为他以为是进了自家的厨房；随后他又往祭坛 上一躺，以为是在自家床上；又把一本福音书和其他一些圣书塞到脑袋 底下当枕头。早上被守教堂的发现了。等他清醒过来以后，便对看守教 堂的人说，是他一时迷糊做错了事。 ‘好一个一时迷糊！’守教堂的说， ‘就因为你这一迷糊，教堂还得重新举行祓除仪式。’随后把他送到法 医那里去检查，法医证明他的头脑完全清醒，说要是他真的喝醉了的话， 他手里拿着的钥匙就会捅不到教堂门上的锁眼里去。结果这个车工就死 在庞克拉茨监狱里了。我再给你们讲一桩克拉德诺的警犬是怎么出错的 事儿吧！就是那位赫赫有名的宪兵队长罗特尔的警犬。罗特尔养着不少 专门拿来做试验的狗，他还利用流浪汉来当训狗对象，吓得他们都不敢 到克拉德诺来了。他就下了一道命令，要宪兵们无论如何给他抓个嫌疑 ① 犯来。有一天他们终于给他带来一个穿得相当讲究的人，是在朗恩 森林 里找到的。抓他的时候，他正好坐在一个树桩子上。他们马上从他的大 衣上剪下一块下摆，让宪兵队的警犬嗅一嗅，然后又把这个人领到市郊 的一个砖瓦厂里，接着便把那些受训的狗放出去寻他，结果真的把他找 了回来。从此以后，这个人就得没完没了地爬梯子、翻土墙、跳水坑； 那群狗总在后面追赶他。直到后来才搞清楚，原来他是一位捷克激进派 议员。议员生活使他感到疲倦才到朗恩森林这儿来散散心。所以我说啊， 差错总是难免的。不管是有学问的也好，畜生笨蛋也好，就连内阁大臣 也会有弄错个事儿的时候哩。” 法医委员会要来确认帅克的神经状况与他全部被控罪名是否相符。 这个委员会由三位格外威严的先生组成。他们三人中间，每一个人的任 何一个观点同另外两人又迥然不同。在精神病症方面，他们分别代表三 种学派。 如果说在学术上相互对立的这三种学派，居然在帅克的案子上取得 了完全一致的意见的话，这仅仅是因为帅克给整个委员会留下了惊人的 印象。他一走进这间将要对他的神经状况进行检查的房子，看到墙上挂 着的奥地利元首画像时便喊道： “诸位大人！弗兰西斯·约瑟夫一世皇 上万岁！” 真相大白。帅克虔诚的表现，使他们可以省去一大串问题，只剩下 几个最要害的问题还需要问一下，以便用帅克的回答来证实他们所代表 ① 的精神病学博士卡莱尔逊、海维洛赫大夫和英国人卫金②这三个体系对 帅克的原有的见解。这些问题是： “镭比铅重吗？” “对不起，我从来没有称过，”帅克笑眯眯地回答。 “你相信世界末日吗？” “我得先看到这个末日再说，”帅克漫不经心地回答说，“反正明 天还不会到世界末日。” “你能算出地球的直径吗？” “请原谅，这我办不到，”帅克回答说，“可是，我也想请大人们 破个谜：有一座三层楼房，每层楼上有八个窗口，房顶上有两面天窗和 ① 捷克的森林地带。 ① ②可能是作者虚构出来的学者，实际并无其人。
----------------------- Page 24-----------------------
两个烟筒，每层楼上住着两位房客。诸位，现在请你们告诉我：这所楼 房的看门人的奶奶是哪一年死掉的？” 法医们面面相觑，不知所措。但是其中的一位还是提了个问题： “您知不知道太平洋最深的地方有多深？” “这个，很抱歉，我不知道，”他回答说，“但我想，准比伏尔塔 ③ 瓦河畔、维舍堡 悬崖底下的河水还要深一点儿。” 委员会主席简单地问了一句： “还有提问的吗？”一位委员又提了 个问题： “一万二千八百九十七乘以一万三千八百六十三等于多少？” “七百二十九，”帅克连眼睛都不眨一下，就回答说。 “我看，已经足够了。”委员会主席说。“你们可以把这个被告带 回原处。” “谢谢诸位大人，”帅克毕恭毕敬地说，“我也觉得足够了。” 帅克走后，三位专家根据精神病学者所发现的自然法则，一致断定 帅克是个十足的傻子和白痴。 在他们呈送给审判官的诊断书上有如下一段话： 在本诊断书签名之诸法医同仁一致断定约瑟夫·帅克为名副其实之精神愚钝患 者与天生的白痴。试举例言之，凡见到墙头画像，该患者立即高呼口号： “弗兰西 斯·约瑟夫一世皇上万岁！”仅此一点即足以证明约瑟夫·帅克实为呆傻人物。据 此，委员会建议：一、停止对约瑟夫·帅克之审讯；二、将约瑟夫·帅克送往精神 病院继续观察，以查清其病情对周围之危害程度。 就在法医们提出这份诊断书的同时，帅克对他的狱友们说： “他们 丢开斐迪南不管，同我扯起更大的蠢事来。扯到后来我们互相都说足够 了，这才分手。” “我谁也不相信，”那位有人偶然在他地里挖出一副人骨头的耸肩 小个子说， “全都是欺诈。” “欺诈也得有，”帅克不以为然地说，一边在草垫子上躺下来。“要 是大家对别人都往好处想的话，彼此之间不早就会闲得无聊了吗？” ③ 布拉格城区伏尔塔瓦河畔的一座著名城堡，城堡下是伏尔塔瓦河的最深处。
----------------------- Page 25-----------------------
第四章 帅克被赶出疯人院 帅克后来描述疯人院那一段生活情景时，总是赞叹不已： “我真不 明白，那些疯子被关在疯人院干吗要生气。在那里你可以光着身子躺在 地上，可以学狼嚎，可以发狂，可以咬人。你要是在大街上这么干的话， 过路人见了准要大惊小怪。可在那里却是家常便饭、不足为奇的事儿。 在那儿，有的是社会主义者连做梦也没梦见过的自由，尽管呆在后面的 那一位老兄被绑着，光着身子一个人躺在那儿。你可以把自己当做上帝 或者圣母马利亚，当做教皇或是英国国王，当做皇帝老子或者圣徒瓦茨 ① 拉夫 。那儿还有一个人老嚷嚷说他是大主教。他不干别的，专门狼吞虎 咽地吃，肆无忌惮地屙，这也没事儿，照样得到宽恕。你知道，他多能 折腾啊！但在那里谁看了都不当回事儿，也不觉得难堪。还有一个人， ① 为了领到双份饭食，甚至说自己是西里尔和美多德 。有位老兄一口咬定 自己是个孕妇，要邀请每个人以后去参加他婴孩的洗礼。那儿还关着许 多棋手、政治家、童子军、集邮爱好者和业余摄影师。有一个人总把一 堆破罐子说成骨灰罐。还有一个人老是穿着紧身衣，说这样裹得紧紧的 才不会推算出哪一天是世界末日来。我在那里还碰到几位教授，其中一 ② 位老追在后面向我解释说，吉普赛人的发祥地是在克尔克诺什 山区。另 一位教授却向我论证地球里面有一个比它本身还要大的球体。 “每一个人在那里想怎么说就随便怎么说，跟在议会里一样。有时 有人讲童话故事，要是童话中的公主下场太惨，他们就互相殴打起来。 那儿有位老兄闹得可厉害啦，他硬说自己是奥托的十六部百科大辞典， 逢人便要求把它打开并帮他把 ‘装订锥’这个词找出来，不然他就要完 蛋了，直闹到给他穿上紧身衣方才罢休；随后，他又得意洋洋地说他已 进了装订机，要人家把书边切漂亮些。哎，在那里就跟在天堂里一样快 活。你可以使劲喊，大声吼，可以哭嚎，可以学羊咩咩叫，可以起哄吹 口哨，可以蹦蹦跳跳，可以做祷告，可以爬着走，可以跷脚跳，可以转 圈跑，可以跳舞，可以乱闹，可以整天蹲在地上，也可以翻身爬墙。谁 也不会走来对你说： ‘不许干这个，先生，这不象话，你该感到害臊， 这哪象个有教养的人啊！’可话又说回来，那儿也有一些文疯子，比方 有个自认为有学问的发明家，他老在那儿挖鼻孔，一天只说一句话：‘恰 恰是我发明了电。’正象我说的，那里的确妙不可言。我在疯人院度过 的几天，是我一生中最开心的日子。” 也的确是如此，当他们从省刑事法庭把帅克带到疯人院来观察时， 受到的欢迎是完全出乎他意料之外的。他们先把他脱光，给他一件大褂 儿，带他去洗澡，一路上还小心翼翼地搀着他；同时，另一个护理员给 他讲些犹太人的笑话来逗乐他。在浴室里，他们把他泡在一盆温水里， 一会儿又把他拖出来淋冷水浴，这么反复搞了三遍，然后问帅克喜不喜 ① 欢，帅克说这比查理士大桥 那边的一些澡堂里还要好，并说他很喜欢洗 ① 圣徒瓦茨拉夫 （906—929 ），捷克公爵，曾被认作捷克的圣徒庇护人。 ① 最古老的斯拉夫字母创造者。 ② 捷克北部的一个山区。 ① 查理士大桥是布拉格市中心伏尔塔瓦河上的一座哥特式古桥。
----------------------- Page 26-----------------------
