[57]《神佑吾王》（God Save the King），英国国歌，又作《神佑女王》（God Save the Queen）。
[58]即黑龙江。
[59]敌基督（Antichrist）为基督教名词，指基督的大敌。
[60]据《圣经》记载，各各他（Golgotha）为耶稣受难之处。
[61]俄语，中性的第三人称单数代词（意为“它”）。
[62]维克托·谢尔盖（ВикторСерге，1890—1947），俄国革命者和作家，最初是一名无政府主义者，一九一九年一月回到彼得格勒，五个月后加入布尔什维克，后来作为记者、编辑和翻译为共产国际工作，始终对斯大林政权持批评态度。
[63]本书姑且将 туфта一词译为 “弄虚作假 ”。
[64]阿芒拿（ ammonal）是用硝酸铵、三硝基甲苯和铝片或铝粉混合制成的一种炸药。
[65]阿丽雅为阿里阿德娜的昵称。
[66]拉丁语，意为“主啊，怜悯我们。基督，怜悯我们”。
[67]安东尼奥·维瓦尔第（AntonioVivaldi，1678—1741），意大利作曲家和指挥家，一生创作四十余部歌剧以及大量深受欢迎的器乐作品。
[68]阿尔·卡彭（Al Capone，1899—1947）是美国禁酒时期（1919—1933）的芝加哥黑帮首领，邦妮（BonnieParker，1911—1934）和克莱德（ClydeBarrow，1909—1934）是美国的一对男女银行大盗，历史上均确有其人并因根据他们的经历所拍摄的电影而臭名昭著；巴格西·马隆（BugsyMalone）是描写禁酒时期美国黑帮的电影中的人物，历史上并无此人，其人物原型部分来自卡彭。关于邦妮和克莱德以及巴格西·马隆的比较著名的两部电影《邦妮和克莱德》（BonnieandClyde，1967，阿瑟·佩恩导演，又译《雌雄大盗》）和《巴格西·马隆》（BugsyMalone，1976，艾伦·帕克导演，又译《龙蛇小霸王》）应当是在本书所叙述的内容之后上映的。
[69]“绿色”在此具有双重意义，一方面表示春天的自然特征；另一方面，俄语中的“绿色”（зеленый）一词还表示“没有经验的”、“幼稚的”等意义。
[70]像前面的“绿色”一样，“白色”在此亦有双重意义，俄语中的“白色”（белый）可引申出“公正的”、“正直的”等意义。
[71]第五纵队（fifthcolumn）一词最早使用于西班牙内战时期，当时率领四个纵队向共和政府所在的马德里进军的叛军将领把在马德里市内进行破坏活动的那些佛朗哥支持者称为他的“第五纵队”。后来人们用“第五纵队”指称混在内部为敌方暗中活动的人。
[72]金斯堡（Ginzburg）这个姓氏的词尾按德语发音是“布尔格”，故有此说。
[73]约合一百一十三克。
[74]史蒂倍克（Studebacker）公司由美国的史蒂倍克兄弟创办于十九世纪五十年代，最初生产马车，十九世纪末开始研制生产汽车，一度在汽车制造业中居于领先地位，第二次世界大战期间大量生产载重卡车，二十世纪五十年代与帕卡德汽车公司合并，六十年代关闭停产。
[75]据有关资料，雅克·罗西（JacquesRossi，1909-2004）是出生于弗罗茨瓦夫的波兰人，原名弗朗茨·哈维尔·海曼，精通多种语言，早年是波兰共产党党员和共产国际成员，曾为托洛茨基工作并且担任过斯大林的译员。很可能是因为与托洛茨基的关系，他于一九三七年被关进了劳改营，直到斯大林死后方才获释。一九六一年，在其兄弟彼得·海曼的帮助下，他回到波兰并用雅塞克·罗西的名字在华沙大学教授外语。八十年代罗西加入法国籍，以雅克·罗西的名字出版了《古拉格手册》一书，该书用俄语写成，先后被译为英语、日语、法语、捷克语、意大利语等多种文字。
[76]斯大林的名字为约瑟夫（Joseph），在英语中，约瑟夫的昵称是乔（Joe），故有些美国人这样称呼他。
[77]波兰居民大部分是属于西斯拉夫族的波兰人，波兰的少数民族包括乌克兰、俄罗斯、白俄罗斯和犹太等民族。
[78]现俄罗斯联邦萨马拉市。
[79]米洛万·吉拉斯（MilovanDjilas，1911—1995），南斯拉夫政治活动家、政治理论家，一九三三年加入南斯拉夫共产党，二战期间在抗击德军的游击战中发挥过重要作用，战后担任南斯拉夫党和国家领导人，被视为铁托的接班人。一九五三年以后，吉拉斯与铁托在改革南斯拉夫政党体制、摆脱苏联模式等问题上发生严重分歧。一九五四年，南共联盟中央委员会通过决议，撤销吉拉斯党内一切职务并对其开展批判。吉拉斯随后辞去南斯拉夫联邦国民议会主席职务并且退出南共联盟。此后几十年间，由于吉拉斯不断发表反对铁托和与南共联盟政策相悖的言论，南斯拉夫当局多次以“进行敌对宣传”、“泄露国家机密”等罪名将其逮捕判刑。吉拉斯的重要政论著作包括《新阶级》（1957）、《与斯大林的谈话》（1962）等。
[80]现俄罗斯联邦伏尔加格勒。
[81]莫洛托夫鸡尾酒（Molotovcocktail）指的是一种土制燃烧弹，最早为国际纵队中的苏联人在西班牙内战时期当做反坦克武器使用，当时正值莫洛托夫负责苏联的外交事务，故得此名。
[82]据列夫·洛谢夫（Lev Losev，1937—2009）所著《约瑟夫·布罗茨基传》（JosephBrodsky，东方出版社二○○九年八月出版中译本《布罗茨基传》），布罗茨基于一九六五年九月二十三日获释，实际服刑一年零六个月。
[83]参见本页脚注［1］。
[84]常衡一盎司为十六分之一磅，约合二十八点三五克。
[85]莫斯科赫尔辛基小组（МосковскаяХельсинкскаягруппа）是一九七六年成立于莫斯科的非政府人权监督组织，旨在监督苏联对赫尔辛基协议的遵守执行情况。
[86]杰克逊-瓦尼克修正案（Jackson—Vanikamendment）是美国的一条联邦法律，旨在影响美国与非市场经济国家之间的贸易关系。该修正案以两位共同提案人—华盛顿州民主党参议员亨利·杰克逊和俄亥俄州民主党众议员查尔斯·瓦尼克—的名字命名，包含在《一九七四年贸易法案》中，该法案于一九七五年一月三日获美国国会通过，至今仍然有效。
[87]托利亚为阿纳托利的昵称。
[88]现名卢比扬卡广场。
