----------------------- Page 256-----------------------
毁了。” 大胡子巴伦深深叹了一口气，到团部去了。帅克沿着一条两旁长着 高高的菩提树的林荫道来到兵营的小卖部。 军需上士万尼克正怡然自得地坐在小卖部里，对一个相识的军士讲 述战前制搪瓷釉合水泥浆能赚多少钱。 军士已经醉得迷迷糊糊了。上午从帕尔杜皮茨来了个地主，他的儿 子在军营里服役，送了那军士一大笔贿赂，还请他在城里从早上到中午 饱餐了一顿。 眼下，那军士无精打采地坐在那儿，胃里翻腾得难受死了，也不知 道自己在说些什么，对军需上士讲的搪瓷颜料也毫无反应。他专心致志 地在想自己的事，嘴里说着胡话，说从特舍博尼到佩尔赫希莫夫应该有 一条铁路支线，然后再有一趟回头车。 帅克进来时，万尼克还在使劲给参谋部军士解释一公斤水泥浆能挣 多少多少钱，参谋军士回答得完全牛头不对马嘴： “他在回去的路上死了，只留下几封信。” 他见到帅克时，显然把帅克错当成了一个他不喜欢的人，就对着帅 ① 克骂了起来，说他是个会腹语术 的人。 帅克走到同样醉得迷迷糊糊的万尼克面前，只见他兴致很好，也很 和气。 “上士先生，”帅克对他说，“您得马上到团部仓库去，福克斯排 长带了十个人在那儿等您去领罐头。您连跑带滚赶快去吧，上尉先生已 经来过两次电话了。” 万尼克大笑起来： “去领罐头，我怕发了疯还差不多。亲爱的，要 领得到罐头我就不是人，我的天使！有的是时间。又没着火，忙什么？ 小毛孩子！等卢卡什上尉管过象我管的那么多先遣连时，他就有资格说 东道西了，到那时也不会拿他那套 ‘赶快去！’来麻烦人家啦。我已经 从团部得到命令明天出发，让赶快打行李，马上去领路上的口粮。我干 什么了？弯到这儿来痛痛快快地喝了几盅。我坐在这儿满舒服的，别的 事随它去。罐头又没长腿，跑不掉，早晚会给我们的，至于仓库，我比 上尉先生清楚得多，我也知道军官先生们在上校先生那儿召开的会上都 扯些什么。上尉先生只是幻想，以为团部的仓库里还有罐头。我们团部 的仓库里从来就没有储备过罐头。我们需要罐头的时候，总是到旅部去 弄点儿来，或者从别的有交往的团借点儿来。光是贝纳舍夫团，我们就 欠他们三百多听罐头。嘿嘿！随他们在会上扯什么去吧！用不着忙，等 我们的人一到那儿，仓库管理员就会告诉他们，说他们发疯了。哪个先 遣连也没领到过罐头上路。” “你说是这样吗，老伙计？”他转身对参谋部军士说。后者不是睡 着了就是在说胡话，只听到他回答说： “她走着，打着一把雨伞。” “最好是什么也别管，随它去，”军需上士万尼克接着说。“要是 今天他们在团部里说明天开拔，那就连三岁娃娃也别相信他们的信口开 河。没有车皮咱们能开拔吗？他们给车站打电话的时候我正在场。站上 ① 腹语术，指一种不动嘴唇而能说话的本领，听起来好象是发自腹内似的，故云。
----------------------- Page 257-----------------------
连一辆车皮也没有。前一个先遣连也碰到了这种情况。那一回我们在火 车站等了两天，总想有哪位大人发慈悲，给我们调一列车来。后来我们 上了车又不知道车是往哪儿开的。连上校本人也不知道。我们穿过了整 个匈牙利，可一直还是没人知道，我们到底是开到塞尔维亚去还是开到 俄国去。每到一站我们就直接和师部通话。我们简直象一团破布没人重 视。终于把我们拉到了杜克拉城附近的一个地方。在那里我们被打得七 零八落，我们又坐上火车进行改编。别着忙！船到桥头自然直，用不着 ① 慌忙。 Jawohl， nochamol！ ” “他们这儿的葡萄酒特别来劲，”万尼克接着说，根本不去听那参 谋部军士咕噜些什么。 “Glauben Sie mir，ich habe bisher wenig von meinemLeben gehabt.Ich wundere mich über diese Frage.”② “我何必为先遣营离去的事白操心呢？我所在的第一先遣连出发 时，只用两个钟头就把一切都准备妥当了。我们现今这个先遣营的各先 遣连足足花了两天的时间准备开拔事宜，而我们连长是谢诺希尔中尉， 他是个花花公子，对我说： ‘弟兄们，别忙！’结果也很顺当。火车开 动前两个小时我们才开始装车。你最好也在这儿坐坐……” “不行，”好兵帅克非常自我克制地说。“我还得回连部去，万一 有人来电话呢？” “那你就去吧，我的老伙计。可是你得牢牢记住：你这做得并不漂 亮；一个真正的传令兵绝不应该到需要他的地方去。绝不该这么热心于 执行自己的义务。没有比做一个想把整个战争吞掉的冒失传令兵更坏的 事了，我亲爱的。” 可是帅克已经走出门口，赶回先遣连连部去了。 剩下万尼克一个人，因为根本没法说那个参谋部军士还算得上是他 的伙伴。 参谋部军士完全失去了理智，边喝酒边嘟噜着，一会儿用捷语、一 会儿用德语把一些离奇古怪的事毫无联系地扯在一块儿。 “我好多次穿过这个村子，根本没想到世界上还有这个村子。In einem balben Jahre habe ich meine Staatsprüfunghinter ① mir und meinen Doktor gemacht. 我成了个老残废，谢谢您，露 ② 希。Erschienen sie in sch■n ausgestatteten B■n- den. 也 许你们中间有人还记得这个吧。” 军需上士无聊得用手指敲着一支进行曲，可是没敲多久，门开了。 军官食堂的伙伕约赖达走了进来，在一张椅子上坐下。 “今天我们接到 命令，”他咕噜着说， “让我们去领路上喝的白兰地。因为我们的罗姆 酒瓶子没有空出来，还得腾，把我们忙得够呛。伙房里的人对先遣连简 直烦透了。我们分菜的份儿算错了。上校来晚了，没他的份儿了。所以 此刻正在给他摊鸡蛋。真是开玩笑。” ① 德语： “就这么办，没啥好说！” ② 德语： “请相信，我至今没好好儿享受过！这个问题使我感到奇怪。” ① 德语： “半年之后，我就要参加国家考试，取得博士学位。” ② 德语： “装璜很漂亮地出版了。”
----------------------- Page 258-----------------------
“这真是挺有意思的冒险行为，”万尼克评论说。他在喝酒的时候 喜欢用些漂亮字眼。 伙伕约赖达谈起了跟他以前从事的职业有密切关系的哲理。战前他 出版一种名叫 《生死之谜》的与亡魂交通的杂志和小丛书。 战争时期他混进团部军官食堂后，还常常一边津津有味地读着翻译 过来的古代印度的佛经 《启示录》，一边烤肉。 施雷德上校把他当作全团的精英看待。军官食堂可以夸口说他们有 ③ 个走阴巫师 的伙伕，能窥见生与死的秘密，还会做美味的白汁牛排或焖 肉，以致杜费克中尉在科马罗夫一带作战受伤之后，还念念不忘呼唤约 赖达的名字。 “嗯，”约赖达突然说道。他勉强坐在椅子上没动弹，他喷出来的 罗姆酒离十步远都能闻到， “上校今天没分到他应得的一份饭菜，当他 看到只剩了土豆时，马上觉得不是滋味。你知道什么叫 ‘不是滋味’吗？ 这是一种饥饿的表现。我当时就对他说： ‘上校先生，牛腰子没您的份 了，您还有足够的力量去克服这命运的摆弄吗？上校先生，您会有好报 应的：今天晚饭您注定能吃到肉卷，焖牛肝加摊鸡蛋。’” “亲爱的朋友，”他停了一会儿小心地对军需上士说，同时随便一 挥手，把桌子上的玻璃杯全碰翻了。 “所有的现象、形状和东西都是靠不住的，”走阴巫师约赖达伙伕 在碰翻玻璃杯之后阴沉地说。 “有形即无形，无形即有形，无形与有形 是不可分割的；有形与无形也是不可分割的。凡无形之物，即为有形之 物，凡有形之物，即为无形之物。” 走阴巫师约赖达伙伕沉浸在一片寂静之中，他手托着脑袋，呆望着 洒满了酒的湿漉漉的桌面。 参谋部军士还在没头没尾地说着胡话： “ 粮 食 从 地 里 消 失 了 — — 不 见 了 — —in dieser ① Stimmungerhielt er Einladung und ging zu ihr ——降灵节是 在春天。” 军需上士万尼克继续敲打着桌面，喝着酒，不时想起有个排长带着 十个人在仓库等着他。 想到这个，他微微一笑，毫不在意地把手一挥。 他很晚才回到十一先遣连连部，看见帅克还守在电话机旁。 “有形即无形，无形即有形，”他有气无力地说着，和衣倒在褥子 上，立即呼呼睡去。 帅克一直守在电话机旁，因为两个钟头前卢卡什上尉曾经来电话 说，他还在上校先生那儿开会；可是他忘了告诉帅克一声不用在电话机 旁老等着了。 后来，福克斯排长在电话上对帅克说，他带着十名士兵白等了半天 军需上士，而且发现仓库的门也统统锁着。 后来福克斯走了，那十名士兵也一个个溜回自己营房去了。 帅克不时拿起耳机偷听别人的谈话，觉得很开心。这是军队里刚开 ③ 走阴巫师，一种从事迷信活动的人，据说他能与阴间的亡灵通话。 ① 德语： “他就在这种心情下得到邀请，并到她那儿去了。”
----------------------- Page 259-----------------------
始使用的一种新式电话，好处是在线上能清清楚楚听见别人的谈话。 辎重兵和炮兵在对骂，工兵在冲着军邮所发火，射击训练班骂机枪 班。 帅克一直守在电话机旁…… 上校那里的会议还在继续开着。 施雷德上校大讲其野战勤务的最新理论，特别强调掷弹手的作用。 他说话颠三倒四，一会儿谈到两个月前怎么形成的南方和东方战 线，一会儿又谈到各战斗部队之间的紧密联系的重要性，忽而扯到毒气 的窒息性、对敌机的射击、前线士兵的装备，忽而又扯到军队内部的相 互关系。 他谈到上级军官与下级军官、下级军官与军士之间的关系，谈到临 阵投敌问题，谈到一些政治事件，还指出捷克兵有百分之五十“politisch ① verd■chtig” 。 “Jawohl， meine Herren，der Kramarsch， Scheiner und ① Klófatsch.” 大多数军官一边听着他唠叨一面心里嘀咕着：这死老头不 知要扯到哪年哪月才有个完。可是施雷德上校继续扯着新成立的各先遣 营的新任务、本团的阵亡军官、齐伯林飞船、西班牙骑兵、军人的宣誓…… 扯到最后一个问题时，卢卡什上尉忽然想起全先遣营的人都宣过誓 了，只有好兵帅克一个人没宣誓，因为他那时正呆在师部军法处。 想到这里，他突然格格笑了起来。这是一种歇斯底里的笑，那几位 靠近他坐着的军官受了感染，也笑了起来。卢卡什的笑引起了上校的注 ② 意；这时他刚谈到德军从阿登 撤退中所得到的经验。他把这件事儿的经 过说得乱七八糟，最后说： “诸位，这里一点儿好笑的东西部没有啊。” 后来，大家都到军官俱乐部去，因为旅部叫施雷德上校接电话去了。 帅克正守在电话机旁打盹，突然一阵电话铃声把他吵醒了。 ③ “喂！”他听到耳机里说，“我是Regimentskanzkanzlei 。” “喂！”帅克回答说，“我是十一先遣连办公室。” “别罗嗦，”他听到耳机里说，“拿杆铅笔来记录，你听着！” “十一先遣连……” 下面是一连串离奇古怪、乱七八糟的句子，因为十二和十三先遣连 也都同时在通话，团部来的记录电话全淹没在这一片嘈杂声中了。帅克 连一个字也没听清楚。后来耳机里的杂音小了些，帅克听到里面说：“喂！ 喂！复述一遍，快！” “复述什么呀？” “复述什么，你这头蠢骡！记录电话呀！” “什么记录电话？” “妈妈的，你聋啦？我刚才口授给你的话呀，笨蛋！” “我什么也没听见，因为有人总在打岔。” ① 德语：在政治上是不可靠的。 ① 德语， “对，诸位，不管你们怎么说，克拉马什、谢依纳尔和克洛法奇。”克拉马什和谢依纳尔是捷克 民族民主党的领袖；克洛法奇是捷克民族社会党领袖。 ② 比利时东南部与法兰西接壤的丘陵森林地带。 ③ 德语：团部办公室。
----------------------- Page 260-----------------------
“你这猴崽子，你以为我在跟你闲扯淡吗？你到底是记还是不记？ 铅笔和纸都准备好了吗？没准备好？你这畜生！什么？我还得等着你去 找纸笔？哼，这样的兵老爷！喂，怎么样？能找到吗？什么？你已经准 备好啦？你总算磨蹭完了。你兴许还得为这件事儿去换身衣服吧？老 兄，好，你听着！ 11.Marschkum- panie，重述一遍！” “11.Marschkumpanie.”① ② “Kumpaniekommandant， 记好了？复述一遍！” “Kumpaniekommandant……” ③ “Zur Besprechung morgen ……写好了吗？复述一遍！” “Zur Besprechung morgen……” ④ “Um neun Uhr-Unterschrift. 你知道，Unterschrift 是什么意 思吗，猴崽子？是 ‘署名’的意思！复述一遍！” “Um neun Uhr-Unterschrift.你知道，Unterschrift 是什么意思 吗，猴崽子？是 ‘署名’的意思。” ① “笨蛋！署名是： Oberst Schr■der ，小畜生！记下来了吗？ 复述一遍！” “Oberst Schr■der，小畜生……” “完了。你这笨牛！接电话的是谁？” “我。” ② “Himmelherrgott！ 这个 ‘我’是谁呀？” “帅克。还有别的事吗？” “谢天谢地，没事了。可你该改名叫笨牛！你们那儿有什么新闻？” “没什么。一切照旧。” “这你就高兴啦，是吗？听说你们那儿今天绑了一个人？” “那是上尉先生的勤务兵。他把上尉的饭菜给偷吃了。你不知道我 们什么时候开拔吗？” “伙伴，这是连老头子自己也不知道的问题。晚安！你们那儿有跳 蚤吗？” 帅克挂上耳机，去叫醒军需上士万尼克。上士粗暴地反抗着，当帅 克摇撼他的时候，他揍了帅克的鼻子一下，然后翻身俯卧着，双脚直往 褥子上乱踢。 但帅克终于把上士弄醒了，他揉了揉眼睛，翻过身来仰面躺着，惊 慌地问道： “出了什么事？” “也没啥了不起的事儿，”帅克回答说，“我只是想找您商量商量。 我刚接到一个电话，让卢卡什上尉明天九点再到上校先生那儿去开会。 我现在不知道怎么办。我该马上去告诉他呢？还是明天早上再说？我犹 豫了好半天：不知该不该叫醒您，您睡得鼾呼呼的。后来我拿定主意， ① 德语：十一先遣连。 ② 德语：连长。 ③ 德语：明天早上举行会议。 ④ 德语：九点钟——署名。 ① 德语：施雷德上校。 ② 德语：我的老天爷！
----------------------- Page 261-----------------------
管它的，还是得让您出出主意……” “看在上帝面上，你让我睡吧！”万尼克哀求着，还打了一个大哈 欠， “你早上再去吧，可是别喊醒我哟。”他翻了个身，马上又睡着了。 帅克又回到电话机旁坐下，把头歪在桌子上，打起瞌睡来。电话铃 把他吵醒了。 “喂！十一先遣连吗？” “是，十一先遣连。你是谁？” “十三先遣连。喂！几点钟啦？我没法叫通总机，好半天也打不过 去。” “我们的钟停了。” “那么，你们跟我们一样罗。你知道什么时候开差吗？你没跟团部 通过话吗？” “他们跟我们一样，屁都不知道。” “嘴里放干净点，小姐！你们领了罐头吗？我们这儿去了人，啥也 没领回来，团部仓库锁着门。” “我们的人也空着手回来啦！” “这么乱糟糟的完全没必要。你看我们会开到哪儿去？” “开到俄国去。” “我倒以为要去塞尔维亚。等我们到了布达佩斯就知道了。假如我 们的车往右开，那就是到塞尔维亚；要是往左开，那就是到俄国。你们 ① 发了干粮袋吗？听说，我们的薪饷增加了。你会玩 ‘红菜头’吗？会玩？ 那你明天到我们这儿来吧。我们每天晚上都闲着没事儿。你们那儿有几 个守电话的？就你一个人？ 那你管它个俅，去睡吧！你们那儿的制度真 怪！你就象瞎子拉提琴一样随人家摆布。喏，总算给我接通了。好好地 睡你的觉去吧！” 帅克真的在电话机旁的桌子上香香地睡着了，也忘了挂上耳机，所 以谁也打扰不了他的清梦。团部电话员又有话要通知十一先遣连，叫他 们第二天上午十二点以前向团部报告，还有多少人没打伤寒预防针，可 是十一先遣连的电话死活叫不通，气得他们直骂娘。 卢卡什上尉一直跟尚茨莱尔军医官一块儿呆在军官俱乐部里。军医 官叉开两腿骑坐在椅子上，用台球棍有节奏地敲打着地板，同时还念着 下列一大串话： ① ② “萨拉泰人的苏丹王撒拉丁 第一个承认卫生队的中立性。 “必须救治双方受伤官员。 “必须用对方的补偿费来为伤病官兵支付医药与护理费。 “必须允许为他们派遣持有将军颁发之许可证的医生与护士。 “被俘伤病官兵必须在将军的保护与保证之下遣返或交换。以后他 们仍可继续服役。 “双方患病官兵都不应该被俘和杀害，而应送往安全地带的军医 院，应被允许给他们配备卫兵。卫兵和病员一样，经将军批准也应返回 ① 一种扑克的玩法。 ① 古代历史学家对阿拉伯游牧民族的称呼。 ② 撒拉丁 （1138—1193），埃及的苏丹 （1174—1193 在位）。
----------------------- Page 262-----------------------
家园。同样，随军神父、军医、外科大夫、药剂师、护士、助理以及其 他为病员服务的人员都应依此办理。” 这时尚茨莱尔大夫已经敲断了两根台球棍，一直还没讲完他那一套 如何关照战争中的伤病员的奇特的高论；而且他的宏论还总跟什么将军 许可证混杂在一起。 卢卡什上尉喝完剩下的黑咖啡就回家了。他一回家就发现大胡子勤 务兵巴伦正忙着拿一个杯子搁在卢卡什上尉的酒精灯上煎香肠。 “我冒犯了……”巴伦结结巴巴说，“报告，请允许我……” 卢卡什看了巴伦一眼。刹那间，他觉得巴伦象个大孩子，一个天真 无邪的生物。而卢卡什上尉想到因为他饭量太大就下令把他绑起来的 事，突然怜悯起他来。 “你只管煎吧，巴伦，”他说，一边解下军刀，“从明天起我让他 们发给你两份口粮吧。” 卢卡什上尉在桌旁坐下来。他心血来潮，开始给他姑姑写了一封很 动感情的信。 亲爱的姑姑： 刚才接到让我和先遣连准备开赴前线的命令。也许这是我写给你的最后一封信 了。到处都在恶战，我方伤亡惨重。所以在信的末尾我很难写下 “再见”二字；写 上 “永别”二字会更准确些。 “明天早上再写完它吧，”卢卡什想了想，就去睡觉了。 当巴伦看到卢卡什上尉已经熟睡，便又象夜间的蟑螂一样开始东寻 西找，把卢卡什上尉的箱子打开，咬了一口巧克力糖。卢卡什上尉在睡 梦中动了动身子，把他吓了一大跳，赶紧把咬过的巧克力塞进箱子里， 一声不响了。 然后，他悄悄地走过去偷看上尉写了些什么。他读了上尉那封短信， 尤其被那 “永别”二字所感动。 巴伦躺在门口的一张麦秸垫子上，思念着故乡和宰猪的日子。 他脑海里老在转着做肉肠的念头，想着怎么先把它扎个眼儿放气， 否则一煮就会爆花。 老想着他的邻居家有一次做的肉肠全都爆开了、煮烂了，因此他睡 得很不踏实。 他还做了一个梦，梦见他请了一个很不内行的香肠师傅帮他做肝 肠，刚灌好馅儿肠衣就破了。又梦见那位屠户忘了怎么做血肠，把猪头 肉都糟蹋了，而且做的肝香肠又没扎够木针。后来又梦见他上了战地法 庭，因为他从野战炊事房偷肉时被人家逮住了。他看见自己被吊在利塔 河畔布鲁克城的军营的林荫路的一棵菩提树上。 早晨的太阳随着连队各个炊事班煮罐头咖啡时散发出的香味升起来 了，帅克也醒来了。他机械地挂上耳机，就象刚刚打完电话似的，然后 在办公室里做了一番清晨散步，嘴里还哼着小调儿。 他从一支歌曲的半中腰唱起，唱一个士兵怎么化装成一个姑娘，到 磨坊里去与他的恋人幽会，磨坊主却把他带到他女儿面前，但动身之前 他对女主人喊道：
----------------------- Page 263-----------------------
老伴儿，拿晚饭来， 让这姑娘吃吧！ 女主人喂饱了这骗人的野汉，接着，家里便闹了一场悲剧： 磨坊主清晨起身来， 只见门上字两行： “今夜里，你们的小妞儿， 已经不再是黄花女郎。” 帅克那么起劲地唱着最后一句，把办公室给吵翻了。军需上士万尼 克也让他吵醒了。他问帅克几点钟了。 “刚刚吹过起床号。” “等喝完咖啡我再起来吧，”万尼克这样作了决定，他总是这么从 容不迫的， “不然的话，他们又会让我们瞎折腾，象昨天领罐头配给一 样白白地赶来赶去……”万尼克打了一个哈欠，打听他自己回家时是不 是说了好半天废话。 “只是稍微走了点儿火，”帅克说。“您一个劲儿地叨咕着什么： 说什么有形不是有形，无形便是有形，有形又是无形了。不过很快就累 了，没多久您就鼾声大作，象拉锯似的。” 帅克不作声，走到门口，又回到军需上士床前，停下脚步来说： “这跟我个人有什么关系呢？上士先生，当我听到您说有形无形 时，我就想起了一个叫扎特卡的路灯工人，他在莱特尼城的煤气站干活 儿：管开路灯和关路灯。这可是个见过世面的人。莱特尼的酒店都给他 逛遍了，因为从开灯到灭灯，中间要隔好长一段时间。等到早上回到煤 气站时，说起话来就跟您昨天差不离，只是他说的是： ‘骰子是玩牌用 的，所以是有棱有角的。’这是我亲眼在煤气站看到的，那一次，一个 喝醉了的警察因为街道弄脏了而错把我抓了起来，本应送到警察所去， 却把我带到那个煤气站去了。” “后来呢？”帅克轻声说，“那位扎特卡的下场很惨。他参加了圣 ① 母团，常常跟一些天堂的母山羊 一道儿到查理士广场的圣伊格纳茨教堂 ② 去听叶梅尔卡 牧师讲道。有一次当传教士们到圣伊格纳茨教堂去的时 候，他忘了把他管辖区的路灯关掉，因此在那个区的所有街灯的煤气着 了三天三夜。” “这可糟透了，”帅克接着说，“就好比有人突然大谈起哲学来， 喷着满嘴的酒气。几年前，七十五团的布吕歇尔少校调到我们这儿来了， 他总是每月一次把我们叫去排成一个方阵，跟我们大谈一通什么叫军 衔。他只喝李子酒这一种酒。 ‘弟兄们，每一个军官，’他在兵营院子 里对我们大家说， ‘自然是最完美的生物。他的智慧比你们所有人的智 慧加在一块儿的总和还要大一百倍。弟兄们，你们即使动脑筋想一辈子， ① “天堂上的母山羊”是对祈神的妇女的谑称。 ② 当时在布拉格的一个反对一切进步的传教士。
----------------------- Page 264-----------------------
也绝对想象不出有什么比军官更完美的东西了。每一位军官都是一种必 不可少的生物；而你们，士兵们，只是一种偶然的成份。你们可以存在， 但并不必须存在。士兵们，打起仗来，你们为皇上捐躯阵亡，那很好。 这并不能引起多大的变化；可要是我们的军官死在你们前面，那你们才 会感觉到你们对他的依赖性有多大，他的牺牲是多么大的损失。军官必 须存在，而且只因为有了军官先生们，你们才能存在。你们只是源出于 他们，没有他们，你们是不行的，没有长官你们连个屁都放不出来。士 兵们，不管你们明不明白，长官就是你们的道德法规，因为每一个法规 都得有它的立法官。士兵们，对长官，你们必须意识到应尽你们的一切 职责，毫无例外地执行他的每一项指示，不管你们乐意不乐意。’ “有一次布吕歇尔少校在训完话之后，绕着我们的方阵队形，挨个 儿问我们： “‘当你超假时，你是怎么个感觉？’ “士兵们的回答五花八门。有的说从来还没有干过这种事；有的说 超一次假就要闹一次肚子；还有一个说感到同受了禁足的处分一样。布 吕歇尔少校马上把这些人轰到一边，罚他们下午在院子里做徒手操，因 为他们都表达不出有何感觉。在轮到问我之前，我想起了他最后一次对 我们的训话。等他一走到我跟前，我便非常镇静地对他说： “‘报告，少校先生，我每逢超假，都从内心感到不安、恐惧和受 到良心责备。每逢我准时赶回营房，我就感到愉快，心安理得，产生一 种内在的满意之感。’ “说得大家哈哈大笑，布吕歇尔少校冲着我嚷道： “‘你这混小子，躺在垫子上打呼噜的虱子鬼！你们瞧这该死的家 伙还在开玩笑哩！’ “为此给我戴上了镣铐以示惩戒，这下可就安然啦！” “在军队里没有别的办法，”军需上士在床上伸了个懒腰说，“自 古以来都是这样：不管你怎么回答，不管你怎么做，总是你不对，总是 你挨一顿雷劈电打。不然就没有个纪律了！” “说得对，”帅克说。“我一辈子也忘不了他们是怎么把新兵贝赫 关起来的。我们的连长是莫茨中尉。他把新兵集合起来，挨个儿问 ‘你 是哪儿人’。 “‘嫩毛孩子们，该死的新兵，’他对他们说，‘你们必须学会简 单明了地回答问题，就象 “叭、叭”抽鞭子那样干脆。好吧，开始吧。 你是哪儿人，贝赫？’贝赫是个书呆子，他回答说：‘下波乌索夫，Unter ① Bauzen 。那儿有二百六十七所房子，一千九百三十六名捷克居民，英琴 区，索波特卡县，过去为科斯吉的庄园。圣·叶卡捷林娜区教堂建于十 四世纪，并由瓦茨拉夫·弗拉吉斯拉夫·涅多利茨基加以修复。有学校、 邮局、电报局、捷克贸易铁路站、糖厂、磨坊、锯木场、瓦利哈村、六 个节日集市。’莫茨中尉猛冲到他跟前，一个接一个地往他脸上扇耳光， 同时嘴里还嚷道： ‘这是第一个节日集市，这是第二个、第三个、第四 个、第五个、第六个节日集市……’贝赫虽然是个新兵，也忍不住向营 部提出申诉。营部里那时尽是些快活的无赖。他们在值日志上记了一句： ① 德语： “下波乌索夫。’
----------------------- Page 265-----------------------
贝赫为下波乌索夫的节日集市事向营部进行申诉。当时的营长是罗赫尔 ② 少校。 ‘Also was gibst？’ 他问贝赫道。贝赫回答说： ‘报告， 少校先生，在下波乌索夫每年有六个节日集市。’罗赫尔少校刚听到这 里，就对他又是吼又是跺脚，马上叫人把他送到军医院的精神病科去了。 从此以后，贝赫就成了一名最坏的士兵，成天挨克。” “教育士兵是一件很难的事，”军需上士万尼克打着哈欠说。“在 军队里没受过一次惩罚的士兵就算不得士兵。这在和平时期还差不多， 有的士兵没受过一次罚就服完了兵役，复员之后还有优待。现在正好相 反：那些在和平时期出不了禁闭室门的最捣蛋的兵，如今打仗的时候都 成为最好的兵。我还记得第八先遣连的步兵西尔瓦努斯。这家伙过去没 一天不挨处罚。而且都是些什么处罚啊！这家伙就是把他朋友的最后一 个铜板偷走也不会脸红。当他上了火线时，第一个剪断了铁丝网，抓了 三个俘虏。半路上被他毙掉了一个，说是因为那人不听他的。他得了一 ① 枚大银质奖章，还给他添了两颗星星 ，要是后来不在杜卡拉被绞死的 话，他早当上排长了。可是，在一次战斗之后，不把他绞死无论如何不 行了。上司要他去侦察地形，而另一个团的巡逻队却发现他搜死尸的身。 人们在他身上找出八九块手表和好多戒指，所以把他绞死在旅部门口 了。” “由此可见，”帅克意味深长地说，“每一个士兵必须自己去争得 自己的地位。” 电话铃响了。军需上士去接。听得出来是卢卡什上尉的声音。他问 领罐头的事办得怎样，随后只听得电话中发出一阵指责。 “真的没有罐头，上尉先生！”万尼克对着电话大声嚷道。“哪儿 有啊？全是军需处瞎诌的。派人到那里去完全白派。我正要给您打电话 哩。什么？我去军营小卖部去了？谁说的？是军官食堂那个走阴巫师伙 伕说的？真的，我只弯到那儿去过一小会儿。上尉先生，您知道，那个 会走阴的管那领罐头的慌忙劲叫什么吗？叫 ‘人为的恐怖’。不，上尉 先生，我一点儿也没醉。帅克在干什么？他在这儿。要叫他吗？” “帅克，接电话，”军需上士说，还小心地补充了一句：“他要是 问起我回来时是副什么模样，你就说一切正常。” 帅克接电话： “报告，上尉先生，我是帅克。” “喂，帅克，罐头的事办得怎样？都领着了吗？” “没领着，上尉先生。连个影子都没有。” “听着，帅克！在我们呆在军营期间，你每天早上都要来向我报到。 在我们开拔之前，你都不许离开我。你昨天晚上干什么来着？” “我守了一夜电话。” “有什么消息吗？” “有，上尉先生。” “别又瞎扯了，帅克。有什么人报告了什么要紧的急事吗？” “有，上尉先生！可要到九点钟才有的事。我不想打扰您，上尉先 生，我绝不愿这么做。” ② 德语： “什么事？” ① 指升级。
----------------------- Page 266-----------------------
“那就快告诉我吧，你他妈的！九点钟有什么要紧事？” “有一份记录电话，上尉先生。” “我听不清，帅克！” “是我记下来的，上尉先生：‘把电话内容记下来。你是谁？记下 来了吗？复述一遍！再复述一遍！’” “见你妈的鬼，帅克，你别跟我捣蛋了，告诉我电话内容是什么， 要不我就把你狠揍一顿。喂，讲了些什么？” “又要开个什么会议，上尉先生，今天上午九点在上校那儿开。我 本想夜里把您喊醒的，可是我后来又改变了主意。” “离早上有的是时间，你有本事夜里把我吵醒试试看！Wieder eine ① Besprechung，der Teufel soll das alles buse-rieren. 把耳机放下！ 叫万尼克来听电话。” 军需上士万尼克接电话： “Rechnungsfeldwebl Vaněk，Herr Oberleutnant.”① “万尼克，你马上给我另外找一个勤务兵。巴伦这混蛋昨天夜里到 今天早上把我的巧克力都偷吃光了。把他绑起来？不，把他送到卫生队 那儿去。这小子块头大、肩膀宽，让他上战场抬伤兵有劲儿。我马上叫 他来见你。请你马上在团部办好手续，立刻回连里来。你看，我们马上 会开拔吗？” “一点儿也用不着忙，上尉先生。那次我们跟第九先遣连走的时候， ② 让人家揪着我们的鼻子 拖了整整四天。跟第八先遣连也是这样。只有跟 第十先遣连好一点。那次我们进入完全战备状态，中午得到命令，晚上 就开拔了。可随后撵着我们跑遍整个匈牙利，根本没搞清哪个战场上的 哪个窟窿需要我们堵上。” 卢卡什上尉自从当了十一先遣连连长以来，一直处于一种所谓和稀 泥的状态中，所谓和稀泥，就是竭力将各种极不相同的观点加以调和。 所以他回答说： “对，可能是这样。已经是这样了。你看，我们今 天不会开拔吧？九点钟我要到上校那儿去开会。嗯，顺便问一句，你知 道，今天该你值班吗？我只是这么说说而已。你给我开一张……等一等， 开一张什么来着？哦，列一张军士花名单，注明他们的军龄……再开一 张本连应领粮饷的清单。把民族写上？对，对，民族也要写上……最重 要的是你赶快给我派个新勤务兵来……今天普勒施纳准尉和他的弟兄们 ③ 在干什么？Vorbereitung zum Abmarsch. 结账？午饭后我就来签 字。谁也别放进城去。到军营小卖部去？午饭后去一个钟头……叫帅克 来听电话。……帅克，你暂时别离开电话。” “报告，上尉先生，我还没喝早咖啡哩。” “那你快去把咖啡端来，就在办公室电话机旁守着，等着我叫你。 你知道什么叫传令兵吗？” “就是跑来跑去的，上尉先生。” ① 德语： “又是会议，见他的鬼去吧。” ① 德语： “我是军需上士万尼克，上尉先生。” ② 意谓受别人愚弄。 ③ 德语： “准备开差。”
