年轻的时候，战争曾使我在威尼斯人的眼中得到勇敢的名气。不是我高抬我自
己，如果我不离开他们，继续给他们效力，我是可以希望有一天得到一个高贵
的职位的。但是，为了爱您，我忘了一切，我忽然变了心，愿意混在吉卜赛人
的队里，做您的情人。中间经过了许多波折，而您又对我那样冷淡，我仍旧坚
持到底。后来由于一件意外的事，我和您分散了，料不到竟别离了这么久！我
不惜时间，不避辛苦到处寻找您。巧恰遇见了一个吉卜赛老妇人，她把您的情
况告诉了我：她说当时您那一班人很需要钱用，把您抵押到这里来，得了钱去
挽救他们的恶运。我听了这话，马上赶来赎您，一切都唯命是从。我以为您应
该表示快乐了，谁知您更显得愁眉苦脸！如果您喜欢过幽静的生活，您就跟我
到威尼斯去。战争中得到的胜利品，尽够我们两人过活了。如果您要我象从前
那样一味跟随着您，我也十分愿意，因为我的唯一的志愿就在于能常常和您一
起，您要怎样我都可以照办。
西丽 您对我的热情是很明显的；如果我因此发愁，就是一个忘恩的人了。我的脸
色虽然显得愁苦，并不是因为您的缘故，我的头痛得很厉害罢了。假使您真心
爱我，肯信我的话，那末，我请您至少展期三四天，等到我的病好了些，然后
启程。
安德烈 您喜欢展期多久都可以！我没有别的希望，只希望能博得您的欢心。让我
找一所房子给您安身吧。——呃！恰巧这儿有一个召租的牌子，好极了！
第四场
出场人：西丽，安德烈，玛斯加里尔（假扮一个瑞士人）。
安德烈 瑞士先生，您是这房子的主人吗？
玛斯加里尔 岂敢！岂敢！
安德烈 我们可以租赁这房子吗？
玛斯加里尔 是的；我有些带家具的房子是预备租给外国人的，但是，来历不明的
人我却不租。
安德烈 您的房子是没有什么暖味的事情的，是不是？
玛斯加里尔 我看您的脸孔，就知道您不是本地人。
安德烈 不是的。
玛斯加里尔 这位女士是和您结了婚的吗？
安德烈 什么？
玛斯加里尔 她是您的妻子呢，还是您的妹妹呢？
安德烈 都不是。
玛斯加里尔 呃！她长得美。——您到此地来，是为做生意呢，还是为告状？如果
为告状，我就劝您不要告状，告状是要化钱的！审判官都是些强盗，律师们也
都不是好人。
安德烈 我不是为这个来的。
玛斯加里尔 那末，您是陪着这位姑娘来游览这城市的了？
安德烈 这个，您不必多管。（向西丽）等一会儿我就回来。我要去把那老婆子唤
来，同时也要吩咐他们给我们预备旅行的车子。
玛斯加里尔 她的身子不很舒眼？
安德烈 她头疼。
玛斯加里尔 我有的是很好的葡萄酒和很好的干酪。请进来吧，请到屋子里来。
西丽，安德烈玛斯加里尔都进屋内。
第五场
出场人；李礼（独自一人）。
李礼 我的心里虽然很焦急了，但是，为了实践我的诺言，我不能不静候消息：姑
且让别人替我做去，看上帝怎样支配我的命运。
第六场
出场人；安德烈，李礼。
李礼 （看见安德烈自屋中出来，向安德烈）您到这房子里来找什么人吗？
安德烈 这是一所带家具的房子，是我刚才租下来的。
李礼 这是我父亲的房子，我的仆人晚上在这里住宿，看守着房子。
安德烈 这个我不知道。这里有一个召租的牌子，可见至少是要出租的。请看！
李礼 果然有一个牌子！这就奇怪了！是谁挂起来的呢？挂起来，有什么用处呢？
……呃！我大约猜中了！一定是为了那个，才有这事！
安德烈 这是什么来由？您可以告诉我吗？
李礼 如果遇着别人，我一定守秘密的；至于您呢，我不必瞒您，只要您不告诉别
人就是了。依我猜想，您所看见的牌子是我的仆人挂起来的。我因为爱上了一
个吉卜赛女人，想把她弄到手，就叫我那仆人替我设法。我们的计划已经失败
了好几次，这一次大约他又定下了计策，所以把这召租的牌子挂了起来。
安德烈 那吉卜赛女人叫什么名字？
李礼 西丽。
安德烈 呃！您为什么不早说呢？您只须向我说一句话，也许什么计策都不必再用
了。
李礼 怎么！您认识她吗？
安德烈 我刚才把她赎了出来。
李礼 唉！真是想不到的事！
安德烈 因为她害病，我们不能马上离开此地，所以我赁了这所房子给她暂住。您
现在把您的希望告诉了我，这是使我非常快活的。
李礼 怎么！我所希望的幸福，可以在您的手中取得吗？您不是可以……
安德烈 （去敲门）等一会儿我就叫您满意了。
李礼 叫我向您说什么好呢？我的感激……
安德烈 不，不必提感激，我是不需要道谢的。
第七场
出场人：李礼，安德烈，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 （旁白）好！好！我那疯主人又来了！他又要把新的祸事带来给我们
了！
李礼 您瞧！他换了这样奇怪的衣眼，谁认得出是他呢？走过来吧，玛斯加里尔，
我欢迎你。
玛斯加里尔 我是一个有名誉的人，不是玛斯加里尔。我不卖妇人，也不卖少女。
李礼 你这套乱七八糟的话倒真有趣①！假装得倒还不错！
①你乱七八糟的话倒真有趣：因为玛斯加里尔学瑞士人说法国话读音不正，
又不合语法，所以李礼这样笑他。
玛斯加里尔 您到外面散步去吧，不要在这里嘲笑我。
李礼 呸！快把你的假面具摘下来，承认我是你的主人吧。
玛斯加里尔 呸！我从来不曾看见过你！
李礼 一切事情都妥当了，你不必再假装别人了。
玛斯加里尔 如果你不走，我就要打你一拳了。
李礼 你听我说，你这些歪话都是多余的；因为我们已经商量妥当了，我很感激他
的好心。我所希望于他的一切，他都答应了，你可以不必再怕什么了。
玛斯加里尔 如果你们商量妥当了您那最大的幸福，那么，让我不再做瑞士人，仍
旧做玛斯加里尔吧。
安德烈 这仆人眼侍您很热心。但是请您等一等，我一会儿就来。
第八场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
李礼 喂！你看怎么样？
玛斯加里尔 我很欣幸，我们辛苦了这么久，终于有了好的成绩。
李礼 你还迟疑不肯马上剥下你的假面具，你料得到这样一个结局吗？
玛斯加里尔 我是知道您的脾气的，所以刚才我很害怕；其实现在我还觉得事情奇
怪呢！
李礼 但是，你不能不承认我这功劳已经不小；至少这一次可以抵偿我已往的过失。
我还要争取完成全部工作的光荣。
玛斯加里尔 也罢。您的幸福也许比您的聪明大些。
第九场
出场人：西丽，安德烈，李礼，玛斯加里尔。
安德烈 刚才您所说的女子，不就是这一位吗？
李礼 呀！世上再没有别的幸福能比我的幸福了！
安德烈 不错，我曾受过您的恩；假使我不承认，我就有罪了。不过，如果要我割
下我的心肝来报答您这一次的恩惠，不也有点过分吗？请您想一想：这样的一
个美人儿是怎样叫我神魂颠倒，我肯把她当做报恩的礼品送给您吗？您是一个
宽洪大量的人，我想您也不愿意我这样做吧？告别了，让我们回到特路发登的
家里再去住几天吧。
安德烈领西丽出去。
第十场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 （唱了歌之后）我笑，其实我并没有笑的意思！好！你们原来这样商
量妥当了，他把西丽这样给了您！哈！哈！您明白我的意思吗？
李礼 这打击未免太大了！我也不想再求您帮忙了！我是一条狗，一个负心人，一
个可恨的刽子手，不配旁人帮助，也没能力做任何的事情！你走吧，你再也不
必努力帮助一个不幸的人了！我简直是不愿意别人替我求幸福！我遭逢了这许
多不幸，又做了这许多糊涂事，只有死神能帮助我了！（走出。）
第十一场
出场人：玛斯加里尔。
玛斯加里尔 好，这就是他结束生命的妙法！干了这么多糊涂事还不够，最后，变
本加厉竟想一死了事！他因为犯错误大多灰心绝望，不再要我帮助；但这是任
然的。我不管他愿意不愿意，还是要帮他的忙，要帮他夺回那个女子。障碍越
多，成功的人越光荣；没有困难，怎能显出我的坚忍的美德呢？
第十二场
出场人：西丽，玛斯加里尔。
西丽 （玛斯加里尔低声向她说话之后，向玛斯加里尔）尽管你怎样说，尽管人们
怎样建议，我觉得展期启程是没有什么希望的。刚才你不是看见了吗？他们是
很不容易妥协的。至于我呢，我曾经对您说过：象我这样的心，我是不愿意为
着这一个就害那一个的。虽然情形各有不同，而我和他们二人的关系之密切是
一样的。李礼依仗的是他的爱情和势力；安德烈则依仗他给我的恩惠。我因为
感恩之故，决不能私自计划去害他。是的，我以为这是对的。我虽然不能顺从
他的愿望，拿我的心去迁就他的爱情，但是，至少我应该把拒绝他的事也拒绝
了别人，至少我应该拂逆我的希望，象拂逆他的希望一般！这是我的责任，由
这责任就生出了种种的困难，你想一想看，你还能希望我什么呢？
玛斯加里尔 老实说，这些障碍是非常麻烦的，我一时也找不出什么奥妙的好法子。
但是，我要用尽我的力量，升天入地，四面八方去设法，务必找得一个两全的
妙计。一会儿我再告诉您解决的方法。
第十三场
出场人：伊波里特，西丽。
伊波里特 自从您到了此地之后，本地的妇女都怨恨您的一双美丽的眼睛，其实也
怨恨得有理，她们的诱惑力都没有用处了，她们的爱人都变得不忠实了。您善
于打动人们的心灵，没有一颗心能躲避您的诱惑。千万人的自由都被您锁住了：
您天天只管掠夺我们的爱，竟象想要以此致富似的。至于我呢，我并不怨您：
您的动人的地方实在太少见了，怪不得您有绝对的权威。不过，当您把我的爱
人们夺去的时候，至少该给我留下一个啊！只要留下一个，其余的我都失去了，
也还勉强可以自慰。谁知您把他们一个个都要了去，这未免太惨了，所以我就
不能不埋怨您。
西丽 唉！您这话，表现是多么文雅，其实您在嘲笑我！但是，我请求您宽恕我。
您自己的眼睛是什么样的眼睛，您难道不知道吗？何必害怕呢！它们的诱人的
魔力是十分可靠的，永远用不着您这样的恐慌。
伊波里特 但是，今天我向您所说的话乃是本地的人们所共有的意思。别的且不说，
谁不知道西丽已经迷上了李安特和李礼呢？
西丽 依我说，他们既然没有眼光，您失了他们也不可惜；他们既然不能鉴别优劣，
您还要这类爱人干什么？
伊波里特 恰恰相反，我倒不是这个态度；我觉得您的确长得很美，因此我也原谅
那些甘心受您的美貌诱惑的人。李安特忘了我而爱上了您，我也不怪他。我希
望他在最近的期间内，也不怀恨，也不生气，听凭他的父亲作主和我结婚，就
好了。
第十四场
出场人：西丽，伊波里特，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 好消息！好消息！意外之喜！让我现在亲口告诉你们吧！
西丽 什么消息？
玛斯加里尔 您听我说：不是我胡说……
西丽 什么呀？
玛斯加里尔 这真是一幕喜剧的收场了。正在这时候，那吉卜赛老妇人……
西丽 她怎样？
玛斯加里尔 她正在经过广场，一点也想不到会发生什么事，忽然另有一个很丑的
老婆子，怔怔地望了她半晌，突然把她大骂起来。她们对骂之后，接着就对打；
她们没有刀枪弓箭，只用她们干瘦的指爪，互相抓破了她们那又黄又皱的皮。
我们只听见她们骂：“母狗！母狼！老泼妇！”先是她们的帽子飞落地上，只
剩了两个光头；后来她们的仗打得更厉害了。许多人听见吵闹的声音，都走来
观看，安德烈和特路发登也来了。他们费了不少的力气，才把她们拉开，她们
还在那里咬牙切齿。经过这一场恶打之后，她们二人都想要隐藏了她们的脸上
的羞耻；同时，人们也问她们为什么争闹。那首先下手的老婆子虽然气昏了，
还怔怔地望着特路发登；望了许久，忽然高兴地说道：“是您吗？人家向我说
过，您隐姓埋名，在此地居住。大约不是我眼花错认了人吧？唉！碰得巧极了！
是的，萨诺丕佑·鲁贝第先生，天教我认得您！刚才我正为您的利益而发愁哩！
您记得吗？当您在那不勒斯离开了您的家庭的时候，您的女儿是交给我的。我
是她的奶妈，把她养到四岁，她的五官百体已经没有一处不动人。这里您所看
见的这个贱人，她先到我们的家里混熟了，后来竟把我们的小宝贝拐去了！您
的妻子听说女儿失了踪，伤心太过，她的寿命也就缩短了！我因为怕您责备我
保管不住您的女儿，所以我只好撒一个谎，说她们母女二人都死了。但是，现
在我认得是她，就要她把你的女儿的消息告诉我，非告诉我不可！”当她述说
这一段历史的时候，提起了好几次萨诺丕佑·鲁口第的名字，安德烈听了，脸
色变了半晌：特路发登也觉得奇怪。忽听得安德烈向他说道：“怎么！幸亏上
天保佑，我寻找了许 久孤一个人终于给我找着了！唉！我的血统相关的人，
我的生命的创造者！相逢竟不相识吧！是的，父亲，我就是您的儿子贺拉斯。
我先是由阿尔贝照料的；阿尔贝死了之后，我觉得心情很不安定，于是离开了
波兰。我为好奇心所驱使，就抛开了学业，出外游历了六年，经过了许多地方。
但是，游历了之后，我忽然想起了故乡，希望见一见家里的人。唉！谁知我到
了那不勒斯的时候，您早已离开那里了；人们谣传您这样那样，总得不到一个
确实的消息。我到处寻找您，都找不着，后来我到了威尼斯，就在那边住下了。
关于我家的事，除了父亲的姓名之外，什么我都不知道，也没法知道。”——
您想想看：特路发登听了这几段话，是多么高兴啊！话也不必累赘了，您自己
也会明白了的：特路发登逼着那吉卜赛老妇人说出您在什么地方，她照实说了
出来，现在特路发登已经承认您是他的女儿了。安德烈是您的哥哥：哥哥哪有
与妹妹结婚的道理？他说他受了我的主人的恩，就劝他的父亲把您嫁给我的主
人了！我的主人的父亲亲眼看见了这场喜剧，不由他不满口答应这一头亲事。
他还愿意把他的女儿配给安德烈，好完成两家的大幸福。您瞧！这许多意外的
喜事都一齐来了！
西丽 我听了这许多新消息，简直把我弄呆了！
玛斯加里尔 他们一个个都跟着我来了；只剩下那两个老婆子不来，她们打得疲倦，
需要休息休息。（向伊波里特）李安特跟了来，您的父亲也来了。至于我呢，
让我报告我的主人去。当我们以为他的希望最难达到的时候，谁知上帝竟替他
造福，得了这样神奇的结局。（走出）。
伊波里特 我知道了这一件喜事，连我也乐得发呆了；纵使这些幸福全是我的，我
也不过如此快活罢了。——呃！他们来了！
第十五场
出场人：特路发登，安斯模，潘朵夫，西丽，伊波里特，安德烈。
特路发登 呀！我的女儿！
西丽 呀！我的父亲！
特路发登 你知道上帝是怎样保佑我们的！
西丽 刚才我听说这意外的幸福了。
伊波里特 （向李安特）我眼前有了证据：无论您怎样辩护，也是枉然，您的心已
经倾向别人了！
李安特 您是个大量的人，我只希望您宽恕。但是，上帝可以证明：我这一次回心
向您，并不完全是我父亲的功劳，其实有一大半是我自己的主意。
安德烈 （向西丽）谁料得到这样纯洁的爱情会遇到伦常的谴责？好在这种爱情是
发于情而止于礼，毫无邪念，因此稍稍变换一下，仍可保持。
西丽 至于我呢。我刚才还责备我自己，以为我有了罪过；因为对于您，只有极高
的尊敬心而没有爱情。我不知道是什么缘故，您为人这样温和，我的心偏不倾
向于您，而倾向于另一个人。我奈何不得我自己。
特路发登 （向西丽）但是，我不知道你会怎样说我：我刚刚和你重逢，又打算和
你分离；因为我已经答应了潘朵夫先生，把你嫁给他的儿子了。
西丽 爸爸，现在我的命运是由您决定的了。
第十六场
出场人：特路发登，安斯模，潘朵夫，西丽，伊波里特，李礼，李
安特，安德烈，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 （向李礼）您瞧！跟着您的那魔鬼还能破坏这一次的稳固的希望吗！
您还能自作聪明，误我的事吗？您的命运真好，有了一场意外之喜：您的目的
达到了，西丽是属于您了。
李礼 我敢相信上帝竟有这样绝对的权力吗……
特路发登 是的，我的女婿，这是真的。
潘朵夫 事情已经决定了。
安德烈 （向李礼）我借此报答您的恩德。
李礼 （向玛斯加里尔）我应该和你接吻干万次，因为这一场喜事
玛斯加里尔 哎唷！哎唷！轻些！呸！谁叫您把我拥抱得那重！我几乎呼吸不来了！
我真替西丽耽心，如果您把她拥抱得这样紧，怎么得了！这样的接吻，人家宁
愿不要您的！
特路发登 （向李礼）您是知道的，上帝给我的幸福真多。同在一天，我们一个个
都快活了。今天我们该欢聚一个整天，让我叫人去把他的父亲也接了来①。
①他的父亲；指李安特的父亲。
玛斯加里尔 好，你们一个个都有了老婆了！剩下我这可怜的玛斯加里尔，你们竟
没有一个女子给我搭配搭配吗？我看见他们一双双，一对对的，我周身都发痒
了，也想要结婚了。
安斯模 你放心，我有法子。
玛斯加里尔 好，我们走吧。——我希望上帝多降生几个孩儿，让我们做他们的父
亲吧！
剧终
（王了一译）
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【景殿】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
