----------------------- Page 99-----------------------
堂”。这时，那个垂死的士兵幸福地微笑着，似乎有谁给他端来了冰淇 凌。 卡茨看完公函，吐了一口唾沫，心想： “明天又有一场好戏！” 他管这个协会叫做 “乌合之众”。几年前，他在伊克纳采教堂给士 兵讲道的时候就了解她们了。那次他讲道时添枝加叶，杜撰了不少东西， “协会”的成员们通常都坐在上校的后面。两个身穿黑衣裙、戴着念珠 的瘦长女人附和他的说教，同他谈了两个小时有关士兵宗教教育问题， 直到把他惹烦了，对她们说 “对不起，我的夫人们，大尉先生还等着我 ① 去打 ‘费布尔’哩”，这才罢休。 “我们总算搞到油了，”帅克从波拉克公司回来，郑重其事地说。 “三号大麻油，一等品，足够我们用来给整个团的人施涂油礼了。这是 一家相当有信誉的公司，那儿还卖干性油、漆和小刷子。我们还需要一 个小铃铛。” “买铃铛干吗，帅克？” “我们得一路上摇着铃，神父先生，我们追随圣父，带着三号大麻 油走，让人们向我们脱帽行礼。自古以来就是这样。有好多人，什么罪 也没犯过，就因为没脱帽给关起来了。有一回，伊什柯瓦的教区神父把 个瞎子痛打了一顿，也是因为他没有脱帽行礼。挨了打不说，还把他关 了起来，因为在审判他时证明他不聋不哑，只是眼瞎，尽管在夜里，铃 ① 声还是听见了的。他的态度激起了公愤，因为这种情况就跟在圣体节 时 一样。要是在别的时候，人们理都不会理我们，在这个时刻就得向我们 脱帽行礼。神父先生，要是您不反对，我马上去把铃铛弄来。” 神父同意了，帅克过了半小时就把铃铛买来了。 “是在‘十字’客栈门前买到的，”他说。“开头我都有些着急了， 在买到它之前我不得不等上好大一阵子，因为老有人出出进进。” “我上咖啡馆去一趟，帅克。要是有谁来，就让他等着。” 一小时后，来了一位上了岁数的先生，灰白的头发，严厉的目光， 挺得笔直的腰杆。他的整个神态显得冷酷而带有恶意。他瞅人的样子象 是命运之神派他来毁灭我们这个可怜的星球、扫除它在宇宙间的痕迹似 的。 他出言粗鲁、干巴而尖刻： “在家吗？上咖啡馆去了？叫我等着？ 好，我等到明天早上。有钱上咖啡馆，要他还账就没钱！还是个神父！ 呸！” 他在厨房里吐了一口痰。 “先生，别在咱们这儿吐痰，”帅克说，很有兴致地注视着这个陌 生人。 “我再吐一口！你瞧着，这样吐！”严厉的先生固执地说，第二口 痰吐到了地板上。 “他怎么不害臊！还是个军队里的神父哩！不要脸！” “你要是个有教养的人，”帅克提醒他说，“就该改掉在人家屋子 里吐痰的习惯。难道你认为，反正是在世界大战期间，就可以为所欲为？ 你应该放规矩点，别象个无赖似的。你的一举一动要温和，说话要有礼 ① 一种全凭 “牌运”不讲技巧的赌博性的扑克玩法。 ① 天主教徒庆祝夏末的节日。
----------------------- Page 100-----------------------
貌，别跟个流氓一样，你这笨蛋老百姓！” 严厉的先生从椅子上站起身来，气得浑身发抖，他嚷着： “你好大 的胆子！我是个没有教养的人？那我是什么？你说……” “你是一团臭屎堆！”帅克直盯着他回答说。“你往地上吐痰，跟 在电车、火车上或是别的公共场所一样。我一直奇怪，干吗到处都挂着 ‘禁止随地吐痰’的牌子，如今我才明白，都是为你挂的。大概到处都 知道你这个人。” 严厉的先生脸色大变，他搜肠刮肚，想出一连串骂人的话，指名道 姓冲着帅克和神父喷出来。 “你骂完了吗？”帅克平静地问道。这时来人已骂完最后一句话“你 们两个都是恶棍，真是什么样的人开什么样的铺”。 “在你滚下楼之前， 还有什么要说的？” 严厉的先生因为已经骂得精疲力尽，再也想不出有分量的骂人话 来，他就不吱声了。帅克认为，再等下去也没用。 于是他把门打开，将严厉的先生脸朝过道一脚踢到门口。这一脚连 世界男子足球赛最佳攻球手也会感到相形见拙。 帅克还在楼梯上冲着严厉的老头后面喊道： “下次你再上文明人家 串门时要放文明一点！” 严厉的先生在窗下来回走了好久，等待神父回来。 帅克打开窗子监视着他。 客人终于把神父等来了。神父领着他走进房间，让他坐在对面的椅 子上。 帅克不声不响地端来一个痰盂，搁在客人面前。 “你这是干什么，帅克？” “报告，神父先生，就因这位先生往地板上吐痰，我刚才和他还闹 了一场小小的不愉快的风波。” “对不起，帅克，我们两人之间有点事儿要办。” 帅克敬了个军礼， “是，神父先生，我这就走。” 他走进厨房。房里正进行着一场饶有趣味的对话。 “假如我没猜错的话，您是为了那张期票来的吧？”神父向客人问 道。 “对，我希望……” 神父叹了一口气： “一个人常常陷于只剩下希望的困境。‘希望’这个词该多美啊！ 它是 ‘信仰、希望、爱情’这根三叶草中的一叶，它能使人摆脱生活的 混乱，振作起来。” “我希望，神父先生，这笔款子……” “不成问题，尊敬的先生，”神父打断他的话说。“我可以再说一 遍： ‘希望’这个词儿能使人在同生活进行搏斗时增加勇气，就连您也 没失去希望。有个明确的理想，做一个以期票作贷款而且希望及时得到 偿还的无罪的、纯洁的人，该是多么的高尚啊！您尽管希望，不断地希 望我还您一千二百克朗，虽然我口袋里的钱还不足一百克朗。” “那么您……”客人口吃起来。 “对，我……”神父回答说。
----------------------- Page 101-----------------------
客人的面孔又变得冷酷、凶恶起来。 “先生，这是骗局！”他站起来说。 “安静点，尊敬的先生……” “这是骗局！”客人执拗地嚷道，“你辜负了我的信任。” “先生，”神父说，“换换空气对您定有好处。这儿太闷。” “帅克，”他对着厨房喊道，“这位先生想到外面去呼吸一点新鲜 空气。” “报告，神父先生，”厨房里的声音说，“我已经把这位先生赶出 去过一次了。” “再来一次！”神父命令说。命令执行得迅速、干脆而无情。 “好了，神父先生！”帅克从走廊回来说，“在他想在我们这儿捣 乱之前，我们就把他先制服了。马莱西采有位酒店老板，是个读书识字 的人。他遇事都爱引用 《圣经》里的话。他用皮鞭抽了谁，还总要说： ‘谁吝惜戒尺，他就是憎恨自己的儿子；谁喜欢自己的儿子，他就会适 时惩罚他。你们在我酒店里打架，我就给你几下。’” “你看见了吧，帅克，一个不敬重神父的人会有什么下场，”神父 笑了笑说。 “圣徒约翰·兹拉托乌斯基说：‘谁敬重神父，就是敬重基 督。谁委屈神父，就是委屈基督，因为神父正是基督的代表。’我们明 ① 天的事儿得准备周到齐全。你给弄点儿火腿煎鸡蛋，再温点波尔多 白葡 萄酒，然后咱们自己再好好合计合计。因为，正如晚祷文上所说的： ‘敌 人对于这所房子的一切阴谋诡计都因为上帝的恩典而遭到破产。’” 世界上有一些特别固执的人，两次被撵出神父房间的那位先生便是 其中的一个。正当帅克把晚饭准备停当时，有人按门铃了。帅克去开门， 他立即返回来说： “神父先生，他又来了。我暂时把他关在洗澡房里， 好让我们能安安静静地吃一顿晚饭。” “你这样做不妥当，帅克，”神父说。“常言道：客进旺家门。古 时候宴会时常找一些小丑来给参加宴会的人消遣。把他带进来，让我们 开开心吧！” 不一会儿帅克就把那个固执的人带了进来。那人沮丧地望着眼前的 一切。 “请坐！”神父和气地说。“我们的晚饭刚好快要吃完了。刚才吃 的是龙虾、鲑鱼肉，现在又上火腿煎鸡蛋。有人借钱给我们，我们就大 摆筵席。” “我希望，我不是来给别人开心的，”沮丧的来客说。“我今天来 这儿已经是第三回了。我希望，现在能把一切都弄清楚。” “报告，神父先生，”帅克说，“他是一条地地道道的水螅。跟利 布尼的那个鲍谢克一样。一个晚上得把他从 ‘艾克斯纳尔’酒店里撵出 去十八次，每次他总是又转回来，说是忘了烟斗。他从他们的窗口钻进 来，又从厨房越墙到夜餐厅，从地下室钻到啤酒厅，要是消防队不把他 从屋顶上拉下来，他可能还会顺着烟囱管子往下爬。这么有耐力，真够 当个部长或者议员什么的！他们对他什么办法都用上了。” 那个固执的人似乎根本没注意他讲的是什么，一个劲儿地重复说： ① 法国盛产葡萄酒的城市。
----------------------- Page 102-----------------------
“我要把我们的事弄个明白，请听我说。” “请便吧，”神父说。“说吧，尊敬的先生，想说多久就说多久吧， 我们可得继续开席，希望不会妨碍您讲话。帅克，上菜！” “您知道，”固执的先生说，“现在爆发了战争。我战前借给您这 笔款子，要不是打仗，也不会催着您还。我可是已经有过惨痛的教训。” 他从口袋里掏出账本接着说： “我都有账可查。扬纳达上尉欠我七 ① 百克朗，但他在德里纳河 战役中英勇牺牲了。普拉什克中尉在俄国前线 ② 被俘，他欠我两千克朗。维希特勒大尉也欠我这么多钱，他在拉瓦 附近 被自己的士兵杀了。马赫克上尉在塞尔维亚当了俘虏，他还欠我一千五 百克朗。这样的人在我的账本里还有很多。这一位欠着我的款子在喀尔 巴阡山阵亡，那一位又当了俘虏，第三位在塞尔维亚淹死，第四位在匈 牙利的军医院里奄奄一息了。现在您该理解我的担忧了吧。我要不是这 样有毅力、百折不挠，这场战争就会将我毁灭。您可以反驳我说，没有 任何危险威胁着您。那就请您看看这个吧！” 他把账本伸到神父的鼻子底下。 “您看：布尔诺的随军神父马蒂阿 什一星期前在隔离病院去世。我真后悔透了。他欠我一千八百克朗没还。 他到霍乱病院去给人行终傅礼，除他自己也一命呜呼之外，什么也没捞 着。” “这是他的职务，亲爱的先生，”神父说。“我明天也得去给人家 行终傅礼。” “也是到霍乱病院，”帅克火上加油地说。“您也可以和我们一块 儿去，看看牺牲自己是什么意思。” “神父先生，”固执的人说。“请您相信，我已经到了山穷水尽的 地步，难道打仗就为了把我的债务人统统从世界上消灭掉？” “等到把您征集入伍，让您上战场服兵役的时候，”帅克说，“神 父先生和我就做弥撒，求上帝显灵，让您挨第一颗手榴弹。” “先生，我对您谈的是正经事，”水螅对神父说。“我要求您别让 您的勤务兵干预我们的事，让我们能尽快把这桩事儿了结。” “我请求您，神父先生！”帅克说，“请您命令我别干预你们的事 情吧，否则，我要象一个优秀士兵应该做的那样，继续维护您的利益。 这位先生完全对，他想不借外力帮助，自己离开这儿。再说，我也不喜 欢闹事，我也是个讲礼貌的人。” “帅克，这一套已经使我感到腻味了，”神父象是没有注意有客人 在场似地说。 “我本以为这个人能让我们开开心，讲点什么有趣的笑话 之类，可他却要我命令你别干预这种事情，尽管你已经同他打过两次交 道了。尤其是在今天这样一个晚上，在我们即将举行重大的宗教仪式之 前，在这需要我们全神贯注在上帝身上的时候，他却拿这一千二百克朗 的蠢事来纠缠我，把我从良知的探索中、从上帝身边引开。他是想要我 再对他说一遍：我现在分文也不给他。我不愿再跟他罗嗦下去，免得扰 乱我们这神圣的夜晚。帅克，你亲自去告诉他：神父什么也不给您。” 帅克执行命令，对着客人的耳朵吼了一句。固执的客人却纹丝不动 ① 在今南斯拉夫境内。 ② 加里西亚的一个铁路枢纽站。
----------------------- Page 103-----------------------
地坐着。 “帅克，”神父说，“你问问他，他打算还要在这儿呆多久？” “您不还钱给我，我就不动窝儿，”水螅固执地说。 神父站了起来，走到窗前说： “这样，我只好把他交给你了，帅克。 随你拿他怎么办吧。” “走，先生，”帅克说着抓住了那位不速之客的肩膀，“事不过三， 逢三大吉。” 说罢，他迅速而文雅地重复一遍他已经做过的操练，将客人轰走了。 这时神父正用手指在玻璃窗上敲着葬礼进行曲。 晚上的沉思默想经历了几个阶段。神父如此虔诚而热切地向往着上 帝，直到深夜十二点从他房间里还传出了这样的歌声： 我们的队伍开拔了， 所有的姑娘哭泣了…… 好兵帅克也随他一起唱着。 在军医院里，盼望着举行终傅礼的有两个人：老少校和当过银行官 员的后备队军官。两人都是在喀尔巴阡山区作战时腹部中弹受伤的。他 们俩并排躺着。后备军官认为举行终傅礼是自己的义务，因为他的上司 盼望过终傅礼。他作为下属，要是不让人家给自己行终傅礼，就破坏了 官纪。虔诚的少校却明智地认为，祈祷能使病人痊愈。然而这两人都在 举行终傅礼的头天夜里死了。第二天早上，神父和帅克赶到时，这两位 军人都蒙上了床单，他们的面孔发黑，跟所有被窒杀的人的面色一样。 “我们气气派派地张罗了一番，神父先生，如今全给他们俩毁了！” 当办公室有人告知他们，这两个人已经什么也不需要时，帅克很生气。 的确，他们此行气派不小：坐着马车，帅克摇着铃铛，神父手里拿 着那瓶圣油，油瓶还用餐巾包着。他正襟危坐，严肃庄重地为脱帽敬礼 的过往行人画十字祝福。 其实向他们脱帽行礼的人并不多，尽管帅克使劲地摇铃，发出洪亮 的铃声，招摇过市。 几个天真烂漫的男孩跟着马车跑，有一个坐在车尾上面，其余的小 孩齐声嚷嚷： “追车啊！追车啊！” 帅克冲着他们摇铃，赶车人朝后面挥了一鞭子。在沃奇契科瓦大街， 有个女门房，圣马利亚协会成员，她跑着追上马车，接受神父的祝福， 画着十字，然后吐了一口唾沫，说： “他们拖着那个神父跑得跟魔鬼一 样快，人都快累出痨病来了！”说完，她气喘吁吁地回到她原来的地方。 铃声对拉车的牝马惊动最大，想必是使它想起了过去，因为它不断 回头向后张望，有时还试图在石子路上跳起舞来。 这就是帅克所说的那番气气派派的盛况。神父到办公室去结算终傅 礼的费用，向军医院会计报账说：军事当局应付给他一百五十克朗的圣 油费和路费。 紧接着军医院院长和随军神父之间发生了一场争吵。神父几次用拳 头捶着桌子，说： “大尉先生，您别以为行终傅礼是免费的。就是派个 龙骑兵团的军官到养马场去领马，也得给出差费嘛。我的确很遗憾，那
----------------------- Page 104-----------------------
两位伤员没等到行终傅礼就去世了，要不然，您还得多付我五十克朗。” 这时帅克正拿着那瓶圣油在楼下警卫室等着神父。士兵们似乎对这 瓶油发生了兴趣。 有人认为拿这种油去擦枪和刺刀准不错。还有个来自捷克摩拉维亚 高原、相信上帝的年轻士兵请求不要妄谈这类圣物，不要议论圣洁的秘 密，而应该象基督教徒那样寄予希望。 一个老后备兵望了望这乳臭未干的孩子，说， “让榴霰弹把你的脑 袋炸掉，就这么个好希望！我们被人家当傻瓜耍啦！有一次一个教权派 议员到我们这儿来，说和平笼罩着大地，说上帝不希望有战争，他希望 大家和睦相处，亲如手足；可是，你看他，这个畜生，战争刚一爆发， 就在所有教堂里为我军的胜利祈祷了。一谈起上帝来就象谈到领导和指 挥这场战争的总参谋长似的。在这个军医院里，我看到埋葬死人的次数 太多了。一车一车断腿缺胳臂的人运走了。” “把死去的士兵脱光身子埋掉，”另一个士兵说，“把他那套军服 穿在另一个活着的士兵身上。就这样一茬一茬地传下去。” “传到我们打赢为止，”帅克说。 “这样的饭桶勤务兵还想打赢！”班长在角落里说。 “要让你们这 号子人上阵地，下战壕，把你们轰去拚刺刀，钻铁丝网，钻坑道，挡迫 击炮，那才好哩！赖在后方过舒服日子，谁都会，上前线去送死谁都不 干。” “我认为，让人拿刺刀捅个窟窿倒是蛮不错的，”帅克说。“肚皮 上吃颗子弹也不坏，被手榴弹炸成两段，看到自己的腿和肚子离开自己 那么远，那就更有意思。这样他会感到很奇怪，可是别人还来不及向他 解释清楚，他早就咽气了。” 一个年轻士兵由衷地叹了一口气。他是为自己年轻的生命惋惜。惋 惜自己生在这个愚蠢的时代，象屠宰场上的牛马一样任人宰割，这一切 到底是为什么？ 一个当过教员的士兵，好象看透了他的心思似地说： “有些学者根 据太阳上的斑点来解释战争的根源。只要这种斑点一出现，灾祸就会来 ① 临，象攻陷迦太基 ……” “别谈这些高论了，”班长打断他的话说。“你最好还是去把地板 打扫干净，今天轮到你了。太阳上有什么鬼斑点与我们屁相干！那上面 就是有二十个斑点，我们也不能拿来买任何东西。” “太阳上面的那些斑点的确有很大的意义，”帅克插嘴说。“有一 回，太阳上出现了这么个斑点，当天我在努斯列区 ‘班柴迪’酒店里就 挨了一顿揍。从那以后，不管到哪儿去，我总要看看报上说没说又会出 现什么斑点。只要说有斑点出现，那就对不起，我的天使，哪儿我也不 ② 去了。我就这样熬着。那次珀列火山爆发，把整个马提尼克岛 都毁了， 一位教授在 《民族政治报》上发表文章，说他早就提醒过读者，太阳上 面有个大斑点。可是这份 《民族政治报》没有及时送到岛上，所以那个 ① 公元前一四六年罗马人攻占了非洲北海岸布匿帝国首都迦太基，从而结束了罗马人与伽太基人争夺地中 海霸权的长期战争。 ② 西印度群岛上的一个岛屿。
----------------------- Page 105-----------------------
岛上的人便遭殃了！” 这时，神父在楼上办公室里遇到一位士兵宗教教育协会会员，一个 又老又讨厌的轻浮女人。她一清早就在军医院里踱来踱去，到处散发她 那些圣徒图片。伤病员却把它们扔进了痰盂。 她来回踱步、喋喋不休地唠叨着什么要诚心诚意悔罪，真正改邪归 正，死后就能得到亲爱的上帝的永恒的拯救等等，惹得大家都很反感。 她和神父说话的时候，脸气得煞白。 “这场战争不但没有使士兵们 变得高尚，反而使他们成了野兽。”楼下的伤病员对她吐舌头，说她是 “假善人”，是“天国的母山羊”。“Das ist wirklichschrecklich， ① Herr Feldkurat，das Volk ist verdorben.” 她还谈到如何对士兵 进行宗教教育的设想：一个士兵只有当他信仰上帝，怀有宗教感情，才 会不怕死，去为皇上英勇作战，因为他知道，等待着他的是天堂。 这位长舌妇还说了许多诸如此类的蠢话，显然是存心不让神父脱 身。可是神父却毫不客气地告辞而去。 “咱们回家去，帅克！”他朝警卫室喊道。在回家的路上，他们再 也不讲究气派了。 “下次谁爱做终傅礼就让谁去做吧，”神父说。“为了每一个想得 到拯救的灵魂，你还得去跟他们在钱的问题上扯一通皮。这些当会计的 真够呛！全是无赖！” 看见帅克手里的那瓶圣油时，他皱着眉头说： “帅克，最好是拿这 瓶油擦擦你我的皮鞋。” “我还要试一试，拿它去擦擦这扇门的钥匙眼，”帅克补充说，“要 不您夜里回家开门时响得厉害。” 这场终傅礼还没开始就结束了。 ① 德语： “这实在是太可怕了，神父先生，这些人都堕落了。”
----------------------- Page 106-----------------------
第十四章 帅克当了卢卡什上尉的勤务兵 一 帅克的好运不长。无情的命运扯断了他和随军神父之间的友谊的纽 带。如果说，在这以前，神父的为人还算可亲的话，那么，他现在的所 作所为却把那可亲的面纱揭下来了。 奥托·卡茨神父将帅克卖给了卢卡什上尉，说得更确切一点，是打 扑克时把他输给了上尉，就象从前俄国卖农奴那样。事情来得非常突然。 有一天，卢卡什上尉家高朋满座，打 “二十一点”。① 神父输得精光，最后他说： “拿我的勤务兵作抵押，您能借给我多 少钱？他是天字第一号的活宝，可也是个非常有趣的家伙，真可谓之non ② plus utra. 你从来没用过这么一位勤务兵。” “我借给你一百克朗，”卢卡什上尉说，“如果我后天得不到这笔 款子，你就把那宝贝给我送来。我眼下用的勤务兵是个讨厌的家伙。一 天到晚老是唉声叹气，往家里写信，而且见什么偷什么。揍他也不管用。 我一看见他就敲他的后脑勺，也无济于事。我把他的门牙打掉了几颗， 仍然没把这家伙制服。” “一言为定，”神父轻率地说。“后天，要么还你一百克朗，要么 把帅克给你送来。” 结果这一百克朗也输了，他悲伤地动身回家。他心里明白：无疑， 到后天他绝对凑不齐一百克朗，他实际上已经把帅克卑鄙地廉价卖掉 了。 “当时我该要两百克朗的，”他责备自己说。在登上不一会儿就能 把他送到家的电车时，他感到内疚，伤感之情油然而生。 “我这事儿干得可不光彩，”他想，一边按响了自家的门铃。“我 现在怎好正眼看他那双憨厚、善良的眼睛呢？” “亲爱的帅克，”他到家后说，“我今天发生了一件很意外的事情。 我的牌运糟糕透了。我把所有的钱都押在庄上，我手里有个爱司，接着 ③ 又来了个十 。庄家手里开头只有个杰克 （J），后来也给他拉到了 ‘二 十一点’。后来，我还得了几次爱司和十，可是到头来我的点数总是和 庄家的点数一样。结果把所有的钱输了个精光。” 他踌躇了一会儿，说： “到最后，我把你也给输了。我拿你抵押了 一百克朗，假如后天还不了钱，你就不再属于我，而属于卢卡什上尉了。 我实在懊悔已极……” “我还有一百克朗，”帅克说。“我可以借给您。” “那你快拿来，”神父精神为之一振。 “我马上给卢卡什送去。我 真不愿意和你分手。” 卢卡什再次看见神父时，大吃一惊。 ① 扑克牌的一种玩法。得二十一点者赢，过了二十一点就输了；都不到二十一点时，就比点数大小，大的 赢，小的输。 ② 拉丁语：前所未有的东西。 ③ 爱司算十一点，加十点，共二十一点。
----------------------- Page 107-----------------------
“我是来找你还账的，”神父说，得意洋洋地环视了一下四周。“把 牌给我！” “押吧！”轮到神父时，他叫道。“唉，只有一点之差，”他说， ① “我多了一点。” “再押！”第二轮他又说，“押！不看牌！” “二十点。”庄家说。 “我总共只有十九点，”神父垂头丧气地说，把那一百克朗中的最 后四十克朗又输掉了。这是帅克为了从新的奴役下赎身而借给他的一百 克朗。 神父在回家的路上断定这一下彻底全完蛋了，再也没法保住帅克 了，他命中注定得给卢卡什当勤务兵。 帅克为他开了门，他对帅克说： “一切都徒劳无益，帅克，谁也没 法跟命运作对，我把你和你的一百克朗都输给人家了。我作了力所能及 的努力；可是命运胜过我，把你送到了卢卡什上尉的魔掌里，我们分手 的时刻就要到了。” “是庄钱下得大赢了您呢？”帅克平静地问道，“还是人家老抢先 下注赢了您的？不来好牌当然不好，可有时牌太好了那就更糟糕。在兹 德拉哈有一个叫维沃达的洋铁匠，他常到 ‘百岁’咖啡馆后面那个小店 去玩扑克。有一次，鬼使神差，他冒失地说： ‘咱们来玩二十一点，每 次押五克里泽，怎么样？’于是玩了起来。他坐庄。大家都输了，赌注 增到了十克里泽。维沃达老头儿想让旁人也赢次把，他就老是念叨着 ‘小 牌、坏牌来我家。’您根本没法想象，他多不走运，小牌、坏牌总也不 来。赌注越下越大，都涨到一百啦。玩牌的人中间谁也没有那么多钱好 押，维沃达急得满身大汗。只听他一个劲儿地说：‘小牌、坏牌来我家。’ 他把那五个克里泽往那儿一押，其他人的钱就往往都落到那儿去了。有 一位扫烟囱的师傅输火了，跑回家去取钱来。当赌注已超过一百五十克 朗时，他押了一注。维沃达想摆脱这种老是赢牌的境况，他说宁可一下 涨它三十，只要不赢就行，可恰恰相反，他又得了两个爱司。他装做无 所谓的样子，故意说： ‘十六点赢牌’，而那位扫烟囱的师傅总共十五 点。您说这不急死人吗？维沃达脸色苍白，不幸得很。周围的人有的骂 起娘来，有的交头接耳。尽管他是一个最规矩的牌友，可他们硬说他耍 了鬼，说他有一回因为玩假牌还挨了揍。作赌注的克朗越堆越高，已经 有五百克朗了。小店老板已经按捺不住了。他手头正好有一笔准备上啤 酒厂买啤酒的钱。他拿这笔钱坐下来，先押上两百，眯着眼睛，把椅子 转了个个儿，朝着好运的这一方坐着，并且说，庄家有多少我押多少， 还说 “敞开牌打！”维沃达老头真不知怎么让自己输了的好。大家都奇 怪，一开牌，是个 ‘七’，他也要下注。小店老板的胡须下面露出了微 笑，因为他有二十一点了。第二轮发到维沃达那儿又是个 ‘七’，他也 要了。 ‘现在来它个爱司或者十！’小店老板阴险地说， ‘我拿我的颈 子打赌，维沃达先生，这下您可完蛋了。’屋里鸦雀无声，维沃达一转， 又是个七。小店老板脸白如纸，这是他最后的一笔钱。他走到厨房里去 了。过了一会儿，给他当过学徒的孩子跑来，要我们快去给老板把绳子 ① 神父得了二十二点，比规定的二十一点多了一点，故输了。
----------------------- Page 108-----------------------
割断，说他在窗子把手上上吊了。我们去把绳子割断，把他救活过来， 大家又接着赌下去。已经玩得谁都没有一个子儿，都进了维沃达的庄了。 他只是一个劲儿地说， ‘小牌，坏牌来我家！’他确实想超过二十一点 好输掉，可是他必须把牌摊在桌上，因此没法弄虚作假来故意输掉。他 的好运使人们目瞪口呆。当他们已到了无钱可输的地步时，便开始用债 券赌。几小时之后，维沃达老头面前的钱已经成千上万。扫烟囱的师傅 欠他一百五十多万，兹德拉哈的烧炭工大概欠他一百万， ‘百岁’咖啡 馆的门房欠八十万，一位郎中先生欠两百多万克朗，单是抽头钱中用碎 纸片写的债券就有三十五万克朗之多。维沃达老头想出各种办法，如不 时去上厕所，让别人替他抓牌，可等他一回来，他得的还是二十一点， 又赢了。换一副新牌也不管用。要是维沃达得十五点，那别人就只有十 四点。大家都气鼓鼓地看着维沃达老头。有个铺路工骂得最凶。他不管 三七二十一每次都押八克朗。他公开说，象维沃达这样的人不该活在世 界上，应该挨一顿死揍，撵出去，象淹狗崽子一样淹死他。您根本没法 想象维沃达老头的那种绝望劲儿。最后他终于想出个办法： ‘我去上趟 厕所，’他对扫烟囱的说， ‘你替我抓牌吧，师傅！’他帽子也没戴就 跑上街去，径直跑到米斯利柯瓦去找警察。找到巡逻队后，便报告说有 个小店里有人赌博。警察让他先走一步，他们随后就来。他回到那里， 大家又对他说，这段时间那郎中输了一万多，门房输了三万多，在放抽 头钱的盘子里放了一张五个一万克朗的债券。不一会儿警察进来了。铺 路工人叫道： ‘快逃命吧！’可是已经晚了。警察没收了庄家的赌金， 把所有人带到警察所去了。兹德拉哈的烧炭工因为拒捕，被装在囚车里 押走了。庄家有五亿多的债券和一千五百克朗现金。 ‘我还从来没有吃 到过一条这么大的鱼，’当警察看到这笔数目惊人的巨款时说， ‘这比 ① 蒙特卡洛 还要厉害嘛。’连维沃达一起，大家都在那儿关到第二天早上。 维沃达作为报案人给放了，还答应他能得到三分之一的庄钱作为酬金， 大约是一百六十多万，可是他到早上就因此而乐疯了。他一大清早就跑 遍布拉格去订购装这笔巨款的保险柜。这才叫牌运亨通哩！” 然后帅克去煮格罗格酒。当帅克在深夜里很吃力地把神父打发上床 去的时候，神父淌着泪呜咽地说： “我出卖了你，朋友，我可耻地把你卖了。你骂我、打我吧！我都 该承受。我把你抛弃给人家随便摆布，我没脸正眼看你。你揍我吧，咬 我吧，把我毁掉吧，我什么好下场都不配得到。你知道，我是什么吗？” 神父把沾满泪痕的脸埋在枕头里，用微弱的声音咕哝着： “我是个 最下等的下贱货。”然后就象被抛进水里一样地呼呼睡去。 第二天神父躲避着帅克的眼光，一大早就出门去，直到深夜才带着 一个胖子步兵回来。 “帅克，”他仍然躲避着帅克的眼光说，“你告诉他东西都放在哪 儿，好让他摸得着方向；教给他怎么煮酒，你明天一早到卢卡什上尉那 儿去报到。” 帅克煮完格罗格烈性酒，和新来的人舒舒坦坦地过了一夜。早上， 胖子步兵刚一起床，嘴里就一个劲儿地哼着一些离奇古怪的民歌小调， ① 欧洲摩纳哥的首都，以赌博著称。
----------------------- Page 109-----------------------
东一句西一句地瞎唱一气。 “小溪绕着霍多夫流呀，我那亲爱的在那儿斟着黑啤酒啊，山呀， 山呀，你高又高，姑娘们走在公路上，农夫耕作在白山上……” “我不为你担心，”帅克说。“你这么能干，在神父这儿一定能呆 得住。” 这样，第二天上午，卢卡什上尉便第一次见到了好兵帅克那张诚实、 坦率的脸庞。帅克对他说： “报告，上尉先生，我就是随军神父打牌输 掉的那个帅克。”
----------------------- Page 110-----------------------
二 勤务兵制度古已有之。据说，早在马其顿的亚历山大大帝时期，他 就用过侍从。在封建时代无疑是由雇佣骑士充当这种角色的。堂吉诃德 ① 的桑丘·潘沙 算什么人？我奇怪，怎么至今没有人写过一部勤务兵史。 要是有这么一部书，我们就可以在书中找到阿尔玛威尔的公爵，他在托 ② 勒多 围城期间，饥不择食，不放盐就吃掉自己的跟班的那段故事了。公 爵本人在他的回忆录中写过这件事，说是他的跟班的肉既嫩又脆，有嚼 头，味道介于鸡肉与骡肉之间。 ① 在一本士瓦本人 写的关于军事艺术的古书上，我们也可找到为侍从 人员规定的条令。在古代，侍从人员必须虔诚、有道德、不说慌、谦虚、 刚毅、勇敢、正直、勤劳，总而言之，必须成为他人的楷模。新的时代， 使这一典型发生了许多变化。当代的勤务人员既不虔诚，也无节操，更 不诚实。他们常常谎话连篇，欺骗主子，往往把他主人的生活变为真正 的地狱。当代的勤务人员是一些为人狡诈的奴仆，能想出各种阴谋诡计 使主人的生活变得很不愉快。在新的一代勤务人员中，根本找不到那种 富于牺牲精神的、象阿尔玛威尔的公爵的侍从，善良的弗南多那样的人， 甘愿让自己的主人不放盐就把自己吃掉。从另一方面我们看到长官们在 跟新时代的勤务人员进行你死我活的斗争时，必须运用各种手段来维护 自己的威信。这也算得上一种恐怖统治。一九二一年，在史迪尔斯基·赫 拉台茨发生过一起案件：一位大尉扮演了重要角色，他一脚踢死了他的 勤务兵。但他当时就被释放，因为他总共才干过两回这种事。根据这些 先生们的高见，勤务兵的性命是一钱不值的。勤务兵只不过是一种东西， 一个常常充当挨耳光的玩偶、奴隶，样样都得干的工役。这种卑微的地 位要求奴隶变得狡猾、诡计多端，就不足为奇了。这种人在我们这个行 星上的地位也许只能与旧时那些被人打后脑勺、折磨，以培养其自觉性 的堂倌的苦难相比拟。 然而，勤务兵高升为军官主子的宠儿的事也不乏其例。这一来，便 会成为全连甚至全营的灾难。所有军士都竭力贿赂他。准假他有决定性 作用，只要他肯在上司面前美言几句，报告就能顺利批准下来。 这些宠儿在战争期间往往获得许多大小不一的银质奖章，以表彰他 们的刚毅英勇行为。 在九十一团里，我认识几个这样的人。有个勤务兵善于把偷来的鹅 烤得香脆可口，因而得了一枚大银质奖章；另一个得了一枚小银质奖章， 这是因为他老家常给他寄些食物来，使他的上司在最饥饿的时节也吃得 大腹便便。 他的上司提出应该发给他奖章的理由是： “在战斗中骁勇异常，将生死置之度外，在敌军强大炮火攻势下， 犹寸步不离其指挥官。” 而实际上当时他正在后方掏鸡窝。战争改变了军官和勤务兵的关 ① 西班牙作家塞万提斯的小说 《堂吉诃德》中的人物。桑丘是堂吉诃德的侍从。 ② 在西班牙。一七一四年由阿拉伯人占领，一八○五年重又为天主教军占领。 ① 指中世纪士瓦本公国的居民，现住德国境内。
