----------------------- Page 244-----------------------
— ‘你打伤人家了吗？’——‘当然罗，军法官先生，’我要让他明白， 他是跟个什么样的好汉在说话。可是我们却被他们释放了，真丢脸！那 个法官好象不相信我用皮带抽那些匈牙利流氓，把他们打得鼻青脸肿似 的。你是当场亲眼看见三个匈牙利小子一下扑到我身上，不一会儿功夫 我便让他们在地上滚作一团，把他们踏在脚下的；可事过之后，却让这 个草包军法官停止了对咱们的审讯。这就好比对我说： ‘你们上哪个茅 屎坑去拉屎？闲得没事来打架！’等打完仗，我退了伍之后，要是在哪 个地方让我找到了这畜生，我就要让他看看我们到底会不会打架，然后 就到这个基拉利希达来打一场空前的大架；所有的人都得躲进地窖，只 听人说，我是来看望看望基拉利希达的这帮流氓无赖、这帮混帐东西 的。” 在办公室里没费什么劲就办完了手续。一位刚刚吃完午饭的军士， 嘴上还满是油腻，带着一副非常庄严的神情把证件交给帅克和沃吉契 卡，并且也不放过机会对他们发表一通演说，嘱咐他们要保持军人气概。 他是出生在西里西亚的波兰人，讲着一口地方音很重的波兰话，里面夹 杂着不少文雅的粗话，比如： “marekvium”， “glupi rolmopsie”， “krajcová sedmina”， “svi-ňa porypaná”和“dum vám baně na mjesjnuckovy vasigzichty”.① 帅克和沃吉契卡，将要分道扬镳。分手时，帅克对沃吉契卡说：“一 打完仗就来看看我吧。每天晚上六点钟起你都能在战场街的 ‘杯杯满’ 酒家找到我。” “知道了，我一定来，”沃吉契卡回答说。“那儿会有什么热闹事 儿吗？” “那儿每天都要闹点事儿，”帅克应诺说，“要是太安静的话，那 咱们自己再干点什么。” 两个朋友分手了。当他们相距颇有一段距离时，老工兵沃吉契卡在 帅克身后喊道： “等我到你那儿的时候，你一定要想办法找点什么好消 遣的啊！” 帅克放开嗓门回答道： “打完仗之后，你一定要来呀！” 后来彼此越走越远了，好一会儿之后从第二排楼房的拐角处还传来 了沃吉契卡的声音： “帅克，帅克，‘杯杯满’酒家的啤酒怎么样？” 帅克的声音象回音一样地回荡着： “是名牌货。” “我以为是斯米霍夫产的啤酒哩！”工兵从远处喊道。 “那儿还有姑娘哩！”帅克喊道。 “那么打完仗，晚上六点钟见！”沃吉契卡喊道。 “你最好还是六点半来，万一我在哪儿耽搁了呢，”帅克回答说。 然后，隔了老远，沃吉契卡又嚷着： “你不能想法六点钟到吗？” “好吧，我六点钟赶到，”沃吉契卡听到了朋友从老远处传来的回 答。 好兵帅克就这样和老工兵沃吉契卡分手了。 ① 带西里西亚地方音的波兰语。意思分别为： “啃胡萝卜的”，“笨腌鱼卷”，“梅花七”，“脏猪”和 “我们要往你的月亮脸上揍几个耳光”。
----------------------- Page 245-----------------------
“Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie aufWiedersehen.”①
----------------------- Page 246-----------------------
第五章 从利塔河畔摩斯特到索卡尔 卢卡什上尉在十一先遣连办公室踱来踱去，心情十分烦躁。这是连 队营房里一个光线阴暗的小房间，是用木板从过道里隔成的。办公室里 有一张桌子、两把椅子、一罐煤油和一块床垫。军需上士万尼克站在卢 卡什上尉面前。他在这间办公室里编造士兵军饷花名册，结算士兵伙食 账目，总之，他是全连的财政部长，整天都呆在这里，晚上也睡在这里。 门口站着一个大胖子士兵，留着一脸浓密的大胡子，活象克拉科诺 ① 什 ，这就是给上尉新调来的勤务兵巴伦，入伍前原是捷斯基克隆洛夫地 方的磨坊主。 “你可真给我找了一个出类拔萃的勤务兵，”卢卡什上尉对军需上 士说， “衷心感谢你送给我这样一份意外的礼物！头一天派他到军官食 堂替我领午饭，他在路上就吃去了一半。” “怪我洒了点儿，”那彪形大汉说。 “好，就算是你洒了，也只能把汤或者肉汁洒了，总不能把红烧肉 也洒了吧。可是你给我带回来的那块肉足够盖住一块小指甲。还有，你 把苹果烤肉卷弄到哪儿去了？” “我……” “赖是赖不掉的，是你吃掉了！” 卢卡什上尉讲最后那句话时，神色是那么严厉认真，巴伦不由得倒 退了两步。 “我已经问过伙房，知道今天午饭吃的什么了。是肝泥丸子汤。你 把丸子弄到哪儿去了？是在半道上把它捞出来吃了吧。还有牛肉和酸黄 瓜。你把它怎么处理了？也被你吃掉了。两块红烧肉，你只给我拿来半 块，对不对？两块苹果烤肉卷，哪儿去了？也给你吃了，你这头坏透了 的脏猪！你说啊，你把苹果烤肉卷弄到哪儿去啦？什么？掉到泥里去了？ 你这该死的混蛋，你能把那掉苹果烤肉卷的泥巴地指给我看吗？什么？ 当时恰巧有一条狗跑来把它叼走啦？我的上帝，我的耶稣基督！我真想 扇你几耳光，把你这张嘴脸打得肿成个大水桶。吃了还不认账，你这脏 猪！你知道谁瞅见你了吗？军需上士万尼克。他亲自来对我说： ‘报告， 上尉先生，你的那头馋猪巴伦在吃你的午饭啦。我从窗口往外面一望， 看见他一个劲儿正在嘴里塞，好象一个礼拜没吃过东西似的。’我说， 军需上士，你真的不能给我找一头好一点的牲口来代替这兔崽子吗？” “报告，上尉先生，我觉得巴伦是咱们先遣连里最老实的士兵哩。 他是个榆木疙瘩，刚刚学完的枪法他转眼就忘得一干二净。要是给他一 杆枪，他准会闯祸。上回练习射击时，他差点儿把旁边一个人的眼睛射 着了。我想，象勤务兵这类差事他总该干得了吧。” “每天都把他长官的那份午饭吃掉！”卢卡什上尉说。“仿佛他自 己那份口粮还不够他吃似的。喂，现在，我想，你该已经吃饱了吧？” “报告，上尉先生，我老觉得饿。谁要剩了块面包，我就拿香烟跟 他换来吃，可还总是不够，我天生就是个大肚汉。我总以为我现在该吃 饱了，可是没有！过了一会儿，又象好久没吃饭似的，肚子咕噜咕噜直 ① 克拉科诺什是神话传说中的山神，住在克拉科诺什群山中。
----------------------- Page 247-----------------------
叫。您听，这鬼肚子又叫起来了。有时候我以为的确是够了，再也吃不 下什么了。可是不！一瞅见谁在吃东西，或者只要闻到点香味儿，我的 肚子马上就象灌过肠、洗过胃似地饿得要命，恨不得将一把铁钉子咽下 去。报告，上尉先生，我已请求配给我两份口粮，为这事儿我在布杰约 维策找过团的军医官，他不但没批给我两份口粮，反而给我开了三天病 号饭，一天只给我一小碗清水汤喝。他说： ‘我叫你小子饿个够，你只 要再来一次，我准叫你离开这儿时变成一块干木片儿。’上尉先生，我 不但看见什么好吃的，就是瞅见一般能吃的东西，我都馋得难受，直流 口水。上尉先生，我求求你批给我两份口粮吧！如果不给肉，至少给我 两份主食：土豆、馒头片，再给一点儿煮肉汁，肉汁总会有一点儿剩 的……” “好啦，我把你这番厚脸皮的话听完啦，巴伦！”卢卡什上尉回答 说。 “军需上士，你什么时候见过象他这么厚脸皮的士兵吗？把我的午 饭给吃了，还想要我批给他两份口粮。我叫你尝尝味道，让你饿个够， 巴伦！” “军需上士，”他转过身对万尼克说，“你把他带到魏登霍费尔班 长那里去，让班长在发红焖牛肉的时候把这家伙绑在伙房门外的院子 里，绑他两个钟头。绑的高度要恰好让他脚尖着地，并且看得见锅里焖 肉的情景，你让他们这么办：等伙房里分发红焖牛肉时，还要把这混蛋 绑在那里，让他馋涎直流，象饿狗见了香肠铺一样。告诉伙伕，把他的 一份分给别人。” “是，上尉先生。巴伦，咱们走吧。” 他们正要走开时，上尉在门口把他们拦住了，眼睛盯着吓坏了的巴 伦的脸，得意洋洋地说： “这一下可美了你啦！巴伦，祝你好胃口！你 要是再敢偷嘴，别怪我不客气，把你送到战地军法处去。” 当万尼克回来报告说：巴伦已给绑上了时，卢卡什上尉说： “你是 了解我的，万尼克，这种事儿我本来是不愿意干的，可又没办法。第一， 你得承认，就是一只狗的骨头被抢走了，它也要汪汪叫几声呀。我不愿 意身边有这么个下贱的东西。第二，绑了巴伦，这样做对全连在道德上 和心理上都有很大的教育意义。近来弟兄们一派到先遣营，想到明天或 者后天就得上前线，他们就肆无忌惮，为所欲为。” 卢卡什上尉神色疲惫、有气无力地接着说：“昨天举行夜间演习时， 我们应当朝着糖厂后面的志愿兵军校行进。第一排是前锋，因为是我亲 自领着，在公路上行进时还算是保持着安静； 第二排是左翼，应当在糖 厂附近散开，执行巡逻任务，可是他们象郊游归来似地走着，有的唱歌， 有的跺脚，吵得连营房里都听得见。第三排的任务是右翼，勘察森林附 近的地形。这一排离我们有十分钟的路程，可是就连这么远也能看见这 些小子在抽烟：到处是火光点点。第四排本是后卫，天晓得是怎么回事， 它突然出现在我们前锋的前面，因此被我们当成了敌军，我只得在朝着 我们挺进的我方后卫面前退下来。这就是我接手的十一先遣连的情况。 我拿这个部队有什么办法！真上了火线，他们会是个什么样儿呢？” 在说这些话的时候，卢卡什上尉祈祷似地合着手，神情苦恼，鼻子 尖儿翘得老高。 “上尉先生，您就别为这些事儿难过了，”军需上士万尼克竭力安
----------------------- Page 248-----------------------
慰他说， “别伤这份脑筋。我已经呆过三个先遣连了，全都是这么个德 性，得改组才成。所有这些先遣连都是一模一样，哪个也不比您这个连 好些，上尉先生。最坏的要算九连。从连长到士兵一起都送上门去当了 俘虏。我算是保全了性命，因为那次我正好到团里去为我们连领罗姆酒 和葡萄酒，他们没等我就出发了。” “您不知道吗，上尉先生，您刚才说的那个后卫队，在最近一次夜 间演习的时候，一个志愿兵教导队迂回咱们连，可是迷了路，竟朝聂齐 ① 德尔湖 开去，走到拂晓时陷进了沼泽地。这支部队是扎格纳大尉亲自率 领的哩。要不是天亮了，他们准会一直走到绍普隆去的！”津津乐道这 类事情的军需上士接着用神秘口吻说；这类事儿没一件不在他注意之 中。 “您知道吗，上尉先生？”他说，暧昧地对卢卡什眨眨眼，“扎格 纳大尉先生就要升任我们先遣营的营长啦！据参谋部军需官黑格纳说， 起先是想让您当营长的，因为您是我们这儿资格最老的军官，可是后来 好象是师部有命令给旅部，任命扎格纳大尉当营长。” 卢卡什上尉咬了一下嘴唇，点燃一枝烟。这事儿他早已知道，而且 认为这样对待他是不公道的。扎格纳大尉已经两次越过他晋升了。可是 他只说了一句： “不关扎格纳大尉的事……” “我心里对这事也不平，”军需上士亲昵地说。“参谋部军需官黑 格纳对我说： ‘战争刚开始的时候，扎格纳大尉先生想在黑山一带露一 手，竟冒着敌人机枪扫射，自投罗网地把自己的人一个连接一个连地赶 到塞尔维亚阵地上去。’步兵开到那儿一点用处也没有，因为只有炮兵 队才能打得着石崖上的塞尔维亚人。结果整整一个营只剩了八十人；扎 格纳大尉自己的一只手臂也给打伤了。后来在医院里还患了一场痢疾， 再后来就到布杰约维策我们团来了。听说他晚上在军官俱乐部演讲，说 他盼望上前线，即使牺牲掉整个先遣营，也要大显一番身手，挣个 ① ‘signumlaudis’ 。他说虽然在塞尔维亚碰了一鼻子灰，可这一次，要 么与整个先遣营一起战死沙场，要么自己晋升中校，而先遣营就得受点 磨难。我想，上尉先生，这种冒险行为也会牵连到我们的。前不久参谋 部军需官黑格纳说，您跟扎格纳大尉处得不大融洽，他会首先把我们十 一连派到火线上最危险的地段去。” 军需上士叹了一口气，又说： “我认为，在这种战争里，军队这么 多，战线这么长，只有一种良好的机动战术才会比这种毫无希望的进攻 ② 更能取得成效。我在第十先遣连的时候，在杜克拉山口 一带我就看到了 这一点。那一次，一切都进行得很顺利，来了一道 ‘nicht schiessen！’ ③的命令，我们就不开枪，等着俄国人靠近我们。我们本可以不开火就把 他们俘虏的，但我们的左翼是 ‘铁苍蝇’，这些草包民团吓成这个样子， 一说是俄国人离我们越来越近，他们便顺着雪地滑下山坡逃掉了。我们 得到命令，说俄国人截断了我军左翼，我们必须驰援旅部。当时我正好 ① 在匈牙利境内。 ① 拉丁文：奖章。 ② 喀尔巴阡山的一个隘口，第一次世界大战中捷俄军队在该地进行过激战，捷军二十八团全军为俄军所俘。 ③ 德语：不许开枪。
----------------------- Page 249-----------------------
在旅部办理连队军粮账目事宜，我找不到我们团的辎重队了。这时，第 十先遣连的弟兄开始一个个地来到旅部。到晚上，一共来了一百二十人， 其他的人据说撤退时迷了路，顺着雪地，象蹬着滑雪板一样滑到俄国人 的阵地上去了。我们可是担惊受怕啊，上尉先生，俄国人在喀尔巴阡山 的山上山下都有了阵地。后来，上尉先生，扎格纳大尉……” “别老跟我唠叨扎格纳大尉了！”卢卡什上尉说。“这我都知道。 你别以为接火的时候，你又有什么机会到仓库去领罗姆酒和葡萄酒。已 经有人提醒我说你是个酒桶。只要看看你这只红鼻子，马上就知道你是 个什么货色。” “这都是在喀尔巴阡山得的，上尉先生。在那儿非喝酒不可：饭送 到山上全凉了，战壕挖在雪地里，又不准生火，我们只得靠罗姆酒暖暖 身子。要是没有我，大家就会落得跟别的连一样，连罗姆酒都喝不上， 人都给冻坏了。罗姆酒把我们的鼻子弄红了，这确有它不利的一面，因 为营部有令，红鼻子士兵得派出去侦察敌情。” “现在冬天已经过去了，”上尉意味深长地说。 “可是，上尉先生，罗姆酒也跟红葡萄酒一样，在阵地上一年四季 总是必不可少的东西。可以这么说：酒能提神。一个士兵，只要肚子里 装上半瓶葡萄酒，四分之一公升罗姆酒，他就敢同任何人交战……哪个 ① 畜生又在敲门，难道他没看见门上写着Nicht klopfen！ 吗？” ② “Herein！” 卢卡什上尉把椅子转向门口坐着，看见门慢慢地、轻轻地打开。好 兵帅克同样轻轻地走进十一先遣连办公室，在门口行了个军礼。显然他 在敲门的时候就已看到门上的 “Nicht klop-fent！”的字样了。 他行举手礼时使人一眼就看到他十分心满意足、无忧无虑的面容。 他那副样子活象一个穿着奥地利步兵的简朴军服的希腊盗窃神。 好兵帅克以他亲切的目光拥抱和亲吻着卢卡什上尉，上尉看到帅克 这副神气，立刻阖上了眼。 他的神情，大概很象那个归家的浪子见到他的父亲为他宰羊时的模 样儿。 “报告，上尉先生，我又回来了，”帅克在门口说这话时的坦率和 自然，使卢卡什上尉猛地清醒过来。自从施雷德上校通知他，要把帅克 送回来由他使唤的那天起，卢卡什每天都在暗地里盼望这个会面的日子 晚些到来。每天早上上尉都在想： “今天他不会来了。说不定他又出了 乱子，人家又把他扣住了。” 可是，上尉的这些想法被帅克那敦厚纯朴的一个照面给打消了。 这时，帅克看了军需上士万尼克一眼，转过身来，从军大衣口袋里 掏出证件笑嘻嘻地递给他： “报告，军需上士先生，这是团部给我开的 证件，说都得交给您。这是我的军饷和军粮关系文件。” 帅克在十一先遣连办公室里的举止动作如此随便，仿佛他是万尼克 最要好的朋友似的。可是万尼克对此只简单地说了一句： “把这放在桌上。” ① 德语：请勿敲门！ ② 德语： “请进！”
----------------------- Page 250-----------------------
“军需上士，”卢卡什上尉叹着气说，“让我同帅克单独谈一下。” 万尼克走了出去，站在门外窃听他们说些什么。 开头，他什么也没听见，因为帅克和卢卡什上尉都一言不发，只是 久久地对视着，互相仔细打量着。卢卡什上尉望着帅克，好象要用催眠 术把他催眠似的，又象一只站在小鸡面前的大公鸡，准备向他扑去。 帅克却一如既往，憨厚而谦恭地望着卢卡什上尉，象是要对他说： “咱们又在一起了，我的心肝。现在再也没有什么能把我俩分开了，我 的小鸽子！” 卢卡什上尉好久没吭声，帅克的眼睛似乎在深情地哀求他： “你说 话呀，我亲爱的，说出来呀！” 卢卡什上尉用带刺儿的客套话打破了难以忍受的沉默。 “十分欢迎你呀，帅克！谢谢您来看望我。想想看，我们长久盼望 的贵客终于光临了。” 可是他控制不住自己，积压多日的气愤化成狠狠的一拳捶在桌子 上。墨水瓶跳起来，墨水洒在 《军饷花名册》上。 与此同时，卢卡什上尉也跳了起来，逼近帅克，大声吼道：“畜生！” 接着，他开始在这间狭长的办公室里来回走着，每从帅克身边走过一次 就啐一口唾沫。 “报告，上尉先生，”帅克说，这时卢卡什继续在办公室来回走着， 走近桌子时总是抓些纸团子，气冲冲地把它扔到屋角里去。 “我完完整整地替您把那封信送去了。我幸运地找到了卡柯尼太 太。我可以说，她是个很漂亮的女人，虽然我看到她的时候她正在 哭……” 卢卡什上尉在军需上士的铺位上坐下来，用嘶哑的嗓子嚷道： “你 这股傻劲要到哪一天才会有个完哟，帅克？” 帅克象没听见上尉说话一样，继续说： “后来我在那儿的确碰到了 一点小小的不愉快，可是我把责任全揽到自己身上了。他们自然不相信 是我给那位太太写的信。为了销赃灭迹，审讯时，我就把那封信一口咽 下去了。后来，纯粹是出于偶然 （我没法作别的解释），我给卷进了一 场小小的纠纷里去，就连这场官司也给我顺利地摆脱了。他们承认我没 有错儿，把我发配到团部，在师军法处就撤了这案子。我在团部等了几 分钟，上校来了。他稍微训了我几句，就叫我马上到您，上尉先生，这 儿来报到，作连的传令兵。此外，上尉先生，还要我转告您，请您马上 到他那儿去处理有关先遣连的事情。这是半个多小时以前的事。可是上 校先生不知道他们还要把我带到团部去等上一刻多钟，因为还得补发我 这一阵子的军饷。这笔军饷应当由团部发给我，不该由先遣连发，因为 是团部把我关起来的。那儿什么都给弄得乱七八糟，把人都要搞糊涂 了……” 卢卡什上尉听说他在半个钟头以前就该去见施雷德上校，连忙穿好 衣服，说： “帅克，你又替我干了件好事！”他说话的口气是这样的沮 丧，使帅克也想要说几句友好的话安慰他一下。当卢卡什上尉奔出门口 的时候，帅克在他的身后喊道： “没关系，上校先生会等您的，他反正 没有什么事儿可干。” 上尉走了没多久，军需上士万尼克走进屋来。
----------------------- Page 251-----------------------
帅克坐在一张椅子上，对准敞开的炉门一块块地往火炉扔煤。炉子 冒着烟，烟味熏人。帅克不理会军需上士站在一旁望着他添煤，仍然聚 精会神地扔着煤块儿。军需上士猛地踢了炉门一脚，并且叫帅克滚出去。 “上士先生，”帅克不卑不亢地说，“请允许我向您申明：即使我 非常愿意，我也不能遵照您要我滚出去的命令，因为我只服从顶头上司 的命令。” “我现在是连部传令兵，”帅克自豪地补充说。“我是施雷德上校 先生派到十一先遣连卢卡什上尉先生这儿来的。我原先给卢卡什上尉先 生当过勤务兵，可是现在，由于我生来见多识广，我已经提升了，当了 传令兵。我和卢卡什上尉先生已经是老朋友了。上士先生，战前您是干 什么的？” 军需上士万尼克对好兵帅克这种亲昵的声调感到甚为惊愕，竟忘了 摆出他在连队士兵们面前常摆的那副官架子，倒象是帅克的下属一样地 回答他说： “我是在卡拉鲁普开草药铺的万尼克。” “我也在药铺当过学徒，”帅克说， “是在布拉格市贝尔什丁纳街 柯柯什卡先生那儿。他是个可怕的怪人，有一回我错把他地窖里的一桶 汽油点着了，他便把我撵了出来。商会里再也没人收我当徒弟，就为这 一桶该死的汽油弄得我没把手艺学完。你配过给牛治病的草药吗？” 万尼克摇摇头。 “我们那儿给牛配草药的时候还要放几张小圣像到里面。我们的柯 柯什卡老板是个非常虔诚的教徒，他有一次在书上看到，圣徒皮利格林 能给牲口治肚胀病，便在斯米霍夫哪个地方印了些圣徒皮利格林的像， 又花两百块金元在艾玛乌泽修道院给这些像净化了一番，把它们搁在准 备给牛吃的草药里面，然后把草药和在温水里，用一个盆子盛着给牛喝 了。喂牛的时候，还对着圣徒皮利格林像做个小祷告，祷词是我们铺子 里一个叫陶亨的伙计编的。印制圣徒皮利格林这些圣像时，反面还得印 几句祈祷文。晚上柯柯什卡老头把陶亨叫来对他说：到明天一早要为这 些圣像和这些草药把祈祷文编出来，在他十点钟到店里来之前就准备 好，以便送到印刷所去，因为牛都在等着这些祈祷文。两条路随他选一 条：编得好，奖他一块金元；编得不好，两个礼拜之后他就可以卷起铺 盖另找出路。陶亨先生急得出了一夜冷汗，第二天早晨，没睡好觉的他 来开铺门时，还一句祷词也没编出来。这还不说，连发明这种草药的那 位圣徒的大名，他也给忘掉了。幸亏帮工斐迪南帮了他大忙。那人是个 能工巧匠，样样都会。每当我们在阁楼上晾甘菊茶时，他总是钻到里面 去，弄些甘菊花来擦脚，还教给我们这么干，说这样脚不会出汗。他会 在阁楼上捉鸽子，会撬钱柜，还教给我们一些别的捞外快的办法。我那 ① 时还是个孩子，从铺子里拿回家的药比 ‘慈善堂’的药还齐全。这位斐 迪南帮了陶亨的大忙。他说： ‘交给我办吧，陶亨，准保教他们满意。’ 陶亨先生马上打发我去给他买啤酒喝。没等我把啤酒买来，斐迪南已经 编好了一半。他读给我们听： ① 慈善堂是从前布拉格最大最完备的医院之一。
----------------------- Page 252-----------------------
吾辈来自极乐天国， 随身带来灵丹妙药。 牛儿不分公母大小， 均需服用柯家草药。 大牛小牛百病沉疴， 用此奇药俱有神效。 “然后，斐迪南喝了啤酒，又足足地呷了一口掺酒精的开胃剂，词 儿来得更快了，编得也更顺当： 药为圣徒皮利格林所造， 不多不少两块金元一包。 圣徒皮利格林啊，求您保佑： 牛群喝您的药，活蹦乱跳。 主人赞你的话，家喻户晓。 圣徒皮利格林啊， 求您开恩把牛群保。 “随后，当柯柯什卡先生驾到的时候，陶亨先生就跟着他进了账房。 陶亨先生出来的时候，拿了两块金元给我们看，不是象答应他的那样只 有一块，而是两块。他想跟斐迪南先生平分，可是帮工斐迪南一见这两 块金元，立刻就让贪财的魔鬼迷了心窍，‘要么得全份，要么一无所得’。 这样一来，陶亨先生一块也没给他，两块金元都自己独吞了。后来，他 把我叫到堆货房，戳了我一下后脑勺，说要是我敢到外面去说这祷词不 是他编的，象这样的揍法还得来上一百下。即使斐迪南到老板那儿去告 状，我也得说帮工斐迪南在撒谎。他逼着我在一个装香蜡的瓶子面前为 这事对天发誓。我们铺里那个帮工开始在配制治牛病的草药工作中搞起 报复来。我们在阁楼上大桶里搅拌草药，他不知从哪儿扫来一些耗子屎， 掺到草药里。后来他还到街上去捡了一些马粪，在家里晒干，用研钵捣 碎，撒在拌着圣徒皮利格林像的牛用草药里。这还不够，他又往药桶里 面拉屎撒尿，然后搅拌一通，搅得跟糠皮粥差不多……” 电话铃响了。军需上士赶忙跑过去抓起话筒，又很反感地把它往叉 架上一甩，说道： “我得到团部去。总是这么突然叫人，我可不喜欢这 一套。” 又只剩下帅克一个人了。 没多会儿，电话铃又响了。 帅克拿起听筒讲起话来： “找万尼克？他上团部去了。你问接电话的是谁？十一先遣连的传 令兵。你是谁？十二先遣连的传令兵？啊哟，原来是同行。我叫什么名 字？我叫帅克。你呢？布劳恩！你有没有一个叫布劳恩的亲戚住在卡尔 林城的滨河街？开帽子铺的。没有？你不认识他？……我也不认识他。 我只是有一次坐电车打那儿过，看见那块招牌。有什么新闻？我什么也 没听到。我们什么时候开差？我还从来没跟谁谈过开差的事儿哩。你问 我们开到哪儿去？”
----------------------- Page 253-----------------------
“你这笨蛋！跟先遣连上前线呗！” “这我可还没听说过。” “你还是个传令兵哩！你不知道你的中尉……” “我的长官是上尉……” “这不关紧要。你那位上尉到上校那儿开会去了吗？” “上校已经把他请去了。” “你瞧，我们的这位也去了，十三先遣连的连长也去了。我刚跟他 们的传令兵通话来着。我讨厌这股慌乱劲。快要开差了，你啥也不知 道？” “我什么也不知道。” “你别装糊涂！听说，你们的军需上士已经收到前线部队的供应通 知单了。你知道吗？你们有多少士兵？” “不知道。” “你这草包，说了又怎么的？我又不吃人！”（听得见对方在对旁 边一个人说： “弗朗达，你拿起那个听筒吧，听听十一先遣连有个什么 样的草包传令兵。”） “喂，你在那儿睡着了还是怎么的？没睡着你就 答话呀，你的伙伴在问你哩。你还是什么也不知道吗？别装蒜啦！你们 要发罐头的事，你们的军需上士啥也没说吗？你跟他根本没谈到这类 事？你这个草包！什么？这不关你的事 （听得见对方的笑声）？你真是 个大活宝！好吧，一听到什么消息，就给我们十二先遣连打个电话吧， 亲爱的笨小子！你是哪儿人？” “布拉格人。” “那就更该机灵点儿。等一等，你们的军需上士是什么时候到团部 去的？” “刚叫去没多久。” “原来是这样。你不能早点说吗？我们的军需上士也是刚刚去的。 有什么烤味要分。你没跟辎重队的人通过话吗？” “没有。” “我的天哪！你还算得上布拉格人？你啥事也不管，一天到晚净干 啥呀？” “我是一个钟头前刚从师部军法处出来的。” ① “这完全是另外一码事，伙计。我今天就去看你！摇两下铃吧！” 帅克刚想点燃烟斗，电话铃又响了。 帅克心里想：“去他妈的电话吧！我可没这份闲功夫跟你们扯淡。” 电话铃一个劲儿地响个没完，帅克终于忍不住抓起听筒来，冲着话 筒大声吼道： “喂，你是谁？我是十一先遣连传令兵帅克。” 帅克从对方的回话中听出来是卢卡什上尉的声音。 “你们都在那儿干什么呀？万尼克在哪儿？赶快叫他来听电话。” “报告，上尉先生，电话铃刚响不久……” “听我说，帅克，我没空儿跟你闲扯淡。在军队里，通电话绝不能 闲扯淡，必须简单明了。而且打电话的时候你也别搬出 ‘报告’、‘上 ① 打完电话后摇两下铃，通知总机撤线。
----------------------- Page 254-----------------------
尉先生’这一套来。我现在问你，帅克，万尼克究竟在不在你那儿？要 他马上来听电话！” “报告，上尉先生！他不在这儿。他刚离开连部，到团部去了。走 了还不到一刻钟。” “帅克，你记住，等我回来时再跟你算账。你说话不能简单点儿吗？ 现在你好好听我说！明白吗？以后不许你以电话里有杂音来搪塞。你一 挂上电话，马上就……” 断了。电话铃又响了。帅克拿起听筒，只听到一大顿臭骂： “你这 畜生、地痞、坏蛋！你捣什么鬼？为什么把电话挂了？” “是您指示，我把电话挂上的。” “再过一个钟头我就回来，帅克。你等着瞧吧！现在你赶快到楼里 去给我找个排长来，找福克斯来也行，告诉他马上带十个兵到团部仓库 去领罐头。重说一遍，他该干什么？” “带十个兵到团部仓库去为本连领罐头。” “你总算变聪明了一点儿！现在我就要往团部打电话给万尼克，叫 他也到仓库去领罐头。要是他这时候回来了，叫他把别的事都放下，赴 快到仓库去。现在你把听筒挂上吧！” 帅克找了老半天福克斯排长和别的军士们，可都白费力气。他们都 在厨房里啃骨头，一面拿绑着的巴伦开心。承蒙他们怜惜照顾，把他绑 在一棵树上，脚尖刚好够着地面。这一切构成一幅挺有趣的景致。有个 炊事兵给他拿来一块排骨，塞在他的嘴里。这个被绑着的胡子大汉巴伦 不能动手，便小心翼翼地用嘴叼着骨头，用牙和牙床摆弄它，用林妖的 表情啃着骨头上的肉。 “你们谁是福克斯排长？”帅克问，他终于找到了军士们。 福克斯排长看到叫他的人不过是个普通步兵，认为没有必要回答 他。 “我明白地对你们说，”帅克嚷道，“我得问到哪年哪月才有人答 应？哪位是福克斯排长？” 福克斯排长走过来，神气十足地把帅克骂了一通，说对他说话要有 礼貌点，他可不是排长，而是排长先生，不能问 “福克斯排长在哪儿？” 应该说： “报告长官，排长先生在这儿吗？”在他的排里，要是有人不 ① 说 “Ich melde gehorsam” ，他马上就给他个嘴巴子。 “当心点儿！”帅克正颜厉色地说，“别耽搁时间了，赶快去叫十 个人来，带他们到仓库去领罐头。” 福克斯排长听了这话惊讶得只说了声： “什么？！” “别什么什么了，”帅克回答说，“我是十一先遣连的传令兵，刚 不久我与卢卡什上尉先生通过电话，他说： ‘马上带十个兵到仓库去。’ 要是你不去的话，福克斯排长先生，我马上去回电话。卢卡什上尉先生 点名要你去。没啥可说的！卢卡什上尉还说， ‘电话里说话应当简单明 了。’既然说了叫福克斯排长去，福克斯排长就得去！这样的命令，不 是请您去吃饭，您可不能说三道四。在军队里，尤其是在打仗的时候， 行动迟缓就是犯罪。 ‘假如这个福克斯排长不立即到仓库去，那你就马 ① 德语报告长官。
----------------------- Page 255-----------------------
上给我来个电话，我来找他算账！把这个福克斯排长碾成肉酱！’亲爱 的，你太不晓得上尉先生的厉害了。” 帅克得意洋洋地望着士官们，他们被他这一番话唬住了，神情沮丧 已极。 福克斯排长咕哝了几句听不清的话，快步走了。帅克冲着他的背影 喊道： “我可以给上尉先生打电话，说事情办妥了吗？” “我马上带十个士兵到仓库去，”福克斯排长从楼门口回答说。帅 克听了一声不响，丢下同福克斯排长一样惊讶的士官们就走了。 “开始行动了！”矮子班长布拉热克说，“我们就要打行李包了。” 帅克回到了十一先遣连办公室。还没来得及点燃烟斗，电话铃又响 了。又是卢卡什上尉跟帅克讲话。 “你上哪儿闲逛去了，帅克？我打了三次电话，都没人接。” “我找人去了，上尉先生。” “人都去了吗？” “那还用说，都去了。可我说不好他们是不是已经到了那里。要不 要我到那儿去看一下？” “你找到福克斯排长了吗？” “找到了，上尉先生。起初，他对我说了声‘什么？’后来，等我 告诉他，电话里讲话得简单明了……” “别胡扯啦，帅克！万尼克还没回来吗？” “还没哩，上尉先生。” “别对着话筒高声叫嚷！你不知道那个该死的万尼克可能到哪儿去 了吗？” “上尉先生，我不知道那个该死的万尼克到哪儿去了。” “他到团部去过，后来又到别处去了。他也许是到军营里的小卖部 去了吧？帅克，你去找找看，叫他马上到仓库去。另外，你马上去找到 布拉热克班长，叫他立刻给巴伦松绑，让巴伦到我这儿来。挂上听筒吧。” 帅克真的忙开了。他找到布拉热克班长，把上尉关于给巴伦松绑的 命令传达给他。布拉热克班长嘟囔着说： “他们一遇到困难就胆小了。” 帅克亲眼看着给巴伦松了绑，又陪着他一道走，因为他还得到军营 小卖部去找军需上士万尼克，他们俩刚好同路。 巴伦把帅克当作自己的救命恩人，他应许等家里给他寄吃的来，就 跟帅克平分。 “我们那儿现在快要杀猪了，”巴伦忧郁地说。“你喜欢哪种猪肉 香肠：掺猪血的还是不掺猪血的？你只管说，别不好意思，我今儿晚上 就给家里去信。我家养的那头猪大概有一百五十公斤了。头长得跟猛犬 一样。这种猪的肉最好吃了，谁见了都爱。这猪种很好，经得起折腾， 有八指厚的膘。我在家的时候，总是自己做猪肝香肠。吃这种馅儿的香 肠有时几乎把肚皮都快撑破了。去年我家那头猪长到一百六十公斤。这 才叫猪哩。”他兴高采烈地说。分手时，他紧紧握着帅克的手，说：“我 们尽给它喂土豆，连我自己都奇怪，它怎么这么肯长。我把盐水泡过的 火腿片，加上土豆馒头片，洒点油渣末，再加点白菜，真是好吃极了！ 连舔舔指头都有味道啊！吃完之后再美美地喝点啤酒。这就不是混过温 饱，而是过天堂生活。一个人还需要什么呢？可是战争把我们这一切都
