我摘下头上的皮帽，雨水或者泪水顺着脸颊流下。我已经八十二岁，站在这个地方，又一次经历了所发生的一切……我听到奥克萨纳和她母亲的声音……我可以记住并且想起他们每一个人。只要我继续活着，这样做就是我的责任……21
注释：
1培根：《战争时期的古拉格》，第8-9页。
2康奎斯特：《大清洗》，第485页。
3 J.阿奇·格蒂：《大清洗的起因》，第8页。
4泽姆斯科夫：《古拉格群岛》，第6-7页；J.阿奇·格蒂、加博尔·T.里特斯普恩和维克托·泽姆斯科夫：《战前时期苏联刑罚体系的受害者》，附录A和B，载一九九三年十月《美国历史评论》，第1048-1049页。
5格蒂、里特斯普恩和泽姆斯科夫：《战前时期苏联刑罚体系的受害者》，第1047页。
6培根：《战争时期的古拉格》，第112页。
7波尔：《斯大林时代的惩罚制度》，第17页。
8波尔：《斯大林时代的惩罚制度》，第15页；В.Н.泽姆斯科夫：《古拉格（从历史-社会学的角度）》，载一九九一年第六期《社会学研究》，第17页。
9迄今为止对一九九一年以后就所披露的统计数字而进行的争论的最好总结可以在培根所著《战争时期的古拉格》一书中找到，见第6-41和101-122页：他根据囚犯的流动率以及可以利用的统计资料得出了一千八百万这个数字。杜金根据档案断言，在一九三○至一九五三年间有一千一百八十万人被捕，但是我认为这不太符合我们所知道的八百万人在一九四○年被捕这一情况，尤其是考虑到第二次世界大战期间逮捕与释放的囚犯数量巨大（亚历山大·杜金：《斯大林时代，传说与事实》，载一九九○年第七期《谈话》，第40页）。
10奥弗里：《俄国的战争》，第297页；扎戈鲁利科编：《在苏联的战俘》，第331-333页。
11波尔：《斯大林时代的惩罚制度》，第50-52页；泽姆斯科夫：《古拉格》，第4-6页。
12帕维尔·波良：《非一家之言：苏联强制移民的历史和地理》，第239页。
13波尔：《斯大林时代的惩罚制度》，第5页。
14同上，第133页。
15尽管公布过一些。参见格蒂、里特斯普恩和泽姆斯科夫：《战前时期苏联刑罚体系的受害者》，第10481049页。
16俄罗斯联邦国家档案馆档案，9414/1/OURZ。这些数字由亚历山大·科库林编辑整理。
17别尔金斯基赫：《维亚特劳改营》，第28页。
18波尔：《斯大林时代的惩罚制度》，第131页。
19格蒂、里特斯普恩和泽姆斯科夫：《战前时期苏联刑罚体系的受害者》，第1024页。
20库尔图瓦等编：《共产主义罪行录》，第4页。
21拉兹贡：《真实的故事》，第290-291页。
参考资料
注释词汇
政治警察（原书以拉丁字母为序，本栏以各机构存在时间先后为序）
保安局（Охрана）：沙俄时期的秘密警察，又称暗探局。
契卡（Чека，Чрезвычайнаякомиссия的缩写）：内战时期的秘密警察，全称为全俄肃清反革命及怠工特别委员会。
国家政治保卫局（Государственноеполитическоеуправление，缩写为ГПУ）：二十年代初期的秘密警察，契卡的接替者，又称格别乌。
国家政治保卫总局（Объединенноегосударственноеполитическоеуправление，缩写为ОГПУ）：二十年代后期和三十年代初期的秘密警察，国家政治保卫局的接替者。
内务人民委员部（Нарóдныйкомиссариáтвнутреннихдел，缩写为НКВД）：三十年代和第二次世界大战期间的秘密警察，国家政治保卫总局的接替者。
内务部（Министерствовнутреннихдел，缩写为МВД）：战后负责监狱和劳改营的秘密警察。
国家安全部/国家安全委员会（Министерствогосударственнойбезопасности/Комитетгосударственнойбезопасности，缩写为МГБ/КГБ）：战后负责监视国内外可疑人员的秘密警察。国家安全委员会又称克格勃。外语词汇和苏联习语（原书以拉丁字母为序。为便于查阅，本栏以汉语拼音为序）
巴巴罗沙（Barbarossa）：一九四一年六月二十二日希特勒对苏联的入侵—巴巴罗沙行动。
包厢（вагонки）：劳改营营房里睡四个人的双层床铺。
北方针叶林（taiga）：又称泰加森林，俄罗斯北方的地貌，以松林、大河及开阔的原野为特色。
北方专设集中营（Северныйелагеряособогоназначения，缩写为СЛОН）：二十年代苏联秘密警察建立的首批劳改营。
被拒移民者（refusenik）：请求移居以色列而被苏联当局拒绝的苏联犹太人。
不需看守的囚犯（бесконвойный）：有权在劳改营各个营区之间活动而不需武装看守押送的囚犯。
布尔什维克（Большевик）：俄国社会民主工党的激进派，一九一八年在列宁的领导下改称俄国共产党（布尔什维克派），简称俄共（布）。
糙皮病（pellagra）：饥饿引起的一种疾病。
重建（перестройка）：八十年代由米哈伊尔·戈尔巴乔夫所发动的一场（失败了的）重建苏联经济的运动。
到头的人（доходяга）：指垂死的囚犯。
盗贼的黑话（ блатнойслово）：职业罪犯使用的俚语。
地窖（землянка）：作为囚犯住处或营房的地下洞穴；地洞。
第三国际（Comintern）：一个世界性的共产主义组织，一九一九年在苏联共产党的领导下成立。一九四三年苏联将其解散。
调度员（нарядчик）：负责给囚犯分派劳动任务的劳改营工作人员。
定额（norm）：要求囚犯在一班时间完成的劳动量。
定额员（нормировщик）：负责制定劳动定额的劳改营工作人员。
冻原（tundra）：又称苔原，北极地貌，那里的大地长年封冻，只有地表在夏季短时间解冻，形成沼泽。冻原有一些灌木和苔草，但是没有森林。
短大衣（бушлат）：作为囚衣或工装的长袖棉里儿外衣。
弗拉索夫分子（Vlasovites）：第二次世界大战期间协同纳粹与红军作战的弗拉索夫将军的追随者。
富农（кулáк）：在传统意义上指富裕的农民。苏联时期，富农是指任何被控反对苏联当局或其集体化政策的农民。在一九三○至一九三三年间，两百多万富农分子遭到逮捕和流放。
公开性（гласность）：八十年代米哈伊尔·戈尔巴乔夫所倡导的一种公开辩论及言论自由的政策。
共青团（комсомол）：为十四至二十八岁的年轻人建立的共产党的青年组织，年龄更小的孩子属于少先队。
古拉格（Гулаг）：管理苏联集中营的秘密警察部门，是劳改营管理总局（Глáвноеуправлениелáгерь）俄文缩写的音译。
国防军（Wehrmacht）：希特勒的军队
号长（староста）：在监狱的牢房、劳改营的营房和押解火车的车厢里负责维持秩序的囚犯。
黑店（шарашка）：被监禁的科学家和技术专家囚犯完成秘密分配的劳动任务的特殊监狱，一九三八年由贝利亚首创。
坏血病（scurvy）：营养不良引起的一种疾病，病因是缺乏维生素C。除了其他症状之外，患者夜盲而且牙齿脱落
集体化（collectivization）：强迫所有农民放弃私有土地并将他们的土地和其他生产资料集中于集体农庄的政策，一九二九至一九三二年实施。集体化政策导致了一九三二至一九三四年间苏联农村所出现的饥荒并且长期削弱了苏联的农业。
集体农庄（колхоз）：一九二九至一九三一年集体化政策落实以后，农民被迫在其中劳动的组织。
集体农庄庄员（колхозник）：集体农庄的农民。
纪念协会（Мемориáл）：创建于八十年代、旨在清点、记录、援助斯大林的受害者的组织。现为俄罗斯最著名的提倡人权团体之一，又称高级历史研究所。
监狱菜汤（баланда）：劳改营主要供给囚犯的伙食之一。
教父（кум）：劳改营负责掌控告密者网络的官员。
街头流浪儿（беспризорные）：多为因内战和集体化运动而产生的孤儿。
解冻（thaw）：斯大林死后出现的短暂的改革时期，由尼基塔·赫鲁晓夫一九五六年向苏共二十大所作的秘密报告所引发，实际上被赫鲁晓夫的继任者列昂尼德·勃列日涅夫于一九六四年所终止。
禁闭室（ штрафнойизолятор，缩写为ШИЗО）：劳改营里用于惩罚囚犯的牢房。
拒绝劳动者（отказчик）：拒绝参加劳动的劳改营囚犯。
喀琅施塔得暴动（Kronstadtrebellion）：反对布尔什维克统治的主要暴动之一，一九二一年由彼得格勒喀琅施塔得海军基地的水兵发动。
卡累利阿（Karelia）：卡累利阿共和国，位于苏联西北角，与芬兰接壤。
看守（надзиратель）：监狱或劳改营的警卫人员。
科雷马（Kolyma）：科雷马河谷，位于太平洋沿岸俄罗斯边远的东北角。苏联最大的劳改营联合体之一设在该地区。
科米（Komi）：科米共和国，位于俄罗斯欧洲部分的东北部，乌拉尔山脉以西。科米共和国的居民是说乌戈尔-芬兰语的本地人。
苦役（кaторга，）：沙俄时期表示强制劳动的术语。第二次世界大战期间，苏联政府也曾用这个词命名管理制度严格的战俘营。
劳动能力（трудоспособность）：一般指劳改营囚犯从事劳动的身体健康状况。
劳动突击手（ударник）：超额完成所要求的劳动定额的工人或农民。一九三五年以后，劳动突击手更普遍地被称为“斯达汉诺夫工作者”。
列宁格勒/圣彼得堡（Leningrad/St.Petersburg）：指由彼得大帝兴建于一七○三年的同一座城市，一九一四年圣彼得堡短暂地更名为（更加俄罗斯化的）彼得格勒，当时俄国正与德国打仗，一九二四年列宁死后再次更名为列宁格勒。
马合烟（махорка）：苏联工人和囚犯所抽的香烟。
马桶（параша）：监狱牢房或劳改营营房里用作厕所的木桶。
孟什维克（Меньшевик）：俄国社会民主工党的非列宁主义派别。布尔什维克革命以后，孟什维克试图成为一个合法的反对派，但是他们的领导人在一九二二年被流放。许多孟什维克后来被处决或被送进古拉格。
模范犯人（придурок）：从事比较轻松的劳动或专业劳动而不必从事“一般劳动”的囚犯。
母狗（суки）：称呼与当局合作的职业罪犯的劳改营俚语。
奶妈（мамка）：在监狱里生孩子的女囚犯。
弄虚作假（туфта）：在劳改营里为了得到更多的食物而对劳动定额的完成情况造假的现象。
奇飞尔（чифир）：一种特别浓烈的茶，喝下之后产生某种类似吸毒的快感。
囚犯（зек）：заключённый的缩写。
囚犯区（зона）：指劳改营带刺铁丝网里面的区域。
人民劳动者联盟（НароднотрудовойСоюз，缩写为НТС）：一个反斯大林的地下政治团体，成员分布在苏联各地和国外。
人民委员（People'sCommissar）：苏联政府各部的首脑。
人民委员会议（Совнарком或Council ofPeople'sCommissars）：名义上的苏联政府，相当于内阁。实际上听命于政治局
萨米兹达特（самиздат）：非法地下出版物。根据国家出版社的叫法“Госиздат”而产生的一个讽刺性双关语。
三人小组（тройка）：一九三七年开始在大规模逮捕期间取代法庭给囚犯判刑的三名苏联官员。
少年犯（малолетки），未成年的刑事犯。
社会革命党（Social Revolutionaries）：俄国革命政党之一，创建于一九○二年，后来分裂为左右两派。左派社会革命党人曾短时间加入布尔什维克领导的联合政府，但是随后被驱逐。许多社会革命党的领导人后来被处决或被送进古拉格。
斯达汉诺夫工作者（Стахановец）：超额完成所要求的生产定额的工人或农民。它以阿列克谢·斯达汉诺夫的名字命名，一九三五年八月，这名矿工一班时间采煤一百零二吨，完成了七班的生产定额。斯托雷平车厢（столыпинка）：用来押解囚犯的一种火车车厢的别名，实际上是一种经过改装的客车车厢。车厢的命名是为了纪念从一九○六年起直到一九一一年被暗杀为止担任沙俄政府首相的彼得·斯托雷平，其实并不恰当。
特别劳改营（спецлагеря）：一九四五年占领德国之后苏联军事当局所建立的集中营。
特别委员会（особоесовещание）：三十年代后期开始在大规模逮捕期间用来给囚犯判刑的委员会。
特种精神病院（психушка）：囚禁持不同政见者政治犯的精神病院。
特种劳改营（ особыелагеря）：一九四八年为关押特别危险的政治犯而设立的劳改营。
通铺（ сплошненары）：一种睡觉的床铺—很多囚犯同时在上面睡觉的一种长长的、连在一起的木板床。
同志（товарищ）：苏联的一种尊称
团聚屋（ ДомСвиданий）：囚犯经批准在那里与家人团聚的屋子。
文教科（КВЧ，КультурноВоспитательнаяЧасть的缩写）：劳改营的文化教育部门，负责囚犯的政治教育，同时负责戏剧音乐的演出活动。
乌克兰民族主义组织（ОрданизацияУкраинскихНационалистов，缩写为ОУН）：第二次世界大战期间以及战后与苏联红军作战的乌克兰西部游击队。
武装看守（VOKhR，военизированнаяохрана的缩写）：劳改营的武装警卫人员。
先进生产者（отличник），工人中的劳动突击手。
《消息报》（Известия）：苏联政府机关报。
新经济政策（Новаяэкономическаяполитика，缩写为НЭП）：一九二一年苏联推行的经济政策，短暂地在小范围内恢复了资本主义经济（私人商店和商人）。列宁将其视为一次“战略撤退”，后来斯大林将其彻底废弃。
《新世界》（ НовыйМир）：最先发表索尔仁尼琴作品的苏联文学刊物。
刑事惯犯（урка/вор）：也被称为盗贼，职业罪犯。
修女（монашки）：因各种宗教信仰而修道的女子。
押解（этап）：将囚犯从监狱解送劳改营或流放地的过程。
一般劳动（ общиеработа）：在劳改营里，通常指的是诸如伐木挖沟之类无需技能的重体力劳动。
医士（фельдшер）：医疗助手，有时受过训练有时没有受过训练。
营规（режим）：劳改营的管理制度。
营站（лагпункт）：最小的劳改营单位。
澡堂（баня）：劳改营囚犯洗澡的地方。
《真理报》（Правда）：苏联共产党机关报。
政治局（Политбюрó）：苏联共产党中央委员会政治局。实际上，政治局是苏联最重要的决策机构，政府—人民委员会议—必须听命于政治局。
值班人（дежурная或дневальный）：按照通常的说法是看门人。在劳改营里指的是白天待在营房不出门的男女囚犯，打扫卫生并防止盗窃。
值班室（вахта）：劳改营武装看守的警卫室，设在劳改营囚犯区的入口处。
中央委员会（CentralCommittee）：苏联共产党的政策制定机构。在两次党的代表大会召开之间，中央委员会每年举行两至三次会议。中央委员会休会期间，由政治局作出决定，根据党章，政治局是中央委员会选举产生的一个机构。
译 后 记
本书根据美国兰登书屋（RandomHouse,Inc.）二○○四年五月作为铁锚丛书（AnchorBooks）之一出版的Gulag:AHistory一书译出，并且根据兰登书屋二○○四年出版的同一著作的企鹅丛书（PenguinBooks）版本对前一版本中的错漏之处进行了改正。
关于本书的翻译，有一点需要在这里说明。原著中出现的俄语字词均以拉丁字母进行拼写，本书则将正文中必须保留的俄语字词（包括缩写）全部恢复俄文原形。对于参考资料和索引中的俄语人名，为了不致破坏原著的排列顺序影响查阅，本书在保留拉丁字母拼写形式的情况下用括号加注了俄文拼写，同时将所有俄语参考资料的标题恢复原形。考虑到本书所关注的那些人绝
大多数使用俄语，因此俄文拼写应该更为准确。
借此后记，谨向以下几位朋友致以谢意：
止庵兄促成本书的版权购买与出版，并且通阅译稿全文提出了宝贵的修改意见；
张斌兄惠赠英文原著并在整个翻译过程中不断给我以鼓励；
宪平兄在有关营养不良性疾病和滥用精神治疗手段的知识方面为我提供了专业指导。
在给予我有形帮助的同时，朋友们也给了我坚持译书不可或缺的精神动力，这是我要特别感谢的。
译者
二○一二年十二月
图书在版编目（CIP）数据
古拉格 :一部历史 / (美)阿普尔鲍姆著;
戴大洪译. —北京 :新星出版社, 2013.4
ISBN 978-7-5133-1090-1
I.①古…Ⅱ.①阿…②戴…Ⅲ.①劳改机关－研究－苏联Ⅳ.①D951.267中国版本图书馆CIP数据核字(2013)第006221号
古拉格：一部历史
(美)阿普尔鲍姆著；戴大洪译
责任编辑：汪欣
责任印制：韦舰
出版发行：新星出版社
出版人：谢刚
社任编址：北京市西城区车公庄大街丙3号楼100044
网址：www.newstarpress.com
电话：010-88310888
传真：010-65270449
法律顾问：北京市大成律师事务所
读者服务：010-88310800
service@newstarpress.com
邮购地址：北京市西城区车公庄大街丙3号楼100044
印刷：北京市通州兴龙印刷厂
开本：910mm×1230mm 1/16
印张：47.5
字数：700千
版次：2013年4月第一版 2013年4月第一次印刷
书号：ISBN 978-7-5133-1090-1
定价：78.00元
版权专有，侵权必究；如有质量问题，请与出版社联系更换。
[1]普里莫·莱维（Primo Levi，1919—1987），犹太裔意大利化学家和小说家。莱维是纳粹大屠杀的幸存者，曾被关押在奥斯维辛集中营里长达十一个月之久，受尽百般折磨，直到一九四五年盟军解放这座集中营时他才重新获得自由。他在回忆录《如果这是一个人》（1947）中记录了自己在集中营里的生活。（本书脚注均为译注。）
[2]伊利·威塞尔（Elie Wiesel，1928—），出生于罗马尼亚的犹太作家、政治活动家、大学教授，二战期间被关进德国集中营，一九四五年被盟军从布痕瓦尔德集中营解救出来，一九五五年移居美国。威塞尔所著书籍近六十种，其中最著名的《夜晚》（1958）就是根据他在奥斯维辛和布痕瓦尔德集中营里的经历写成的。一九八六年，威塞尔因其“在一个暴力、镇压和种族主义继续成为世界特征的时代里作为最重要的精神领袖和导师之一崭露头角”而被授予诺贝尔和平奖。
[3]纪念协会正式全称为国际志愿者公共组织“纪念历史、教育、人权和慈善协会”（InternationalVolunteer Public Organization“MEMORIALHistorical, Educational, Human Rights AndCharitable Society”）。由著名核物理学家、诺贝尔和平奖获得者安德烈·萨哈罗夫倡议，一九八九年一月二十六至二十八日响应者在莫斯科航空研究所召开会议成立“纪念”历史和教育协会，一九九一年创建“纪念”民权保卫中心。纪念协会是一个国际性的历史和民权团体，在苏联以前的一些加盟共和国—俄罗斯、乌克兰、哈萨克、立陶宛、格鲁吉亚—和意大利设有成员组织。根据其章程，纪念协会旨在：一、促进完善基于法律原则的民权和民主，从而防止向极权主义倒退；二、帮助形成具有民主和法治意义的公共意识，清除极权主义模式，并在实际政治活动和公共生活中确立稳固的人权；三、促进揭露过去的历史真相并永久保存极权主义政权所施加之政治迫害的受害者的回忆。纪念协会安排对古拉格的受害者进行法律和经济援助。它还从事政治迫害史的研究，并且通过书籍、文章、展览、博物馆及其成员组织的网站宣传研究成果。纪念协会目前的主要计划之一是创建古拉格模拟博物馆，它将汇集来自整个前苏联地区的研究发现和档案资料，以纪念和记录古拉格的存在及其受害者的苦难经历。
[4]苏联劳改营俚语，指的是“在劳改营里为了得到更多的食物而对劳动定额的完成情况所采取的弄虚作假的方法”。参见本书第十七章。
[5]乔治·凯南（GeorgeKennan，19042005），美国外交官和历史学家，早年在美国国务院任职，先后任美国驻苏联大使馆代办和大使，后为普林斯顿大学高级研究所历史学教授，因在第二次世界大战之后主张对苏联的扩张主义采取“遏制政策”而闻名。一九四六年二月二十二日，时任美国驻苏代办的凯南给美国国务院拍发了一份八千多字的长电，对苏联的内部社会和对外政策进行了深入的分析，提出了最终被美国政府作为对苏长期战略而采纳的“遏制政策”，其要点为，“长期而耐心但坚定而警惕地遏制苏联的扩张趋势”，以期苏联政权有朝一日演变或崩溃。五十年代后期，凯南修正了遏制政策的要点，主张美国不是要在冲突地区与苏联“脱离接触”，而是要努力削弱甚至最后瓦解苏联的力量。遏制政策对二十世纪后半叶的世界政治产生了重大的影响。
[6]格里戈里·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则（ГригорийКонстантиновичОрджоникидзе，1886—1937），苏联共产党领导人。一九○三年加入苏共前身俄国社会民主工党（布尔什维克），一九一二年当选中央委员，同年被捕，一九一七年二月从西伯利亚流放归来之后重新开始革命活动。曾先后担任苏共中央委员会委员、高加索局书记，中央政治局候补委员、委员，中央监察委员会主席和工农检察院人民委员。三十年代担任重工业人民委员期间曾经反对斯大林的工业政策。一九三七年突然死亡。一九五六年，赫鲁晓夫在苏共二十大秘密报告中称，奥尔忠尼启则是在斯大林的逼迫之下自杀的。
[7]弗雷德里克·W.泰勒（FrederickW.Taylor，1856—1915），美国发明家、工程师，被称为“科学管理之父”。他的工业管理制度对于每一个受惠于现代工业的国家的发展都有影响。著有《科学管理原理》（1911）一书。
[8]德语，意为“集中营”。
[9]赫尔曼·戈林（HermannGoering，1893—1946），纳粹德国领导人之一，纳粹警察国家的主要设计者，第三帝国重新武装、建立空军及战时经济的主要主持人，空军元帅。一九三九年希特勒宣布戈林为元首继承人。战后戈林被纽伦堡国际军事法庭判处死刑，他于行刑前夕在狱中服毒自杀。
[10]约瑟夫·门格勒（JosephMengele，1911—？），纳粹德国奥斯维辛集中营主任医师，以用囚犯进行医学实验而臭名昭著，绰号“死亡天使”。战后被英军抓获，后来逃脱，曾在阿根廷的布宜诺斯艾利斯露面，更名为格雷戈里奥·格雷戈里。一九五七年取得巴拉圭国籍。一九八五年门格勒被证实已经死亡。
[11]大卫王之星（Star of David），犹太人的宗教标志，意为“大卫王的盾牌”，是由两个等边三角形重叠而成的六角星。
[12]特雷布林卡集中营是纳粹德国的主要灭绝营，一九四二年建立于华沙东北一百公里之外毗邻铁路的特雷布林卡村附近，用于处决列入“最后解决”名单的犹太人。死于该集中营的总人数不下七十三万。
[13]德语，意为“灭绝营”。
[14]贝乌热茨灭绝营，一九四○年初纳粹建于波兰卢布林省贝乌热茨村附近的波兰犹太人集中营。死于该集中营的人数约在六十万以上。
[15]海乌姆诺灭绝营，位于波兰西部瓦尔塔河支流内尔河畔，建于一九四一年十二月。在“最后解决”行动中杀害犹太人（多为波兰籍）以及一些吉普赛人和苏联战俘，估计总人数在十七万至三十六万之间。
[16]索比堡灭绝营，位于波兰卢布林省索比堡村附近的森林中，建于一九四二年三月。从一九四二年五月至一九四三年十月共杀害约二十五万犹太人，他们大部分来自波兰和德军占领的苏联地区。
[17]马伊达内克集中营，位于波兰卢布林省的东南部，建于一九四○年十一月，最早关押的苏联战俘因寒冷和饥饿全部死亡。一九四二年秋，这里成为犹太人灭绝营，先后关押来自波希米亚、摩拉维亚、波兰、荷兰和希腊的犹太人。估计死于该集中营的总人数在二十万至一百五十万之间。
[18]奥斯维辛是纳粹德国最大的集中营和灭绝营，位于波兰加利西亚奥斯维辛附近。一九四○年四月二十七日，党卫军头子希姆莱下令在此建立第一个集中营，主要关押波兰人和德国人；一九四一年十月增设“奥斯维辛二号”集中营，因其位于比克瑙村外又称比克瑙集中营，用于消灭欧洲的犹太人；一九四二年五月在德沃雷村附近建立“奥斯维辛三号”苦役集中营，为附近的法本公司化学与合成橡胶工厂提供劳动力。死于奥斯维辛集中营的人数一般估计为一百万至二百五十万，有人认为高达四百万。
[19]公历一九一七年三月八日圣彼得堡爆发革命，其时尚为俄历二月，故史称“二月革命”；沙皇尼古拉二世于公历三月十五日宣布退位，其时已是俄历三月。
[20]中央咖啡馆是维也纳一家著名的咖啡馆，位于市中心的男人街（Herrengasse）十四号，一八六○年开业。十九世纪后期以及第一次世界大战前后，这里是维也纳知识界的主要聚会场所。一九○七年以后托洛茨基曾在维也纳流亡多年，其间经常出入中央咖啡馆。
[21]此为俄历，公历是十一月七日。
[22]薇拉·尼古拉耶夫娜·菲格纳（Вера1Николаевна Фигнер，1852—1942），俄国民粹派领导人。她放弃学医和婚姻，毕生从事革命活动。她是俄国第一个公开鼓吹革命的组织“土地和自由社”的成员，属于其中的恐怖行动派，一八七九年该社分裂后担任民意党执委会委员，参与制订暗杀沙皇亚历山大二世等主要政治人物的计划。一八八一年三月亚历山大二世被刺后，她离开圣彼得堡前往俄国南方组织恐怖暗杀活动。一八八三年二月被捕，一八八四年九月被判处死刑，后来改为无期徒刑，在施吕塞尔堡囚禁了二十年。一九○四年被流放到阿尔汉格尔斯克。一九○六年获准出国。她在国外加入俄国社会革命党。一九一五年返回俄国，著书并从事社会工作。菲格纳在十月革命后发表回忆录《一个革命者的回忆》，她还是“前政治犯和流放者协会”的成员。
[23]喀琅施塔得暴动是俄国十月革命以后发生的几次反对布尔什维克统治的主要暴动之一，由彼得格勒喀琅施塔得海军基地的水兵发起并参与。他们曾在一九一七年支持过布尔什维克，但是，当一九二一年初城市里的工人因食品短缺举行罢工和示威活动时，水兵对工人表示同情并于一九二一年二月二十八日组成临时革命委员会。除了要求进行经济改革之外，他们还要求成立“将布尔什维克排除在外的苏维埃政府”，从监狱中释放非布尔什维克社会主义者，结束共产党专政，提供政治自由和公民权利。俄共（布）中央和苏维埃政府为镇压暴动采取了紧急措施，于三月二日宣布彼得格勒实行戒严，由托洛茨基和图哈切夫斯基率领重组的红军第七军攻打暴动的水兵并于三月十八日占领喀琅施塔得要塞，平定了暴动。参加暴动的水兵除战死的之外均被投入监狱。
[24]一九七四年索洛韦茨基群岛被列为苏联国家历史及自然保护区。
[25]萨拉·贝纳尔（SarahBernhardt，1844—1923），法国女演员。她嗓音优美，表情动人，性格爽朗，举止潇洒，因成功主演伏尔泰、拉辛、雨果、大仲马、小仲马等人的剧作而享有世界声誉。
[26]阿纳托利·瓦西里耶维奇·卢纳察尔斯基（АнатолийВасильевичЛуначарский，1875—1933），苏联作家，文学评论家。一九一七至一九二九年任苏联教育人民委员。
[27]格奥尔吉·列昂尼多维奇·皮亚塔科夫（ГеоргийЛеонидовичПятаков，1890—1937，旧译皮达可夫），布尔什维克政治活动家，二十年代是支持托洛茨基、季诺维也夫和加米涅夫的苏共党内反对派的重要成员，一九二七年因此被开除党籍，一九二八年恢复党籍。一九三六年大清洗期间被捕并在一九三七年一月进行的第二次公开审判中被判处死刑，随后立即被处决。皮亚塔科夫曾先后担任苏联国家计划委员会副主席和国民经济最高委员会副主席等经济要职。
[28]即“古拉格”。
[29]实际上英国于一九二四年二月一日与苏联建交。
[30]一九三五年八月，在另外两名工人的帮助下，苏联顿巴斯中伊尔敏诺煤矿工人阿列克谢·斯达汉诺夫的采煤量超过了纪录，他的上级隐瞒了另外两名工人参与的事实，将斯达汉诺夫一个人的名字作为打破世界纪录者上报，苏共当局由此发动“斯达汉诺夫运动”以促进苏联的工业化进程。
[31]原书为三年，似有误。
[32]原文为“零下四十九华氏度”，为方便阅读，
译文将其换算为摄氏度。全书同。
[33]达什纳克党（Дашнакцутюн），亚美尼亚一个主要的民族主义政党，成立于一八九○年。
[34]雅各宾党人指的是法国大革命时期最著名的政治团体雅各宾俱乐部的成员，后多用来指政治上的激进派。
[35]卡尔·伯恩哈多维奇·拉狄克（KarlBernhardovichRadek，1885—1939），出生于西班牙的共产国际活动家，一九一七年加入布尔什维克，曾任共产国际执行委员会书记。一九二七年作为托洛茨基分子被俄共（布）开除出党，一九二九年恢复党籍，此后表示拥护斯大林。一九三六年被控参与托洛茨基的阴谋活动而被逮捕并被判处十年徒刑，一九三九年死于狱中。
[36]扬·鲍里索维奇·加马尔尼克（ЯнБорисовичГамарник，1894—1937），苏军党务活动家，曾任苏军总政治部主任，在大清洗中被指定为审判图哈切夫斯基的法庭成员，因拒绝参加审判被开除军籍，一九三七年五月三十一日在家中开枪自杀。
[37]安德烈·尼古拉耶维奇·图波列夫（АндрейНиколаевичТуполев，1888—1972），苏联飞机设计师，设计过以其名字命名的多种机型的飞机，其中包括世界第一架超音速客机图-144。
[38]有“斯大林是奥赛梯人”的说法。
[39]现乌克兰弗拉基米尔—沃伦斯基市。
[40]崩得（Bund）的正式名称为“立陶宛、波兰和俄罗斯犹太工人总联盟”（General Union of JewishWorkers in Lithuania, Polandand Russia），一八九七年成立，呼吁取消对犹太人的歧视，主张俄国实行联邦制。一八九八年俄国社会民主工党成立时，崩得是俄国最强大的社会主义组织。一九二○年崩得分裂成为两派，多数派与布尔什维克合并；少数派坚持其独立性，后被布尔什维克镇压。两次大战期间，崩得在波兰活动。
[41]希耶罗尼穆斯·博斯（HieronymusBosch，约1450-1516），中世纪晚期荷兰画家，作品主要为复杂而独具风格的圣像画，代表作包括《七死罪》、《干草酒》、《圣安东尼的诱惑》、《天上的乐园》、《加戴荆冠》和《背十字架》。学术界将其称为对人性具有深刻洞察力的天才画家和第一位在作品中表现抽象概念的画家。博斯的绘画中经常出现稠密的人物群像和地狱般的场景。
[42]弗谢沃洛德·埃米利耶维奇·梅耶霍尔德（ВсеволодЭмильевичМейерхольд，1874—1940，亦译梅耶荷德、迈耶霍尔德），俄国戏剧制作人、导演和演员，他在非现实主义戏剧中所进行的有争议的实验使他成为现代戏剧中的创新力量之一。他虽然拥护十月革命，但其强烈的个人主义性格和艺术上的固执己见招致苏联评论界的非难和谴责。他拒不接受艺术一致性的要求，一九三八年被捕入狱。几星期后，他的妻子在其居住的公寓里残遭杀害。直到一九五八年，西方才从《苏联大百科全书》中得知他已于一九四二年去世。后来再版的《苏联大百科全书》又将其死亡年份改为一九四○年。
[43]现乌克兰共和国伊万诺-弗兰科夫斯克市。
[44]现乌克兰卢甘斯克市。
[45]原书数字如此。
[46]现俄罗斯联邦北奥塞梯自治共和国首府弗拉季高加索市。
[47]现俄罗斯联邦叶卡捷琳堡地区。
[48]原书误为内务部。
[49]实际上，克里特是希腊的一座岛屿而非“半岛”，罗斯福当时担任美国总统而非“部长”。这里有讽刺古拉格官员孤陋寡闻、不懂装懂之意。
[50]原文如此。在《第一圈》中，娜佳应为另一名囚犯涅尔任的妻子。
[51]原书误为内务人民委员部，本段下同。
[52]俄语，意为“戳瞎眼睛”。
[53]医生阴谋案（Doctors'Plot）是一起没有真凭实据的指控苏联著名医学专家谋害党政军领导人的案件。一九五三年一月三日，苏联党政机关报《真理报》和《消息报》宣布，九名曾为苏联主要领导人治病的医生因在美英间谍机关指使下毒死苏共中央委员会书记А.А.日丹诺夫（1896-1948）、苏军总政治部主任А.С.谢尔巴科夫（1901-1945）等苏联高级领导人而被捕。据报道，这些医生对其罪行供认不讳。同年四月，《真理报》再次宣布，经过重新调查发现，对这九名医生的指控并不成立，他们的供词是在严刑逼供之下取得的。两名医生在受审期间死亡，其余七名医生全部无罪释放。
[54]六角星即犹太人的标志大卫王之星。
[55]《安妮·劳里》（AnnieLaurie），著名苏格兰歌曲。
[56]《邦妮·杜恩的堤岸与山坡》（Ye Banksand Braes o'BonnieDoon），苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯创作的苏格兰民歌。
