----------------------- Page 309-----------------------
“只要是上前线，绝对误不了事，”帅克信心十足地说，“因为每 列开往前线的火车都知道，要是太急了，就只能将半车人运到终点站。 我很了解你，巴伦，你是怕花钱。” 可是他们哪儿也没去成，因为已经发出了 “上车”的口令。各连士 兵再次两手空空地从仓库回到车厢。他们本来应该在这儿领到一百五十 克干酪的，如今却每人得了一盒火柴和一张奥地利军人墓地保卫处 （维 也纳卡尼祖斯大街 19/4号）印行的明信片。一百五十克瑞士干酪落了空， 发给他们的是西加里西亚的谢德利茨军人公墓画，画上还有一座阵亡民 团纪念碑。纪念碑是那个赖着不上前线的雕塑家、一年制志愿兵舒茨上 士的作品。 军官车厢里人声鼎沸，热闹非常。先遣营的军官们围着扎格纳大尉， 他正在激动地向他们解释着什么。他刚从军运管理处回来，手里拿着一 份旅部拍来的十分机密的电报，电文很长，是关于如何对付一九一五年 五月二十三日奥地利发生的新局势的种种指示。 旅部来电说，意大利已向奥匈帝国宣战。 还是在利塔河畔布鲁克时，军官们就常常在军官俱乐部的茶余酒后 大谈意大利的奇怪表现，但谁也没料到，那位白痴士官生比勒的预言竟 成了事实；他有一次在晚饭之后把盛通心粉的盘子一推，说： “这玩意 ① 儿等我到了维罗纳 城门下就能吃个够。” 扎格纳大尉看完刚从旅部来的电报，下令吹号集合。 先遣营全体官兵集合后，排成方阵，扎格纳大尉用异乎寻常的庄重 声调向士兵们宣读旅部转拍给他的电令： 意大利国王，本为我帝国盟友，然出于其无比之贪婪，竟对各项应尽之兄弟义 务，遂行其骇人听闻之背叛。自大战爆发以来，身为盟友，他本当与我英勇战士并 肩战斗，无奈此背信弃义之徒，意大利国王竟然两面三刀，虚伪奸诈，与吾敌私相 授受，频频密谈，及至五月二十二夜至二十三日间终向我帝国宣战，无耻行径已达 极点。我最高统帅深信，我英明光荣皇帝，必将予此类阴险敌人之倒行逆施以沉重 打击，使其明白，以无耻奸诈之心发动战争，定将自取灭亡。吾人坚信，得道天助， ② ③ ④ ⑤ 圣卢西亚、维琴察 、诺瓦拉 、库斯托采 之征服者 必将再度屹立于意大利平原上。 吾人渴望获胜，吾人理应获胜，吾人定必获胜！ ⑥ 电文宣读完毕，士兵们照例高呼 “dreimal hoch” ，然后登上火 车，都感到有些震惊。一百五十克瑞士干酪没能领到，一场对意大利的 战争却降临到他们头上。 帅克跟军需上士万尼克、电话兵霍托翁斯基、巴伦以及伙伕约赖达 同坐在一节车厢里；他们展开了一场关于意大利参战的有趣谈话。 ① 在意大利。 ② 这个意大利城市曾于一八四八年起义反对奥地利统治者，卒为奥军当局镇压。 ③ 撒丁军与奥军于一八四九年三月二十三日交战于此，以撒丁军败北告终。 ④ 在意大利。 ⑤ 指奥地利。 ⑥ 德语：万岁。
----------------------- Page 310-----------------------
“在布拉格的塔博尔街也出过一件这类的事儿，”帅克打开了话头。 “那儿有个叫霍舍依希的商店老板。住在他家斜对面的波什莫尔尼老板 也开了个铺子。这两家中间住着个杂货铺老板哈夫拉萨。霍舍依希老板 忽然起了这么个念头：跟哈夫拉萨老板联合起来反对波什莫尔尼老板， 他们商定把两个铺子合在一起，挂块 “霍舍依希—哈夫拉萨公司”的招 牌。可是杂货铺老板哈夫拉萨却跑到波什莫尔尼老板那儿去，告诉他说 是霍舍依希为他的杂货铺出一千块钱，要跟他合伙开店。哈夫拉萨说， 要是他波老板肯出一千八百块钱，他宁可跟波老板合伙去对付霍老板。 他们就这么一言为定了。哈老板一段时间里在这位被他出卖了的霍老板 面前佯装不知，好象是他最好的朋友，可是谈到联合经营的事儿时，哈 老板却回答说： “嗯，嗯，快了，快了，我就等那些从别墅回来的房客 了。”唔，房客一到，联合经营的事果真筹备就绪了，就象他一直向霍 老板许诺的那样。霍舍依希有一天早上打开铺门一看，发现他的对手铺 门口挂了一块大招牌： “波什莫尔尼—哈夫拉萨联合商店”。 “在我们那儿，”笨头笨脑的巴伦说，“也有一件这样的事儿。我 曾经想在邻村买头奶牛，已经跟人家把生意谈妥，可是沃季茨的一个屠 夫硬是当我的面把它夺走了。” “瞧，咱们又多了一场战争，”帅克接着说，“眼下我们又添了一 个敌人，开了一条新战线，用起弹药来就得省着点儿啦。家里孩子越多， 抽打孩子的鞭子也越要得多，这是莫托尔的霍瓦勒兹老大爷说的，他对 邻居的孩子也是不分青红皂白，乱打一顿。” “我只担心，”巴伦全身哆嗦着，说出自己担心的事儿，“为了对 付意大利，恐怕会减少我们的口粮。” 军需上士万尼克沉思了一下，然后一本正经地说： “完全可能，因 为这么一来，我们要打赢这场战争，时间就要得更长了。” ① “唉，如今我们倒很需要再有一个象拉德茨基那样的人物，”帅克 说。 “他对那一带的地形很熟悉，知道意大利人的弱点，该往哪儿进攻， 从哪个方向下手。往哪儿打进去，这可不是易事，每个人都会往前打， 可是要能从那儿再打出来，才算是真正的军事艺术。一个人要钻进哪个 地方去，他应当弄清周围的情况，免得陷入常言所说的龙潭虎穴。从前 在我们那儿一所老房子里，在阁楼上逮着了一个小偷。那小子爬进屋里 去的时候，倒是留神到了泥瓦匠们正在修理楼梯井顶上的大天窗。他躲 过了泥瓦匠，打死了看院子的，顺着脚手架下来溜进这个天窗，可是从 那里面再也出不去了。我们的拉德茨基对意大利每一条小道都知道得很 清楚，谁也逮不着他。有一本书里写他怎样从圣卢西亚跑了出来。意大 利人也跑了。拉德茨基到第二天才发现原来是他自己赢了，因为在军用 望远镜里连意大利人的影子也没看到一个。于是又回去占领了一度失守 的圣卢西亚。打这儿起他就升了元帅。” “意大利是个好得没法说的地方，”伙伕约赖达插了一句。 “我到 过一趟威尼斯，知道意大利人管谁都叫猪猡。他一发起脾气来，他身边 ① 的每一个人都成了 Porco maladetto 。在他看来连罗马教皇也成了 ① 拉德茨基 （1766—1858），捷克籍的奥地利元帅。 ① 意大利语：该死的猪猡。
----------------------- Page 311-----------------------
② ③ porco；madonna miaè porca ；papa èporco 。” 军需上士万尼克却怀着极大的好感谈到意大利。他在卡拉罗比的小 店里出售过极好的柠檬汁，那是用烂柠檬做的。而烂得最厉害和最便宜 的柠檬总是从意大利买来的。如今从意大利运柠檬进来的事也告吹了。 毫无疑问，跟意大利这一仗，准会带来各种出人意料的不便，因为它会 想方设法报复奥地利的。 “说得倒轻巧，报复！”帅克不以为然地笑了笑说，“有人想报复 人家，结果那个被选去当报复工具的人却倒了楣。几年前我住在维诺堡 那时节，一层楼上住了个扫院子的，他旁边住了个银行职员。银行职员 常到卡拉麦利欧瓦街一家酒店去喝酒。有一次他在那儿跟一个人吵起来 了。那位先生在维诺堡开了一家什么小便化验所。他什么别的也不想， 什么别的也不谈，只是老拿着一些装尿用的小瓶子一个劲儿塞到人家手 里，让人家撒泡尿给他拿去化验。说这种化验关系到一个人甚至全家的 幸福。而且也便宜，只要六个克朗。凡是上这家酒店去的人，包括老板、 老板娘都把尿送去化验了。唯独这位银行职员执意不肯这么做，尽管那 位先生老追着他上厕所里去，等他解了溲从厕所里出来，总是关心地对 他说： ‘我不知怎么搞的，斯科尔科夫斯基先生，我对你的尿总是不放 心，你还是趁早往瓶子里撒吧！’他终于说服了银行职员。后者也花了 六克朗。那位先生做化验时给他的尿里搁了好多盐，就象对酒店里的其 他人一样，连对酒店老板也不例外 （酒店老板的生意就是他给毁掉的）。 他对每一个化验结果总要说病情很严重，除了水之外什么也不能喝，不 能抽烟，不能讨老婆，只能吃点蔬菜。这个银行职员跟其他所有人一样 对他讨厌透了，便选定他那院子里的门房来当报复工具，因为他知道那 个门房心狠手毒。有一天，他对那个化验尿的人说，门房这一向不舒服， 求他明早七点钟到门房那儿去取尿化验。他真的去了，门房还在睡觉， 他把他叫醒了，和气地对他说： ‘我尊敬的马莱克先生，早安！喏，给 您这个小瓶子，请您把尿撒在里面，给我六克朗。’这一下可把门房惹 火了，他穿着三角裤衩从床上跳起来，掐住那位先生的脖领，拽着他往 柜子上撞，直到把他塞进柜里。后来门房又把他从柜子里拖出来，抓起 一根鞭子抽他，穿着那条三角裤衩一直把他追赶到切拉柯夫斯卡街，而 那位先生就象一条狗挨踩着尾巴一样地嗷嗷直叫。在哈夫利契科瓦街 上，马莱克先生跳上了一辆电车。门房被警察抓住了，他就跟警察打了 一架。因为他只穿了一条三角裤衩，什么都露了出来，有碍社会公德， 警察便把他扔进柳条筐里，抬到警察所去，可是他还从筐子里象野牛似 地拼命嚷着： ‘你们这些混蛋，老子叫你们看看怎样验我的尿！’结果 他因暴力伤人和污辱警察罪被判坐了六个月班房；在宣判时他又出言不 逊，伤了判官老爷们。说不定这个可怜虫如今还在班房里蹲着哩，所以 我说：你想报复谁，却往往让无辜的人为此受活罪。” 这时巴伦一个劲儿在琢磨着什么，到末了才心惊胆颤地问道： “请 问，上士先生，您真的以为由于跟意大利开仗会减少我们的口粮吗？” “这是明摆着的事嘛，”万尼克回答。 ② 意大利语：圣母是我的猪猡。 ③ 意大利语：爸爸是猪猡。
----------------------- Page 312-----------------------
“我的天哪！”巴伦叫了一声，用手撑着脑袋悄悄地坐到一个角落 里去了。 这个车厢里关于意大利宣战问题的一场议论就到此为止了。 在军官车厢里，大家正在谈论意大利参战后所形成的新的军事格 局。可惜著名军事理论家、士官生比勒不在场，要不是三连的杜布中尉 在一定程度上代替了他，这场谈话恐怕就非常枯燥无味了。 杜布中尉入伍前是捷文教员，还是在他教书时，就千方百计到处显 示他对帝国的忠顺。他给学生出的作文题也是与哈布斯堡王朝历史有关 ① 的。他用爬到悬崖上就不下来了的马克西米利恩 皇帝，用耕夫约瑟夫二 ② ③ 世 和仁君斐迪南 来吓唬低班学生。对高年级生讲课的题材就更杂乱 了。比如，给七年级学生出的作文题就有： 《弗兰西斯·约瑟夫一世皇 上是科学与艺术的庇护者》。这个作业使一个七年级学生被赶出奥匈帝 国所有中学的大门，因为他在做这篇作文时写道：这位皇帝最大的功勋 ④ 是在布拉格建造了弗兰西斯·约瑟夫一世大桥 。 他还特别注意，每当皇帝寿辰或别的什么皇室节日，便让所有的学 生高唱奥地利国歌。在社会上大家都不喜欢他，因为大家都知道他爱打 小报告，告自己同行。在他教书的那个城市里，他跟县长、中学校长三 人组成 “三套马车”。他在这个小集团里面学会了循着奥匈帝国的轨道 玩弄政治权术。现在他正一本正经地用他那因循守旧的教书匠的口吻发 表高见： “总之，意大利的表演丝毫不使我感到吃惊。三个月前我就预料到 这个了。毫无疑问，近几年来意大利因为跟土耳其争夺特里波利斯一仗① 获胜，变得不可一世。除此之外，它也过分信赖它的舰队，过分信赖我 ② ③ 们滨海各省 和南蒂罗尔省 居民的情绪了。还在大战前，我就跟我们的 县太爷谈过，让我们政府别小看南方的民族统一主义运动。他完全同意 我的意见，因为每一个关心帝国兴亡的有识之士，势必早该料到，如果 我们一味宽容那些分子，会有怎样的下场。我记得清清楚楚，两年前， ④ 我跟县太爷谈话时就说过，在我们的领事普罗斯基在巴尔干战争 时期出 丑的时候，意大利就在等待时机反过来奸诈地攻打我们。如今不正是这 样干了吗？”他大声嚷着，似乎所有的人都在跟他辩论似的。所有在场 听他讲演的正式军官都默默不语，希望这位多嘴的家伙快些完蛋。 “的确，”他以温和的声调接着说，“在多数情况下，甚至在学校 ① 马克西米利恩 （1493—1519 在位），神圣罗马帝国皇帝；在奥地利学校的课本里称为 “最后一名骑士”， 专打羚羊的大猎手。 ② 约瑟夫二世 （1741—179O），奥地利一七八○至一七九○年的皇帝；在课本中被描写成御驾躬耕的人民 之友。 ③ 即斐迪南一世 （1835—1848 在位），奥地利皇帝，死时是个白痴。 ④ 这个学生把布拉格著名的查理大桥错写成了弗兰西斯·约瑟夫一世大桥。弗兰西斯·约瑟夫一世并未建 筑该桥。 ① 特里波利斯在希腊境内。意大利军与土耳其军在一九一一至一九一二年间战于该城。 ② 指亚得里亚沿岸各省。 ③ 奥地利最西部与意大利毗邻的一个省。 ④ 一九一二年巴尔干国家奋起反对土耳其。到一九一三年，它们又反过来跟土耳其一起反对保加利亚。
----------------------- Page 313-----------------------
的课程里，我们也逐渐忘记了我们过去同意大利的关系，忘记了咱们军 ⑤ 队光荣的胜利的日子，就是今天旅部命令里提到的一八四八 和一八六六 ⑥ 年。 可我总是尽自己的职责，在学年结束之前，差不多是在刚开仗的时 候 ， 我 就 给 学 生 出 了 一 道 作 文 题 ： 《UnsereHeldeninItalienvonVicenzabiszurCustozza，oder……》”⑦ 愚不可及的杜布中尉还郑重其事地补充说：“Blut undLeben für ① Habsburg！Für ein ■sterreich，ganz，einig，gross！ ……” 他歇了一会儿，显然是在等着军官车厢里的其他人对新局势发表意 见，他好再一次向他们证明，五年以前他就知道意大利有朝一日会怎么 对待它的盟国。可他完全失望了，因为营部传令兵马杜西奇从火车站把 《佩斯使者报》晚上版给扎格纳大尉带来后，扎格纳两眼瞅着报纸说道： “瞧，咱们在布鲁克看见巡回演出的那个魏纳，昨天晚上又在这儿的小 剧院登台啦。” 在军官车厢里关于意大利的谈话就此结束…… 除了坐在后面的人以外，营部传令兵马杜西奇和扎格纳大尉的勤务 兵巴柴尔却以非常实际的观点来看待对意大利的战争，因为好多年以 前，在和平时期，他们两个都在正规军里服役，一同在南蒂罗尔参加过 演习。 “那些小山坡可不好爬，”巴柴尔叹了口气，“扎格纳大尉光是箱 子就有一整车。我虽然是山民，可是搬箱子，跟在大衣底下挎根猎枪， ② 在施瓦岭贝克公爵 领地上打兔子完全是两码子事。” “要是真的把我们赶到意大利……就会又要爬山又要过冰河。那儿 的伙食又跟猪食差不多，整天是玉米粥里搁点油，这可不中我的意，” 马杜西奇发愁地说。 “怎么可能偏偏不把我们塞到这些群山里去呢？”巴柴尔越说越有 气。 “我们团到过塞尔维亚，也到过喀尔巴阡山。我已经拖着大尉先生 的箱子爬遍了山。我丢过两回箱子。一回在塞尔维亚，一回在喀尔巴阡。 又要打又要跑，说不准这次在意大利哪个边境上还会丢第三回。再说， 那儿的配给简直糟得……”他吐了一口唾沫，朝马杜西奇挪动了一下身 子说： “你知道，在我们喀尔巴阡山区常用生土豆做一种这么小的馒头 片，先煮熟，然后用鸡蛋把它裹起来，撒上点儿白面包碴，再用猪油煎。” 最后的那猪油二字是用一种神秘而庄重的声调说的。 “最好是配酸白菜……”他又抑郁地补充了一句，“吃通心粉可没 劲儿。” 他们的一场关于意大利的谈话到这里也就此结束了…… 在其余的车厢里，众口一词地说，列车在站上已经停了两个多钟头， 现在可能要掉头开到意大利去了。 这个想法一部分是由军列上发生的几件怪事引起的。 士兵们又被赶下了车厢，消毒委员会的人来检查卫生，所有车厢都 ⑤ 一八四八年奥地利在圣卢西亚、诺瓦拉、库斯吐查取得胜利。 ⑥ 一八六六年奥地利人又在库斯吐查和利萨的海战中打败了意大利。 ① 德语： “……将鲜血与生命献给哈布斯堡王朝，献给统一、团结与伟大的奥地利……” ② 从前捷克最大的地主。
----------------------- Page 314-----------------------
给洒了消毒水。对这办法很多人都非常讨厌，尤其是放面包的车厢。 可是命令终归是命令。消毒委员会下令为所有七二八次军列的车厢 消毒，所以他们放心大胆地往大堆的面包和成袋的大米上喷起消毒水 来。仅此一点就足以表明要发生不同寻常的事了。 喷洒完毕，又把大家赶回车厢，半小时之后又把大家轰出来，因为 一位老迈的将军巡查军列来了。帅克脑子里马上冒出了对这老头的一个 很合适的外号。他站在后排，对军需上士万尼克说， “这是个老不死的 混蛋。” 老将军由扎格纳大尉陪同，沿着一排排的队伍慢腾腾地走着。他在 一个年轻的士兵面前停下来，显然是为了对士兵们来一番鼓励。他问年 轻士兵是哪里人，多大年纪，有没有手表。士兵虽然有一块表，他以为 这老头儿要送他一块，就说没有。老头儿听了，傻头傻脑地笑了一笑， 就象弗兰西斯·约瑟夫在城里见到市长们时那个样子，然后说： “那很 好，那很好！”随后他又抬举了一下站在旁边的班长，问他老婆身体好 不好。 “报告，”班长喊道，“我是单身汉。”将军大人仁慈地笑了一笑， 又说着他的 “那很好！那很好”。 然后，将军带着老年人特有的那种稚气，让扎格纳大尉叫士兵们表 演执行报数口令的动作给他看看。不一会儿，就听见 “一——二，一— —二，一——二”的报数声。 “老不死的”将军非常喜欢这一套。他家里有两个勤务兵。他没事 就叫他们站在他面前 “一——二，一——二”地报数。 这样的将军在奥地利多得不得了。 检阅顺利结束时，将军大大夸奖了扎格纳大尉一番，同时准许士兵 们在车站附近随便走动走动，因为有消息说，火车要在三小时之后才开 动。士兵们在站台上溜来溜去，东闯西闯嗅嗅，看有没有什么好捞的。 车站上总是挤满了人，因此有的士兵能讨到支把香烟来抽抽。 显而易见，早先车站上欢迎军用列车的那股热情已经完全冷却，士 兵们现在落到乞讨的地步了。 “劳军会”派了一个代表团来见扎格纳大尉。代表团是由两位极其 干巴的太太组成的。她们给军队送了慰劳品：二十盒口香糖，这是布达 佩斯一家糖果厂当广告赠送的。口香糖的盒子是用锡纸精制的，盒盖上 画着一个匈牙利兵与奥地利民兵握手，他们头上是圣斯特凡闪闪泛光的 王冠。周围用德文、匈文写着： “Für Kaiser，Gott und Vaterland.” ① 这家糖果厂真是忠顺已极，居然把皇帝排在上帝的前面。 每盒装有八十片口香糖，因此只能三人分五片。除此之外，两位倦 容满面的老太太还带来了一捆传单，上面印着布达佩斯大主教、萨马尔- 布达法尔人格左伊写的两篇新的祈祷文，是用德文和匈文写的，里面包 括对于所有敌人的最厉害的诅咒。祈祷文结尾用匈牙利文热切地呼喊 ② 着： “Baszom a Kristusmarját！” ① 德语： “为了皇上，上帝和祖国。” ② 匈牙利语：粗鲁的脏话。
----------------------- Page 315-----------------------
按照这位可敬的大主教的说法，仁慈的上帝应该把俄国人、英国人、 塞尔维亚人、法国人和日本人统统剁成肉酱，用来做大椒肉丸子吃。仁 ① 慈的上帝该在敌人的血泊中洗澡，把他们斩尽杀绝，就象暴君希律 ，杀 掉婴儿那样。 这位可敬的布达佩斯大主教在他那两篇祈祷文里还使用了如下精彩 的词句： 愿上帝祝福你们的刺刀深深扎入你们敌人的腑脏。愿公正的主指引 着炮火直落到敌方大本营头上。愿仁慈的上帝让全部敌人受到我军打 击，统统呛死在自己的血泊之中。 所以有必要再重复一句：这些祈祷文的中心思想就是 “Bas-zom a Kristusmarjat！” 两位太太交完慰劳品，又向扎格纳大尉提出了一个热切的要求：希 望分发慰劳品时她们也在场。其中的一位甚至说她想趁此机会对官兵讲 ② 几句话，她还总称他们为 “musere braven F-eldgrauen！” 扎格纳大尉拒绝了她们的要求，两位太太感到非常难堪。这时，慰 劳品已经装到物资车厢去了。两位可敬的太太打队列前面走过。她们中 的一位还没忘记借这个机会在一名大胡子士兵的脸上拍了一拍。这个兵 是布杰约维策人，名叫西麦克，他对这些太太的崇高使命毫不理会，在 她们走过去之后，他就对他的伙伴说： “这些老婊子真不要脸。哪怕她 们模样儿好一点也罢了，可一个个长得跟丑八怪似的。真是十足的老妖 精。这么个干巴老太婆，竟敢来找咱大兵吊膀子！” 车站上熙熙攘攘，一片慌乱。意大利的参战在这儿引起了张惶失措。 ③ 两列炮兵军列被阻留下来，改派往斯梯里亚 去了。一列满载波斯尼亚人 的军列，不知为什么在这儿等了两天还开不出去，这列军列完全被人忘 却，没人过问了。波斯尼亚官兵整整两天没有领到口粮，如今正在新佩 斯城沿街乞讨，他们满腹牢骚，打着手势一个劲儿地骂娘： “Jeben ti boga-jeben ti du■u，jeben ti majku.”① 九十一团先遣营又被赶上车，士兵们回到各自的车厢里去了。可是 没多久，营部传令兵马杜西奇从军运管理处回来，带来消息说，还要过 三小时才开车。所以刚集合的士兵又都下车了。就在开车前一会儿，杜 布中尉气急败坏地窜进军官车厢，请求扎格纳大尉马上把帅克扣起来。 杜布中尉在当中学教员时是以爱打小报告闻名的。他喜欢和士兵谈话， 好探明他们的思想，同时 也利用谈话机会训导他们，向他们解释为什么 要打仗。 散步的时候，他发现帅克站在车站大楼后面的路灯旁，兴致勃勃地 看着一张卖慈善彩票的招贴画，这是为筹集军费而发行的。招贴上画着 一个奥地利士兵用刺刀扎一个哥萨克人，这个哥萨克人留着大胡子，惊 恐万状地背墙而立。 杜布中尉拍拍帅克的肩膀，问他喜不喜欢这张画。 ① 公元前44—4 年的犹太国王，以残暴著称。 ② 德语： “我们的好战士。” ③ 奥地利南部的一个省。 ① 塞尔维亚语，骂人的脏话。
----------------------- Page 316-----------------------
“报告，中尉先生，”帅克回答说，“这简直是胡扯淡。这种乌七 八糟的招贴画我见过不知多少，从来还没有见过这么糟糕的。” “你不喜欢它哪一点？”杜布中尉问道。 “我不喜欢那个兵这么使用交给他的武器，中尉先生。要知道，他 这么顶着墙去刺，会把刺刀弄断的。再说那个俄国人已经举手投降，他 再拿刺刀去捅就完全多余，该受惩罚了。他已经当了俘虏，就该按规矩 对待俘虏，因此他那么做是白费劲儿。可是话又说回来，世界上什么样 的人都有。” 杜布中尉继续摸帅克的想法，就又提了个问题： “这么说，你是可 怜那个俄国人罗？” “两个我都可怜，中尉先生。可怜这个俄国人是因为他挨刺刀捅了； 可怜我们那一个是因为他会因此坐牢的。这不明摆着吗？中尉先生，他 会把刺刀弄断的，墙是石头的，钢是脆的啊。还是在战前，中尉先生， 我在正规军那时节，连队有一位中尉，他那张嘴，就连老司务长都比不 ① 过。在上操的时候，他对我们说： ‘听到habacht 的口令时，你得象公 猫蹲在草料上拉屎那样瞪着大眼。’别的倒是没话可说。是个十足的好 人。有一次不知发了什么神经病，他给全连买了满满一车椰子。打从那 时候起，我就知道我们那些刺刀的钢是多么的脆。全连里有一半人破椰 子时把刺刀劈断了。咱们的中校命令把全连都关起来。三个月不许出营 房，中尉先生还关了禁闭……” 杜布中尉狠狠地盯着好兵帅克那张无忧无虑的脸，凶狠狠地问他 道： “你认识我吗？” “认识，中尉先生。” 杜布中尉瞪着眼，跺着脚说： “告诉你，你还不认识我哩！” 帅克重又泰然自若地回答说： “我认识您，中尉先生，您是我们这 个先遣营的。” “你还不认识我！”杜布中尉又吼了一声。“可能你只认识我善的 一面，等会你也会认识我恶的一面的。我并不象你想的那么善良。我叫 谁哭他就得流泪。好，现在你再说，认不认识我？” “认识，中尉先生！” “我最后对你说一遍：你不认识我！笨骡！你有兄弟吗？” “是，中尉先生，有一个。” 杜布中尉看着帅克那张平静而开朗的面孔，气得更加厉害，忍不住 咆哮道： “你兄弟也跟你一样，是个畜生！他是干什么的？” “当中学教员的，中尉先生。他也在军队里做事，还通过了军官考 试哩。” 杜布中尉狠狠瞪了帅克一眼，恨不得用眼珠子把他扎个窟窿。帅克 用一种庄严的镇定承受着杜布中尉凶狠的目光，很快，这场谈话就在一 ① 声 “Abtreten！” 的口令中结束。 他们两人各走各的路，各想各的事，分手了。 杜布中尉想的是：把这一切汇报给扎格纳大尉，大尉就会下令把帅 ① 德语：立正。 ① 德语： “解散！”
----------------------- Page 317-----------------------
克抓起来。帅克想的是：他这半辈子见过许多蠢军官，可是象杜布中尉 这样的军官，在全团里还没听说过。 杜布中尉今天教训士兵的瘾头还特别大，在车站上又找到了一起新 的牺牲品。这也是九十一团的两名士兵，只是所在的连不同。他们正在 黑漆漆的角落里用半吊子德语在跟两个妓女讲价钱。有好几打这种女人 在车站上闲荡。 连站在远处的帅克都清楚地听见杜布中尉严厉的声音： “你认识我 吗？…… “我告诉你，你还不认识我哩…… “等你认识我…… “也许你只认识我善的一面…… “告诉你，我要让你认识我恶的一面…… “我要叫你们哭！蠢骡…… “你有兄弟吗…… “准是个跟你一样的畜生……他们是干什么的？……在辎重 队？……那好……记住，你们是军人……是捷克人吗？……你们知道， 巴拉茨基曾经说过，假若没有奥地利，我们就得创造它一个…… Abtreten！” 总的说来，杜布中尉的巡视没有收到积极的效果。他还拦住了三起 士兵，他那个 “叫谁哭他就得流泪”的教育完全失败了。杜布中尉感觉 到，他这块被运往前线的材料在士兵们的心目中准是非常讨厌的。他面 子上很难堪，所以在开车之前到军官车里请求扎格纳大尉把帅克抓起 来。他指控帅克举止粗野得惊人，强调把他隔离起来的必要性，他把帅 克对他最后一个问题的诚恳坦率的回答当作尖刻的攻击，他说要是照这 么搞下去，军官们谁也不用怀疑，他们在士兵眼里就会完全丧失威信。 他本人在战前就跟县长先生谈过：当上司的应当千方百计保持自己在下 属心目中的威信。 县长先生当时也是这么个看法。现在正在打仗，更应如此。我们离 敌人越近，就越需要对士兵吓唬着点儿。因此他要求给帅克以纪律制裁。 身为正规军官的扎格纳讨厌所有行伍出身的后备军官，他提醒杜布 中尉，这类申请应当用书面报告形式逐级上报，不能象在市集上讲土豆 价格那么办事。至于帅克，首先应该找管他的人，也就是找卢卡什上尉。 这类案子只能按部就班，一级级地报。就是从连部转到营部，这想必中 尉先生也是知道的。如果帅克干了什么错事那就应当连人带报告送给连 长去办；要是他不服，就再写个报告送给营长去办。要是卢卡什上尉先 生愿意把杜布中尉先生的报告看作要求惩罚的正式申请，那么他当营长 的决不反对把帅克带来审问一番。 卢卡什上尉没有异议，但指出了一点，从他本人与帅克的谈话来看， 他已弄清楚：帅克的哥哥的确当过中学教员，是个后备军官。 杜布中尉犹豫起来了，他说，他只是从广义上说要求惩罚帅克。又 说，也许帅克不善于用语言表达他的意思，所以他的回答使人感到很傲 慢、刻薄、对上司不敬。不过从帅克的整个表情看来，他的神经不大健 全。 就这样，一场聚集在帅克头顶上的暴风雨过去了，连雷都没有打成。
----------------------- Page 318-----------------------
在作为营部办公室和仓库的车厢里，先遣营的军需上士包坦采尔从 盒里拿出一些口香糖，大方地赏给营部的两名文书吃；这些口香糖是应 该分给全营士兵的。这已是习以为常的事：凡是发给士兵的东西，就得 分给营部每人一份，就象刚才这些该死的口香糖一样。 战争时期到处都是这样，碰到上面有人来检查时，下面这些军需们 就说没事儿，其实各个办公室的军需上士都是嫌疑犯。他们造预算表时 总要多报些空额，然后又拿一些破烂来抵数，以免露出破绽。 鉴于军士们嘴里都塞满了口香糖 （既然没有别的好偷了，只好享受 点这些破玩意儿），包坦采尔便讲起了他们在路上缺东少西的困难情况 来： “我随先遣营出征过两次。可是象现在这么要啥没啥的情况还从来 没碰到过。弟兄们，在到达普列肖夫之前，我们要什么有什么。我藏了 一万支香烟，两圈瑞士干酪，三百盒罐头。后来，当我们的部队向巴尔 捷约夫的阵地进发时，莫雄的俄国人截断了我们同普列肖夫方面的联 系。……后来我就做了点小买卖。我把我收藏的东西的十分之一交给营 部，说这是我节约下来的，其余的我全在辎重队卖光了。那时咱们的少 校叫索依卡，是个十足的蠢猪！他自己又不是个什么大胆好汉，所以最 喜欢到咱辎重队来闲逛，因为呆在上面一天到晚听见子弹响，榴霰弹炸。 他总是找个什么借口到咱们这儿来，说是要来摸清楚营里士兵的伙食搞 得好不好。他一听到消息说俄国人又有什么动静，就跑到我们下边来。 他吓得浑身哆嗦，起初，在伙房喝点罗姆酒，然后，去视察设在辎重队 旁边的战地炊事房，因为阵地上边做不成饭，给前沿送饭都是在夜里， 那时候咱们就是这么个情况。给军官们做小灶，根本谈不上。有一次帝 国的德国人把通向后方的一条路给占了，所有从后方寄给我们的比较好 的东西都落到了他们手里，他们把它吃了个精光，咱们就没收到。咱们 辎重队里也没军官伙食了。在这段时间里除了一头小猪之外，我啥也没 法给咱办公室的人省出来，就是那只小猪崽也是熏了的。为了不让索依 卡少校知道，我把它藏在离我们一小时路程的炮兵队那里；那儿我认识 一个下士。这样，少校先生每次来我们伙房就喝汤。说实在的，也没有 多少肉可煮，只在附近弄到几头猪或几头瘦牛；就连这也还有普鲁士人 来跟我们抢生意；他们用高出一倍的价钱收购牲口。咱们驻扎在巴尔捷 约夫的整个期间，我在采购牲口方面只省下一千二百多克朗，何况我们 大多数不是付的现金，是拿着营部开的条子去买的。尤其是到后来，当 我们知道俄国人从东面打到了拉德瓦，西边到了波多岭时就更是这样 了。当地的人不会读，不会写，签起字来只会划三个十字。跟这些人打 交道最糟糕了。这一点我们军需处知道得最清楚。我们叫他们到军需处 去取钱时，往往设法往单据里塞上一张假收条，表示我已经付款给他们 了。这只有遇到那些会签字的人才行得通。另外，我前面已经提到过： 普鲁士人比我们出的价钱高，又是现金。所以不管我们到哪里，他们都 把我们当强盗看待。军需处还下了道命令，规定用划十字代替签字的收 据必须转给检查官审查。那时候，这些检查官还真不少哩，来上那么一 个，在我们这儿吃饱喝足了，第二天又去打小报告告我们。还是说索依 卡少校吧，他成天在这些伙房里转。说实在的，你们可以相信我，有一 次他从锅里捞了一块供我们整个四连吃的肉，摇了摇他的猪头，说肉没 煮烂，便又下令再给他煮一会儿。确实，那时候的肉不多，供一个连吃
