克莱德凝重地摇了摇头。好像德克对他期望太多，甚至对这份友谊也期望太多。
德克说："我现在所做的，克莱德，就是要听从我自己的本性一次。不是跟在钱的屁股后面走，而是跟着我的良心走。"
良心！克莱德看着德克，觉得有些恐慌。
"你能负担得起良心吗，德克。你是波纳比家的一员。但这可不会永不改变啊。"克莱德停了一下，他想微笑，这笑容意味着他们还是好兄弟，但是他忍住了。"你这样做是会付出血的代价的，你撑不过今年的。"
"我没想过这些。我只想要公正。"
公正！这个词和良心一样，令克莱德露出了一丝惊恐的神色。
克莱德曾是一个帅气的男人，而如今他正在快速地衰败。他仍然有阔少爷的派头，喜欢高谈阔论，但并不令人讨厌，因为它会吸引你一起加入他的高谈阔论；他也仍像一个酒店老板一样喜欢社交。但是这几年，彩虹大酒店越来越不景气了，每个季节客人都很少，尤其是那些有钱的豪客。走在风景大街上，就能感觉到变化。好像城市的空气已经变了，以往从峡谷那边吹来的凉风已经不复存在，如今到处都是化学物品的味道，到了晚上，一股漂浮的薄雾笼罩在街灯上，还有月亮上。在这座快速发展的城市边上，到处都是造价低廉的汽车旅馆，"汽车小屋"。那些坐在拥挤轿车上的美国人，还有露营的人，都在讨价还价，要住在这里。除了来度蜜月的夫妇，还有带着孩子的家人。乘公共汽车来旅行的人。退了休的人。人们丝毫不在意是不是有好吃好喝的，或者歌舞表演是否精彩，也不在意酒店昂贵套房里的鲜花，或是大厅里有没有人在弹琴。这才是20世纪真正的美国人，看到这些情景，克莱德;考博恩不由地颤抖起来。
克莱德接着说："这些，就是你干的好事儿，波纳比。该死！已经传开了。你做的那些事太有损我们的形象了。旅游业大受影响。事情已经够糟糕的了，有的地方甚至让人绝望，而且你还在火上浇油。如果--"克莱德停住了，窘迫得脸都红了。他曾在学校修过三年的拉丁课程，在德克;波纳比的帮助下，翻译过西塞罗和维吉尔的著作，而现在，他却结结巴巴，像个卡通里卑劣的人物，说的话完全不符合自己的身份，也不符合他和德克的这份友谊，但是去他妈的，他根本想不到更适合的话了。这让他痛苦，让他觉得厌恶。"'爱的运河。'它受到的关注跟尼亚加拉大瀑布他妈的差不多，甚至还要多一些。每次我翻开该死的报纸都是如此。"
他们都不开口了。德克;波纳比有很多话想说，但是他却说不出来，（这一整天让他觉得筋疲力尽：和专家见证人碰面，采访了科文庄园的三对夫妇，他们的孩子都在过去的两年里死于白血病。），最终什么也没说。而且他似乎明白，这可能是和克莱德;考博恩--他的朋友，最后一次谈话了。
在危急的一刻，德克有股冲动，想把自己的酒泼到克莱德脸上。但是他没有。必须克制这种冲动，这样地举动只发生在好莱坞的电影里。然而这里不是好莱坞，这也不是拍电影。在电影里，有特写镜头，有远景拍摄，有主镜头，有淡出的景象，有快速仁慈的剪辑。电影里还有背景音乐，提醒你应该表现出来什么样的情感。在所谓的生活之中，只有时间的不停流逝，就像流向尼亚加拉大瀑布的河流，还有其他未知的地方。没有人能从这条河中逃出来。
所以，德克没有把酒泼在克莱德;考博恩脸上，也没有喝完。德克把酒放在他和克莱德中间那张玻璃面的小桌上，克莱德还来不及说酒就算在他帐上，德克已经扔下了一张20美元的票子，站在克莱德面前，天哪！
"是的，爱的运河伤害了我们。再见，克莱德。"
不能否认，他的确怀念那些"扑克之夜"。该死，他的心上有块创伤，他仍怀念那些混蛋们。
德克的一个姐夫，就是娶了西尔维亚的那个，有一双精明的小眼睛，皮肤油光发亮，就像一块海豹皮。他这个姐夫热诚地邀请德克去他岛上的家里和他家人一起吃顿饭，刹那间，德克感到有些恐慌。好长时间没见到你了，我十分想念你，德克，西尔维亚也是，但是实际情况并不是这样的，圆滑无比的姐夫的心思根本不在邀请德克吃饭上，他抓着德克的胳膊肘，急迫地问："'爱的运河。'是附近的黑人区吗？就在东边吗？"
