意地微笑。与此同时，车库后面另外几个匈牙利骠骑兵正把手伸到被打 伤的犹太人的黑眼睛女儿们的裙子下面去。 车站上停着一列载着航空部队的列车。在旁边第二条铁轨上，一列 满载被击毁了的飞机和大炮的列车往后方开去了。车站上还堆放着一些 被打坏的飞机和击毁的榴弹炮。运到前方去的都是些完好结实的新家 伙，这些光荣的残骸则运到后方去修理和改造。 杜布中尉对围观被击毁的大炮与飞机的士兵们说，这是战利品。可 是他突然发现，在离他不远的地方，帅克也站在另一群人中间正解释着 什么。中尉走近一点，听见了帅克美妙动听的声音： “不管怎么说，反 正是战利品。尽管乍一看特别是看到炮架上写的是 ‘k.u.k. ① Artilleriedivision’ 时，就会产生很大的怀疑。看来，很可能是这么 回事，这座大炮落到了俄国人手里，我们又把它夺回来了。这样的战利 品就更加珍贵得多，因为……” “因为……”当他看到杜布中尉后，庄重地大声说，“不能让任何 ① 东西留在敌人手里。不管落到敌人手里的是普舍米斯尔 还是那位士兵在 战斗中被敌人缴去了的军用水壶都是如此。水壶的事还是在拿破仑战争 时期的事。那个士兵夜里摸到敌人的营地，将自己的军用壶拿了回来。 还赚了一点儿，因为敌人在晚上发了烧酒。” 杜布中尉只说了声： “快滚开！帅克，别让我再在这里看见你！” “是，中尉先生。”帅克走到车厢里的另外一堆人中间去了，要是 杜布中尉能够听见他说的什么的话，准会气得要命，尽管这只是几句出 不了格的圣经上的话：“看见我也罢，不看见我也罢，统统算不了什么。” 杜布中尉在帅克走开之后，又做了一件很蠢的事。他指着一架机轮 ② 上明明白白地标着 “Wiener Neustadt” 字样的被击毁的奥地利飞机对 士兵们硬说： ③ “这是咱们在利沃夫打下来的俄国飞机。”这句话被路过这里的卢 卡什上尉听见了，就走过来补了一句： “对啊，打下来的时候，两个俄 国飞行员都给烧死了。” 随后默然而去，心里却暗暗骂杜布中尉是个畜生。 走过几个车厢后，卢卡什看见了帅克，很想回避他，因为从帅克两 眼直瞪瞪地望着他的那副眼神可以看出，他有许多心事要对卢卡什说。 帅克径直朝他走来：“Ich melde gehorsam，Kompanieor-domnanc ①帅克前来请示您有什么吩咐。报告，上尉先生，我已在军官车厢里找过 您了。” “你听着，帅克，”卢卡什上尉用一种极端厌恶和不友好的声调说： “你知道自己叫什么名字吗？你已经忘记我是怎么称呼你的了吧？” “报告，上尉先生，这类事情是忘不掉的。我并不是那个什么叫日 ① 德语：皇家王室炮兵师。 ① 一九一五年三月二日，俄军占领奥匈帝国这个最大的第一流要塞城市，并俘虏奥匈军一万二千人，卤获 大炮九百门。 ② 德语：维也纳新城。在奥地利，该城有制造军用发动机的工厂。 ③ 城市名，现乌克兰境内。 ① 德语： “报告，连部传令兵……”
----------------------- Page 340-----------------------
莱兹尼的志愿兵。这还是战前很久，咱们在卡尔林兵营呆着时发生的事。 我们那里有位叫弗利勒·冯·布梅兰的或者诸如此类什么 ‘兰’的上校。” 卢卡什上尉不由自主地对他那什么 “兰”笑了，帅克却接着往下说： “报告，上尉先生，咱们那位上校只有您的一半高，还象罗布柯维兹公 爵一样留了一脸大胡子，一句话，象只猴子。他一发起脾气来，蹦得比 他自己身高还高一倍。所以我们叫他 ‘橡皮老爹’。事情正好出在五一 节那天。我们作好了充分的战斗准备。他在头一天晚上把我们集合到院 子里训了一大通话，说我们明天都得呆在兵营里，不许外出，让我们听 候最高命令，必要时，把所有社会主义匪帮统统毙掉。所以凡是这一天 超过时间，拖到第二天才回到营房来的士兵，都算是叛徒，因为等到放 排枪时，这样的酒鬼是一个也打不中的，还会往天上放空枪。志愿兵日 莱兹尼回到房间说： ‘橡皮老爹的主意倒不错。实际上真是这么回事。 明天谁也不让回兵营，那么最好是根本就不回来。’报告，上尉先生， 他也这么干脆地干了。可是那位弗利勒上校，也真是个数一数二的大混 蛋，上帝保佑。他第二天在布拉格满街乱窜，寻找我们团是否有人胆敢 离开兵营，在布拉什门楼哪个地方有幸遇上了那个日莱兹尼。他马上冲 他大发雷霆： ‘我要给你点厉害看，我要教训教训你，我要加倍地让你 吃吃苦头！’上校还说了许多别的话，然后把他揪回兵营里去。一路上 讲了些又难听、又吓唬人的话，他还一个劲儿地问他叫什么名字； ‘日 ① 莱兹尼，姓铁的 ，你这醉鬼，抓到你，我真高兴，我叫你再敢过denersten ② Mai ！姓铁的，姓铁的，你落到我的手里，就要把你关起来，关得严严 的！’姓铁的什么也不在乎，就这么走过波西奇，到了罗兹瓦希利，他 一步跳到一个门洞里，在通道里转眼就不见了，把 ‘橡皮老爹’要把他 关进禁闭室的那股高兴劲儿全弄没啦！’ “上校因为他的囚犯跑掉而气得把日莱兹尼的名字也忘了，全给弄 混了。他一来到兵营，便蹦得头都碰到天花板 （天花板很矮）。营部值 日官奇怪这老爹怎么突然用蹩脚捷文在嚷嚷： ‘把姓铜的关起来！不， 不是把姓铜的关起来，把姓铅的关起来！不，把姓锡的关起来！’这位 老爹就这么一天天地折磨着，老问是不是已经抓到了姓铜的、姓铅的、 姓锡的。他让整个团的人都走出兵营来给他查看。可人们把那大家都熟 悉的日莱兹尼转移到卫生室去了 （因为他是牙科技师）。直到有一次咱 们团有一个人在 ‘布采吉’饭馆里把一个老去缠着他的女朋友的龙骑兵 捅了一刀子。我们全都给叫了出来围成一个方阵，病人也不例外，都得 出去，病得厉害的由两个人扶着出去。这就毫无办法。日莱兹尼也得到 院子里去站着。在那儿向我们宣读了一道命令，大意是说龙骑兵也是兵， 禁止对他们捅刀子，因为他们是咱们的战友。一个志愿兵翻译这道命令， 上校虎视眈眈地四下探视着。起初，他从士兵队伍前走一趟，然后，又 走到队伍后面，围着方队转了一圈，突然发现了日莱兹尼。那小子高得 跟座山似的，这一来，上尉先生，当上校把他拽到方队里边来的时候， 可就滑稽透了。志愿兵停止了翻译，咱们的上校在日莱兹尼面前蹦将起 来，象只狗扑向一匹公马似的，还一边喊着： ‘怎么样？你没有躲过我 ① 日莱兹尼，意译为“铁的”，故上校称他为“姓铁的”。 ② 德语：五一节。
----------------------- Page 341-----------------------
吧？你哪儿也跑不了，现在我又会说你叫姓铁的了。我一直说成姓铜的、 姓铅的、姓锡的，他却是姓铁的。臭小子姓铁的，老子要教训你这姓铜 ① ② 的、姓铅的、姓锡的，你这Mistrieh ，du Schwein ，你这姓铁的。’ 然后要罚他一个月禁闭。可是大约半个月之后，上校的牙齿疼起来了， 他想到姓铁的是牙科技师，就叫人把他从禁闭室里带到卫生室，吩咐他 拔牙。姓铁的大概给他拔了半 个小时，让 ‘老爹’漱了三次口，可这 老头儿变得驯服下来，把日莱兹尼还没坐完的十四天禁闭取消了。上尉 先生，这就是长官忘掉下属姓名时发生的情况。可是，象那位上校先生 对我们说的，下属任何时候也不许把上级的名字忘了。许多年以后，我 们也不会忘记，我们曾经有过一位叫弗利勒的上校。这故事不算太长吗， 上尉先生？” “你知道，帅克，”卢卡什上尉回答说， “我越听越相信你对自己 的上司根本不尊敬。士兵在很多年后也只应该讲自己上司的好话。” “报告，上尉先生，”帅克用辩护语调打断他的话，说，“可弗利 勒上校先生早已去世了呀，如果您愿意，上尉先生，我要净讲他的好话 了。他，上尉先生，对士兵可真是一位地地道道的天使，他简直跟你那 ① 位把马丁鹅分给穷人和饿汉的圣马丁 一样仁慈。他也把从军官食堂里领 来的饭菜分给他在院子里首先遇到的士兵。当我们吃果酱、发面馒头片 吃腻了时，他就让食堂给我们做肉焖土豆配爆洋葱面条和猪肉。到演习 的时候，他就更加大发慈悲了。当我们开到下克拉罗维采时，他下令由 他请客，把整个下克拉罗维采啤酒厂喝光。要是赶上他有个什么节日或 是生日，就让给全团做酸牛奶调味的兔子肉和白馒头片。他对士兵是这 样地好，以至于有一次，上尉先生……” 卢卡什上尉轻轻地在帅克的耳朵后根上拍了拍，用和善的口吻对他 说： “得了，你走吧！你这鬼东西，别再管他啦！” ② “Zum Befehl， Herr Obrlajtnant １ 帅克说罢就回到他那节车厢 里去了。这期间，在这趟军列装载电话机和电线设备的车厢里，自有另 外一番光景。遵照扎格纳大尉的命令，那儿站着一个哨兵，一切都按照 战场上的要求安排。考虑到电话机和电线的重要性，每节车厢的两旁都 各布置了一个哨兵，并下达了问与答的口令。 ① ② 那一天的口令是 “Kappe” 和 “Hatvan” 。该记住这个口令的、守 在电话机旁的哨兵是一个波兰人，家在科洛米亚，他是非常偶然地到九 ③ 十一团的 。 想要他知道 “Kappe”是什么意思，一点儿希望也没有。只因为他有 一种天生的速记本领，所以他至少记住了口令的头一个字母 “K”，于是 ① 德语：脏牲口。 ② 德语：你这头猪。 ① 十月里圣马丁节宰食的鹅，称为马丁鹅。这里的 “……你那位把马丁鹅分给穷人和饿汉的圣马丁”，是 帅克弄混了。 ② 不准确的德语： “是，上尉先生。” ① 德语：帽子。 ② 德语：豪特万。 ③ 按九十一团是在捷克编组成立的，故云。
----------------------- Page 342-----------------------
当这一天的营值日官杜布中尉问他口令时，他毫无难色地回答了一声 ④ “Kaffee” 。那也难怪，因为从科洛米亚来的波兰人还一直在想着他在 布鲁克营房里早晚喝的咖啡。 波兰人又嚷了几声 “Kaffee”，杜布中尉越来越逼近他。这时，哨 兵想起自己的誓言和坚守岗位的职责，用威胁的口吻喊了一声：“Halt！” ⑤ 当杜布中尉又朝他走了两步，老想让他回答口令时，他端起枪来对着杜 布中尉，由于德语说得不地道，便用波兰话掺和着的德语喊出了一句怪 话： “Ben■e■ajsn，ben■esajsn.”⑥ 杜布中尉明白了，开始往回退，并且喊道： “Wachkomandant， ① Wachkomandant！” 排长耶林内克来了，把波兰兵带到哨所。他，后来还有杜布中尉， 亲自问他口令。科洛米亚城的倒楣的波兰人大声回答说：“咖啡！咖啡！” 他的喊声传遍了车站。士兵们一个个从各个车厢跳了下来。腾起了一片 混乱，直到把那个解除了武装的老实士兵带到禁闭车厢去后，混乱才告 终了。 杜布中尉却对帅克有所怀疑。他看见是帅克第一个带着饭盒从车厢 里爬出来的。他拿脑袋打赌说他听见帅克吆喝大家： “带饭盒下车来！ 带饭盒下车来！” ② 后半夜里，列车朝拉多夫采—特舍比肖夫城 方向开去，明天清早一 个老兵团体会在车站上迎接他们，因为老兵团体把这先遣营当成了第十 四匈牙利步兵团的先遣营，而这个营在夜里就要经过这个火车站。肯定， 那些老兵很滑头，他们对自己的人大喊着： “Isten áld meg a ③ királyt。” 把整个列车的人都吵醒了。有几个蓄意取闹的士兵从车厢 ④ 里把头探出来，回答他们说： “吻吻咱们的屁股吧！■ljen！ ” 这一下老头兵嚷得连候车楼的窗玻璃都打抖了：“■ljen！■ljen a ⑤ tizenegyedik regiment！” ⑥ 五分钟之后，列车继续开往霍麦纳 。现在到处都可以清楚地看出战 斗的痕迹，它是俄国人向蒂萨盆地进攻时留下的。山坡两边是简陋的战 壕，偶而可以看见焚烧过的村庄废墟，旁边搭起的临时小茅房表明农舍 的主人们又回来了。 快到晌午时分，到达霍麦纳站，站上也有战斗的残痕。午饭准备就 绪，这时士兵们可以趁此机会窥视一个公开的秘密：俄国人走后，当局 是怎样对待当地居民的；当地居民在语言和宗教上跟俄国人相近。 月台上，有一批被俘的匈牙利境内的俄国人，被匈牙利宪兵包围着。 ④ 德语： “咖啡”。德语中的“帽子”与“咖啡”都是以“K”打头，哨兵把前者说成后者了。 ⑤ 德语： “站住！” ⑥ 波兰兵的德语说不准，把 “我要开枪了！”说成了“我要拉屎了！” ① 德语： “我是哨兵指挥官，哨兵指挥官！” ② 在斯洛伐克东部。 ③ 匈牙利语： “主佑吾王。” ④ 匈牙利语： “光荣！” ⑤ 匈牙利语： “光荣！光荣归于十四团！” ⑥ 东斯洛伐克的一个城市。
----------------------- Page 343-----------------------
其中有几个从附近各县搜捕来的神父、教师和农民，他们的手都朝背后 反绑着，而且两个一对地拴在一起，大多数被捕者不是鼻子打破了，就 是脑袋上肿着个大包，这都是被捕时被宪兵打的。 再过去一点儿，一个匈牙利宪兵正在拿一个神父开心。他在神父的 左脚上拴了一根绳子，用手牵着，用枪托强迫他跳恰尔达什舞，跳着跳 着，他把绳子一拉，神父就鼻子朝地摔倒了。因为他的手反绑在背后， 所以起不来，他绝望地挣扎着想滚个仰面朝天，以为这样也许可以挺起 身来。宪兵瞅到这情景，笑得眼泪都流出来了。当神甫好不容易爬起来 时，他又把绳子一拉，神父又鼻子朝地倒下去了。 宪兵队长终于制止了这场恶作剧。他吩咐在火车开来之前把俘虏带 到车站后面的一间空棚子里去，随他们去揍、去捉弄他们，这样谁也看 不到。 军官车厢在谈论着这些插曲，总的说来，大多数军官对这种举动持 谴责态度。 克劳斯旗手认为， “如果他们真是叛国分子，就该把他们绞死，不 要虐待他们。”可是杜布中尉却对这一切举动表示完全赞同。他马上把 这些囚犯与萨拉热窝暗杀事件联系起来，他是这么解释的：霍麦纳站的 这些匈牙利宪兵是在为弗兰西斯·裴迪南大公和他的夫人报仇。为了加 重这话的分量，他说，他在西马切克出版的 《四叶》杂志在战前的六月 号上读到过暗杀大公事件的文章，说萨拉热窝的空前暴行将在人们心目 中留下长久难愈的创伤。尤其痛心的是，这一暴行不仅结束了国家执行 权力的代表者的生命，而且也结束了他忠实的和疼爱的伴侣的生命。由 于这两条生命的毁灭使一个幸福的模范家庭遭到破产，为众人疼爱的孩 子们成了孤儿。 卢卡什上尉只是自个儿嘀咕了几句，说霍麦纳的宪兵可能也订了登 载那篇感人文章的 《四叶》杂志。他忽然对世上的一切都感到厌烦，只 想喝得酩酊大醉，以解除他的烦恼，于是他走出车厢，去找帅克。 “你听我说，帅克，”他对帅克说，“你不知道哪儿能弄到一瓶白 兰地吗？我有点儿不舒服。” “报告，这，上尉先生，都是因为气候变化引起的。等我们上了战 场，您可能会觉得更不好过哩。一个人离他的大本营越远，他就越觉得 头晕。斯特拉什尼采的园艺家约瑟夫·卡连达有一次也是远离了家乡。 ① 他从斯特拉什尼来到维诺堡 ，在 ‘小栈’酒家歇脚，还没感到怎么样； 可刚一到了柯鲁尼街的水塔，他就沿着这条街，进了一家酒店又进一家， 一直走到柳德米拉教堂前，才感到虚弱无力。可他并不示弱，因为头一 天晚上在斯特拉什尼采的 ‘藏身’酒店里还跟一个电车司机打赌，说他 三个礼拜就能步行绕地球一周。他开始走得离家越来越远，一直跌跌撞 撞来到查理士广场的 ‘黑啤酒’酒店，又从那儿到小城广场，进‘圣托 马什’啤酒店，然后在 ‘乌蒙达吉’饭店歇歇，再往上走，在‘布拉帮 王’酒家停停，然后到 ‘美眺’酒家，从这儿再到斯特拉科夫修道院附 近的啤酒店。可是这里的气候变化很大。他一直走到罗来达广场，突然 想家想得一下倒在地上，在过道上打起滚来，还嚷嚷着： ‘善良的人们， ① 布拉格城的两个对峙的区。
----------------------- Page 344-----------------------
我再也不往前走了！我再也不去管它妈的 （请原谅说话粗野，上尉先生） 什么绕地球一周了。’完了。如果您愿意的话，上尉先生，我就去给您 弄点儿白兰地来，我只是担心列车会开走。” 卢卡什上尉向他保证，说列车要在两小时之后才开。又说卖白兰地 的就在火车站后面用瓶子装着偷偷地卖。还说扎格纳大尉已经派马杜西 奇到那里去过，花十五克朗给他买回来一瓶相当好的白兰地。卢卡什给 了帅克十五克朗，叫他马上去；只是对谁也别说这是给卢卡什上尉买的， 或是卢卡什上尉派他去买的，因为，实话说，这是不许可干的事。 “您放心好啦，上尉先生，”帅克说，“出不了岔子的，因为我非 常喜欢干这种不许干的事儿。我经常卷进这种事里面来，连我自己事先 也没料到。有一回在卡尔林兵营里不许我们……” ① “Kehrt euch—marschieren—marsch！” 卢卡什上尉命令道。 于是帅克往车站后面走去，一路上都在重复着他这趟探险的注意事 项：白兰地要好的，所以首先得尝一尝；既然这是不许可的，那么得当 心着点儿。 当他刚一拐到月台上，又碰上了杜布中尉。“你在这儿瞎逛什么？” 他问帅克道， “你认得我吗？” “报告，”帅克行着军礼回答说，“我不想认识您那恶的一面。” 杜布中尉大吃一惊，可帅克还是那么泰然自若地把手举在帽沿上行 着军礼，接着说： “报告，中尉先生，我只想认识您那善的一面，免得 您叫我落泪，象您上次说的那样。” 杜布中尉被他这种放肆的回答气得直摇头，怒气冲冲地嚷道：“滚！ 你这无赖！我们以后再谈！” 帅克走出月台，杜布中尉灵机一动，跟在帅克后面。在车站背后， 紧挨着公路旁边，摆着一排筐子，筐底朝天放着，上面是几只藤条编的 托盘，盘里放着各式点心，看起来就象是给学生们到哪儿去郊游准备的， 一点儿也不违法的样子。那儿摊着一些碎糖块、薄脆饼卷、一堆小酸糖 果；这里那里还放着一块块黑面包和一截截香肠，看来准是马肉做的。 可是筐子里面放着的却是各种酒类，有瓶装的白兰地、罗姆、花楸，以 及各种各样的甜酒和烧酒。 紧挨着马路旁的水沟那边是一座小棚子，就是在那里面进行着违禁 品的交易。 士兵们先在藤条筐前讲好价钱，然后一个留着长鬓发的犹太人就从 那个看来毫不违法的筐子下面取出一瓶烈性酒来，藏在大袍子底下，带 到木棚子里面，士兵就在那里悄悄地把它藏到裤子里或揣到怀里。 这时帅克朝那儿走去，杜布中尉却使尽他的侦探本领钉着帅克的 梢。 帅克在头一只筐子那儿买到了一切。起先他挑了点糖果，付了钱， 塞进袋里。这时那个两鬓留着长长鬈发的商人对他咬耳朵说：“Schmaps hab’ich auch， gn■diger Herr Soldat.”① 很快就讲好了价钱。帅克走进棚子，等那位两鬓留着长鬈发的先生 把瓶子打开，他尝了尝，对那白兰地很满意，便把瓶子塞进军便衣下面， ① 德语： “向后一转，开步走！”
----------------------- Page 345-----------------------
回车站去了。 “上哪儿去了？你这无赖！”杜布中尉在路上拦住了帅克。 “报告，中尉先生，我去买了点糖果。”帅克把手伸到口袋里，掏 出一把满是尘土、脏得很的糖果来。 “要是中尉先生不嫌弃的话，就请 尝一尝。我尝过了，还不坏。有这么一种特别的甜味儿，跟果子酱一样， 中尉先生。” 帅克的军便服下面鼓出一个瓶子的圆圆的轮廓来。 杜布中尉在帅克的军便服上摸了一下说： “这是什么？你这无赖， 拿出来！” 帅克把装着黄橙的液体的瓶子掏了出来，上面清楚而又明显地贴着 ① “Cognac” 字样的商标。 “报告，中尉先生，”帅克毫不慌乱地说：“我往装白兰地的空瓶 子里灌了点儿水来喝。昨天吃了红烧牛肉，到如今还口渴得要命。只是， 中尉先生，您瞧，从那边井里打上来的水有点儿黄。这大概是一种含铁 质的水。这种水非常有益于健康。” “既然你这么渴，帅克，”杜布中尉魔鬼般地笑了笑说，他想尽量 把帅克必败的这场戏拉长些， “那你就尽量喝吧。得一口气把它全喝下 去。” 杜布中尉事先想象着，帅克喝下几口之后就喝不下去了的光景。到 那时，他杜布中尉就可以大获全胜，说：“给我喝一点儿，我也口渴了。” 他还想象着帅克这骗子在这可怕的时刻会露出一副什么狼狈像。然后他 就去报告，等等。 帅克打开瓶塞，把瓶口举到嘴边，瓶里的东西就大口大口地消失在 他的喉咙里了。杜布中尉被他这一招吓呆了。 帅克连眼毛都不动一下，当着他的面把整瓶白兰地喝光了，然后把 空瓶子扔在公路那边的水塘里。他吐了一口唾沫，就象喝了一杯矿泉水 一样说： “报告，中尉先生，这水确有股铁腥味儿。在伏尔塔瓦河畔卡 密古城里有一个酒店老板把旧马蹄铁扔到井里，好给夏天的游客做铁质 水喝。” “我给你旧马蹄铁尝尝！带我去看看你打水的那口井！” “离这儿不远，中尉先生，喏，就在那个木棚子后面。” “你在前面走，你这无赖，让我看看你怎么走法。” “真怪，”杜布中尉暗暗想道：“这兔崽子一点儿马脚也不露！” 帅克听天由命地在前边走着。他总觉得前边该有一口井，所以当他 看到那儿真有一口井时，他也没怎么感到惊奇。而且抽水唧筒也是完好 的。他们走到井边。帅克扳动把手，唧筒里就淌出一股黄水来。帅克便 庄严地宣布： “这就是那铁质水，中尉先生。” 两鬓留着鬈发的先生惊恐万状地走了过来，帅克用德语对他说：拿 个杯子来，中尉先生要喝水。 杜布中尉傻了眼，咕嘟咕嘟把一杯水全喝了下去。那水在他嘴里留 下了马尿和粪水的味道。他搞得晕头转向，还为这杯水付了留长鬓角的 犹太人五个克朗，然后掉过头来对帅克说：“你还在这儿傻望着干什么？ ① 德语：白兰地。
----------------------- Page 346-----------------------
给我滚回去！” 五分钟之后，帅克已经出现在军官车厢卢卡什上尉身边。他向上尉 神秘地打着手势，把他叫出了车厢，在外面对他说： “报告，上尉先生！ 再过五分钟，顶多再过十分钟，我就要醉成一摊烂泥了，我要躺到自己 的车厢里去。我请求您，上尉先生，至少在三小时之内别叫我，在我睡 醒之前，啥事儿也别派我去干。我都办好了，可是给杜布中尉逮住了。 我对他说，这是水，我不得不当着他的面把一整瓶白兰地喝掉，好向他 证明真的是水。结果平安无事。就象您所吩咐的，我一点馅儿也没露； 而且，我也很小心。可现在，报告，上尉先生，我已经开始觉得两条腿 有点儿发麻了。当然，报告，上尉先生，我的酒量也够可以的，因为我 跟卡茨神父先生……” “走吧，畜生！”卢卡什上尉嚷道。其实他一点儿也没生帅克的气， 而对杜布中尉的憎恶至少比以前增强了半倍。 帅克小心翼翼地溜进他自己那节车厢。他垫着大衣枕着背包躺下之 后对军需上士万尼克和其他的人说： “从前有一个人，他真的喝醉了， 请大家别喊醒他……” 他说完这话翻过身去打起呼噜来。 他打出嗝儿来的气味散满整个车厢，走阴巫师伙■闻到这股气味就 嚷道： “真见鬼！一股白兰地香味！” 受了许多罪才弄到营史记录员这份差使的志愿兵马列克这时坐在一 张可以折叠的桌旁。 如今他负责收集和记录营里的英雄事迹，以备将来之用。看得出来， 这种放眼未来的差事使他得到极大的满足。 军需上士万尼克很感兴趣地看着志愿兵勤奋地写着，还不时放声大 笑。他站起来，俯身观看他写些什么，志愿兵向他解释说： “替营史准 备材料太有趣了。这件工作主要应有系统地进行，整个工作都得有一套 系统。” “有系统的系统，”军需上士万尼克说，脸上多少带点儿蔑视的微 笑。 “对，”志愿兵信口答道，“在编写营史时制订一套系统化的、有 系统的系统。首先，我们不能一开头就把咱们营的那些大胜仗写上。一 切都需要根据一定的计划逐步展开，咱们营不能一次就打赢这次世界大 ① 战。Nihil nisi bene ，但主要的是，按我打算做的这样：先为表现 我们的胜利而制订一个计划，为营史认真积累一些小故事。比方说，我 这儿描写咱们营 （大约要花两个月）差点儿越过通往俄国的边境，比方 说，这边境由顿河敌军重兵驻守，我们的阵地又被几个敌兵师包抄着， 眼看咱们营要完蛋了，敌人将把我们剁成肉酱，突然扎格纳大尉向全营 发出命令： ‘上帝不愿我们在这儿死去，我们逃跑吧！’咱们营便开始 逃跑，可是已经绕到我们后面去了的敌军一看以为我们是在追赶他们。 他们便一个劲儿没命地跑，结果一枪未发地落到了咱们的后备军手里。 咱们营的整个历史实际上就打这儿开始。从一些微不足道的小事——万 尼克先生，请允许我用预言的口气说话，发展成一些有深远意义的大事。 ① 拉丁语：报喜不报优。
----------------------- Page 347-----------------------
咱们营就这样从胜利走向胜利。描述咱们营怎样对正在睡觉的敌人进行 突然袭击的，这也会很有趣，不过得采用日俄战争时期威廉麦克那种 ‘战 地插画记者’的风格来写。咱们营夜袭敌兵营：我们每一个士兵都摸到 一个敌人，使尽全力将刺刀扎入他的胸窝。磨得锋利闪光的刺刀象切黄 油块一样地扎了进去，只听得这儿那儿肋骨断裂噼拍直响。睡梦中的敌 人全身抽搐，不一会儿惊慌地瞪眼看着，然而欲看不能，欲言无声，两 腿一伸，死了。从睡梦中的敌人嘴里流淌着血沫。事情到此结束，胜利 归于我营。还有更棒的事。那大约在三个月之后，咱们营俘获俄国沙皇。 不过这一方面，万尼克先生，我们以后再说。在这期间我还得一点一滴 地积累一些用以说明我营无与伦比的英勇的小插曲，我得编出一些崭新 的战争术语来。我已经想出一个情节：我方一位身中榴弹残片的士兵不 怕牺牲的勇敢精神。敌方地雷爆炸，使我们的一位排长，比方说十二或 十三连的，丢了脑袋……” ① “哦， propos ，”志愿兵突然想起了什么， “我差点儿给忘了， 军士，或者按老百姓称呼，万尼克先生，您得给我搞一份军士名单。请 您告诉我一个十二连的上士的名字。霍斯卡？好！那么就是霍斯卡的脑 袋给地雷炸掉了。他的脑袋炸飞了，可身子还移动了几步，并且瞄得准 准的，打下了一架飞机。不用说，得在申布隆他们的家庭范围内庆祝这 些胜利。奥地利有许多许多的营，唯独咱们营得到奖赏，唯独为了咱们 营在皇上家里举行了一个小小的家庭庆祝会。您可以照我注释中写的那 ① 样设想一番：玛丽亚·瓦莱莉 大公夫人全家为此从瓦尔萨搬到申布隆。 庆祝会完全是亲切的家庭式的。就在皇上寝宫隔壁的大厅里举行，厅里 点的全是蜡烛。谁都知道，宫里不喜欢用电灯，因为那位上了年纪的皇 ② 帝 容不得短路。为咱们营庆功的晚会从晚上六点开始。这时候，皇帝陛 下的孙辈们被带进大厅，他们实际上已经在永垂不朽的皇后的房间里躺 下睡觉了。现在有个问题：除了皇上一家之外，还有谁出席这个晚会？ 皇帝的内侍长巴尔伯爵必须、而且也一定会到场。考虑到在这种家庭式 私人宴会上兴许有谁身体不舒服，我当然不是说巴尔伯爵会怎么样，因 此就需要请宫廷顾问盖尔采大夫出席。还考虑到秩序问题，使那些宫廷 仆从不致胆敢与参加宴会的夫人们私通，还得有宫廷最高总监莱德尔男 爵、内侍官贝莱卡特伯爵和宫廷最高女侍官波贝莱索娃伯爵夫人参加。 这位女侍官在宫廷女眷中间起的作用就象舒希妓院里的 ‘夫人’一样。 显贵的宫廷大臣到齐之后，即启奏皇上。皇上由众皇孙护驾而出，坐在 桌旁，举杯向咱们先遣营致祝词。继而大公夫人玛丽亚·瓦莱莉也得说 几句话，她以特别赞扬的口吻提到您——军需上士。当然，根据我的笔 记来看，咱们营还得蒙受极其惨重的损失，因为没有阵亡将士的营就不 成其为营。还必须写一篇文章来谈咱们的阵亡将士。营史不能净是一连 串干巴巴的胜利。这些胜利我手头已积了约四十二场了。比方说您吧， 万尼克先生，在一条小溪流边倒下，而那位奇怪地盯着您的巴伦呢，并 不是死于枪弹，榴霰弹或手榴弹，他完全是另外一种死法。他将死于敌 ① 法语：顺便说一句。 ① 玛丽亚·瓦莱莉 （1868— ？），弗兰西斯·约瑟夫一世与伊丽莎白皇后之女。 ② 指弗兰西斯·约瑟夫一世。
----------------------- Page 348-----------------------
机扔下的炸弹，而且正好是他在吞食卢卡什上尉的午饭那一刹那。” 巴伦站开了一点儿，绝望地挥了一下手，灰心丧气地说： “我这是 生就的，叫我有什么办法！我在正规军服役那时节，只要没把我关起来， 我就每顿到厨房去打三次饭。有一回我一顿吃了三次排骨，结果坐了一 个月禁闭……主啊！我听从你的意志！” “不用怕，巴伦，”志愿兵安慰他说，“我们的营史里不会说你是 在从军官食堂到战壕的路上吞咽军官的饭食打死的，你将跟咱们营的所 有为帝国的荣耀而牺牲的士兵齐名，同军需上士万尼克一类战士齐名。” “你打算给我安排个什么样的死法呢，马列克？” “别着忙嘛，上士先生，还来不了这么快嘛。”志愿兵思索了一下 又说： “您是卡拉罗普人，对不对？那么您往卡拉罗普给家里写封信， 说您杳无音讯，可您写的时候得放小心点。也许，您愿意身负重伤躺在 铁丝网旁边吧？那您就带着被打断了的腿乖乖儿躺上一天。到了夜里， 敌人用探照灯照我们的阵地时，发现了您。他们以为您是在执行侦察任 务，开始向您扔手榴弹和榴霰弹。您为我军作出了巨大贡献，因为敌人 将对付一个营的弹药用在了您的身上。您的碎尸随着弹药的爆炸在您上 空自由飞溅，伴随着空气的旋转，唱着凯旋之歌。总而言之，咱们营里 每个人都能有机会立功受奖，这样，节节胜利将布满咱们营史的光辉篇 章。尽管我也非常不愿意塞得这么满满的，可是又没办法，什么都必须 弄得扎扎实实的，让咱们都能给后人留下点值得纪念的东西。假定说， 在九月里，咱们营一个人也不剩了，只留下几页能拨动所有奥地利人的 心弦的光荣战史，那么它们也会告诉人们，所有那些再也看不见自己家 园的人都是同样英勇顽强地战斗过的。万尼克先生，你知道，我已经把 祭文的结尾编出来了：光荣归于阵亡将士！他们对咱们帝国的爱是最神 圣的爱，因为这爱是至死不渝的。让后人一提到他们的名字，比方说提 到万尼克的名字，就肃然起敬吧。让那些失去了赡养者而心情特别沉痛 的人们自豪地擦干自己的泪水吧，因为阵亡将士都是咱们营的英雄！” 电话兵霍托翁斯基和伙伕约赖达以极大的兴趣听着志愿兵讲解他准 备写的营史。 “靠近点儿，诸位，”志愿兵边说边翻着他的素材本，“第十五面： ‘霍托翁斯基于九月三日与营部伙伕约赖达同时去世。’你们再往下听： ‘无与伦比的英雄行为。前者冒着生命危险保卫着掩蔽所的电线，在电 话机旁坚守三天，无人替换；后者在遇到敌人侧翼包围的危险时，端起 煮着滚烫的汤锅直向敌人扑去，把敌人烫得屁滚尿流。两人均壮烈牺牲。 第一位被地雷炸得粉身碎骨，第二位当他毫无退路时，便把毒瓦斯塞在 鼻子里熏死了。两人都是高呼着 “我营营长万岁！”的口号牺牲的。总 参谋部没有旁的事可干，只是每天给我们发嘉奖令，以便我军其它部队 了解我营的英勇事迹并以我营为榜样。’我可以给你们读一段将在全军 各部宣读的军令摘录。这一段特别象大公卡雷尔的指令，当他于一八○ ① 五年和自己的军队来到帕多尔 时，在下令后的第一天就吃了个大败仗。 你们听吧！关于我们营作为全军的英雄单位是如何介绍的： ‘我希望， 整个部队都以我上面提到的这个营为榜样。学习他们的自信力与勇敢精 ① 意大利的一个城市。
