＂Ｏｈ， ｎｏ！ Ｔｈｅｙ ｎｅｖｅｒ ｃｕｔ ａｎｙｂｏｄｙ＇ｓ ｈｅａｄ ｏｆｆ． Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｌｉｋｅｓ
ｔｏ ｓａｙ ｉｔ， ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ｄｏｅｓ ｉｔ．＂
Ａｌｉｃｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ａｓｋ ｓｏｍｅ ｍｏｒｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ， ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｈｅａｒｄ ａ ｃｒｙ
ｏｆ ＇Ｔｈｅ ｔｒｉａｌ＇ｓ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ！＂
＂ Ｗｈａｔ ｔｒｉａｌ ｉｓ ｉｔ？＂ Ａｌｉｃｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ａｓｋ， ｂｕｔ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ ｗａｓ
ｒｕｎｎｉｎｇ ｔｏｏ ｑｕｉｃｋｌｙ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ． Ａｓ ｓｈｅ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ Ａｌｉｃｅ＇ｓ ａｒｍ， Ａｌｉｃｅ
ｒａｎ ｔｏｏ．
Ｗｈｏ Ｓｔｏｌｅ ｔｈｅ Ｔａｒｔｓ？
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａｎｄ Ｑｕｅｅｎ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｄｏｗｎ， ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒｉａｌ
ｗａｓ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｂｅｇｉｎ ｗｈｅｎ Ａｌｉｃｅ ｗｅｎｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔｒｏｏｍ． Ａｌｉｃｅ ｈａｄ
ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｉｎ ａ ｃｏｕｒｔｒｏｏｍ， ｂｕｔ ｓｈｅ ｈａｄ ｓｅｅｎ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｏｆ ｃｏｕｒｔｓ，
ａｎｄ ｓｈｅ ｋｎｅｗ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｍ ｆｒｏｍ ｂｏｏｋｓ．
Ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ ｗａｓ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａｎｄ Ｑｕｅｅｎ．
Ｈｉｓ ｈｅａｄ ｗａｓ ｄｏｗｎ， ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｓｏｌｄｉｅｒ ｏｎ ｅａｃｈ ｓｉｄｅ ｏｆ ｈｉｍ．
Ｉｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｔｒｉａｌ．
Ａｌｉｃｅ ｆｏｕｎｄ ａ ｐｌａｃｅ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｒｏｕｎｄ ｈｅｒ． Ｓｈｅ ｓａｗ
ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌｓ ａｎｄ ｂｉｒｄｓ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｋｎｅｗ． Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｓｏｍｅ
ｔａｒｔｓ ｏｎ ａ ｔａｂｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ． Ｔｈｅｙ ｌｏｏｋｅｄ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ．
Ｗｈｅｎ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗａｓ ｒｅａｄｙ， ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ： ＂Ｒｅａｄ ｔｈｅ
ｐａｐｅｒ！＂
Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｓｔｏｏｄ ｕｐ． Ｆｒｏｍ ａ ｖｅｒｙ ｂｉｇ ｐａｐｅｒ ｈｅ ｒｅａｄ ｏｕｔ：
＂Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ． ｓｈｅ ｍａｄｅ ｓｏｍｅ ｔａｒｔｓ，
Ａｌｌ ｏｎ ａ ｓｕｍｍｅｒ ｄａｙ．
Ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ， ｈｅ ｓｔｏｌｅ ｔｈｏｓｅ ｔａｒｔｓ，
Ａｎｄ ｔｏｏｋ ｔｈｅｍ ａｌｌ ａｗａｙ．＂
＂Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅａｄ！＂ ｃｒｉｅｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．
Ａｌｉｃｅ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｗａｓ ａｆｒａｉｄ， ｂｕｔ ｈｅ ｓａｉｄ，
＂Ｎｏｔ ｙｅｔ， ｎｏｔ ｙｅｔ！ Ｗｅ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ．
＂Ｃａｌｌ ａ ｗｉｔｎｅｓｓ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｃａｍｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ａｓ ａ ｗｉｔｎｅｓｓ． Ｈｅ ｈａｄ ｈｉｓ ｔｅａ
ｉｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｂｒｅａｄ－ａｎｄ－ｂｕｔｔｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ．
＂Ｉ ｗａｓ ｈａｖｉｎｇ ｍｙ ｔｅａ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃａｌｌｅｄ ｍｅ，＂ ｈｅ ｓａｉｄ．
Ｗｈｙ？＂ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ． ＂Ｗｈｅｎ ｄｉｄ ｙｏｕ ｂｅｇｉｎ ｙｏｕｒ ｔｅａ？＂
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｔｈｏｕｇｈｔ． Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ，
ｗｈｏ ｈａｄ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｃｏｕｒｔ ｗｉｔｈ ｈｉｍ． Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ， ＂Ｍａｒｃｈ １４ｔｈ， Ｉ
ｔｈｉｎｋ．＂
＂１５ｔｈ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．
＂１６ｔｈ，＂ ａｄｄｅｄ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ．
＂Ｗｒｉｔｅ ｔｈａｔ ｄｏｗｎ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ． Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ，
＂Ｔａｋｅ ｏｆｆ ｙｏｕｒ ｈａｔ．＂
＂Ｉｔ ｉｓｎ＇ｔ ｍｉｎｅ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．
＂Ｙｏｕ ｓｔｏｌｅ ｉｔ？＂ Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｌｏｏｋｅｄ ａｎｇｒｙ．
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｗａｓ ｓｏ ａｆｒａｉｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｓｈａｋｅ． ＂Ｎｏ， ｎｏ！ Ｉ
ｓｅｌｌ ｔｈｅｍ． Ｉ＇ｍ ａ ｐｏｏｒ ｍａｎ． Ｉ ｈａｖｅｎ＇ｔ ａｎｙ ｈａｔｓ ｏｆ ｍｙ ｏｗｎ． Ｉ＇ｍ ａ
ｈａｔｔｅｒ！＂
＂Ｄｏｎ＇ｔ ｂｅ ａｆｒａｉｄ，＂ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ， ＂ ｏｒ Ｉ＇ｌｌ ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ｔｏ ｃｕｔ
ｙｏｕｒ ｈｅａｄ ｏｆｆ． Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｅｅ？＂
＂Ｉ＇ｍ ａ ｐｏｏｒ ｍａｎ，＂ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｓａｉｄ， ｓｔｉｌｌ ｓｈａｋｉｎｇ． ＂Ｉ ｗａｓ ｈａｖｉｎｇ
ｍｙ ｔｅａ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｓａｉｄ—＂
＂Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ！＂ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｃｒｉｅｄ ｑｕｉｃｋｌｙ．
＂Ｗｅｌｌ， ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｓａｉｄ－－＂ Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｗａｉｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ
ｔｏ ｓａｙ ＂ Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ＂ ｂｕｔ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｗａｓ ａｓｌｅｅｐ．
＂Ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ，＂ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｓａｉｄ， ＂Ｉ ｃｕｔ ｓｏｍｅ ｍｏｒｅ ｂｒｅａｄ－ａｎｄ－
ｂｕｔｔｅｒ．＂
＂Ｂｕｔ ｗｈａｔ ｄｉｄ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｓａｙ？＂
＂Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ，＂ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｓａｉｄ．
＂Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ，＂ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ， ＂ｏｒ Ｉ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
ｃｕｔ ｏｆｆ．＂
Ｔｈｅ ｕｎｈａｐｐｙ ｈａｔｔｅｒ ｗａｓ ｓｈａｋｉｎｇ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ． ＂Ｉ＇ｍ ａ ｐｏｏｒ ｍａｎ
—＂ ｈｅ ｂｅｇａｎ．
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ． ＂Ｙｏｕ ｍａｙ ｇｏ，＂ ｈｅ ｓａｉｄ
ｔｏ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｒａｎ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ａｓ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓａｉｄ， ＂Ａｎｄ ｃｕｔ
ｈｉｓ ｈｅａｄ ｏｆｆ ｏｕｔｓｉｄｅ！＂ Ｂｕｔ ｈｅ ｗａｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｓｏ ｑｕｉｃｋｌｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｘｅｍａｎ
ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｃａｔｃｈ ｈｉｍ．
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ ｗｈｙ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ｒｏｏｍ ｗａｓ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ．
Ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ． ＂Ｐｅｒｈａｐｓ Ｉ ａｍ ｇｒｏｗｉｎｇ ｂｉｇｇｅｒ，＂ ｓｈｅ ｔｏｌｄ
ｈｅｒｓｅｌｆ．
＂Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
Ａｌｉｃｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｗｈｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗａｓ．
Ｂｕｔ ｐｅｏｐｌｅ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｓｎｅｅｚｅ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｉｎ
ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ｓｎｅｅｚｅｄ， ａｓ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ＇ｓ ｃｏｏｋ ｃａｍｅ ｉｎ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｐｅｐｐｅｒ
ｐｏｔ．
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｅｒ． ＂Ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ？＂ ｈｅ ａｓｋｅｄ．
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ ａｎｓｗｅｒ．
＂ Ｔｅｌｌ ｕｓ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
＂Ｎｏ！＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｃｏｏｋ．
＂Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ａｓｋ ｈｅｒ ｓｏｍｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ，＂ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｔｏｌｄ ｔｈｅ
Ｋｉｎｇ．
＂Ｏｈ！＂ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ． Ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｈａｒｄ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ａｓｋｅｄ， ＂Ｗｈａｔ
ａｒｅ ｔａｒｔｓ ｍａｄｅ ｏｆ？＂
＂Ｐｅｐｐｅｒ， ｍｏｓｔｌｙ，＂ ｔｈｅ ｃｏｏｋ ｓａｉｄ， ａｎｄ ｓｈｅ ｓｈｏｏｋ ｈｅｒ ｐｅｐｐｅｒ ｐｏｔ．
Ｗｈｅｎ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｈａｄ ｓｔｏｐｐｅｄ ｓｎｅｅｚｉｎｇ， ｔｈｅｙ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｏｋ，
ｂｕｔ ｓｈｅ ｈａｄ ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ．
＂Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
Ａｌｉｃｅ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｗｈｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ． Ｔｈｅ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ
ｈａｖｅｎ＇ｔ ｓａｉｄ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｅｔ，＂ ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．
Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｉｓ ｐａｐｅｒ． Ｈｅ ｒｅａｄ ｏｕｔ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｎａｍｅ：
＂Ａｌｉｃｅ！＂
Ｔｈｅ Ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｒｉａｌ
＂Ｈｅｒｅ！＂ ｃｒｉｅｄ Ａｌｉｃｅ， ａｎｄ ｓｈｅ ｓｔｏｏｄ ｕｐ．
Ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｇｒｏｗｉｎｇ． Ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｓｔｏｏｄ
ｕｐ， ｔｈｅ ｃｈａｉｒｓ ａｎｄ ｔａｂｌｅｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ
ｃｏｕｒｔ ｒｏｏｍ ｆｅｌｌ ａｂｏｕｔ ｈｅｒｅ， ｔｈｅｒｅ， ａｎｄ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ．
Ａｌｉｃｅ ｐｕｔ ｔｈｅｍ ｂａｃｋ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｐｌａｃｅｓ． Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ
Ｋｉｎｇ． Ｈｅ ｗａｓ ｗｒｉｔｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ． Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ Ａｌｉｃｅ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｒｅａｄ：
＂Ｒｕｌｅ Ｆｏｒｔｙ－ｔｗｏ： Ｎｏ ｐｅｒｓｏｎ ａｓ ｂｉｇ ａｓ ａ ｈｏｕｓｅ ｍａｙ ｓｔａｙ ｉｎ ｔｈｅ
ｃｏｕｒｔ．＂
＂Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ａｓ ｂｉｇ ａｓ ａ ｈｏｕｓｅ—＂ Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ．
＂Ｙｏｕ ａｒｅ，＂ ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
＂Ｎｅａｒｌｙ ｔｗｉｃｅ ａｓ ｂｉｇ，＂ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ａｄｄｅｄ． Ｓｈｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ａｎｇｒｙ．
＂—ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ａ ｒｕｌｅ，＂ Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ． ＂Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｊｕｓｔ ｗｒｉｔｔｅｎ
ｉｔ．＂
＂Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｏｌｄｅｓｔ ｒｕｌｅ ｏｆ ａｌｌ，＂ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｔｏｌｄ ｈｅｒ．
＂Ｔｈｅｎ，＂ ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ， ＂ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ Ｒｕｌｅ Ｏｎｅ， ｎｏｔ Ｒｕｌｅ
Ｆｏｒｔｙ－ｔｗｏ．＂ Ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ｔｈｅｍ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｈａｄ ｇｒｏｗｎ ｓｏ
ｂｉｇ．
＂Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｈｅａｄ！＂ ｓｈｏｕｔｅｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．
＂Ｎｏｎｓｅｎｓｅ！＂ ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ． ＂Ｗｈｏ＇ｓ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ｙｏｕ？ Ｙｏｕ＇ｒｅ ｏｎｌｙ ａ
ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ！＂
Ｔｈｅ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ—ａｌｌ ｆｉｆｔｙ－ｔｗｏ ｏｆ ｔｈｅｍ－ｗｅｎｔ ｕｐ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｉｒ
ａｎｄ ｃａｍｅ ｄｏｗｎ ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｈｅｒ． Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆｉｇｈｔ ｔｈｅｍ， ｐａｒｔｌｙ ａｆｒａｉｄ，
ａｎｄ ｐａｒｔｌｙ ａｎｇｒｙ． Ｓｈｅ ｏｐｅｎｅｄ ｈｅｒ ｅｙｅｓ， ａｎｄ—
Ｓｈｅ ｗａｓ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ； ｓｏｍｅ ｌｅａｖｅｓ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒｅｅ ｏｎ
ｔｏ ｈｅｒ， ａｎｄ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｗａｓ ｍｏｖｉｎｇ ｔｈｅｍ ｏｆｆ ｈｅｒ ｆａｃｅ．
＂Ｗａｋｅ ｕｐ， Ａｌｉｃｅ ｄｅａｒ！＂ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｓａｉｄ． ＂Ｗｈａｔ ａ ｌｏｎｇ ｓｌｅｅｐ ｙｏｕ
ｈａｖｅ ｈａｄ！＂
—对照译文—
城里老鼠和乡下老鼠
从前，有两只老鼠，它们是好朋友。一只老鼠居住在乡村，另一只住在
城里。很多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：“你一定要来我乡下的
家看看。”于是，城里老鼠就去了。乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己
的家里。它把所有最精美食物都找出来给城里老鼠。城里老鼠说：“这东西
不好吃，你的家也不好，你为什么住在田野的地洞里呢？你应该搬到城里去
住，你能住上用石头造的漂亮房子，还会吃上美味佳肴，你应该到我城里的
家看看。”
乡下老鼠就到城里老鼠的家去。房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了。可是正当他们要开始吃的时候，听见很大的一阵响声，城里的老鼠叫
喊起来：“快跑！快跑！猫来了！”他们飞快地跑开躲藏起来。
过了一会儿，他们出来了。当他们出来时，乡下老鼠说：“我不喜欢住
在城里，我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起
虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。”
小红祆
（一）
有一位小姑娘，她和母亲住在森林附近的一座小屋子里。
有一天，妈妈得到一块红布，她拿针给小闺女做了一件小红袄。
她给小女孩穿上这件小红袄，说：“以后呀，我就叫你小红袄。”从此，
她妈妈管小闺女叫“小红袄”。
一天，小红袄说：“我要让外婆看看小红袄。”
外婆住着一间小屋，去外婆家的路要穿过一片树林。
小姑娘的妈妈说：“你应该让外婆看看小红袄，并带上一些鸡蛋给她老
人家，你穿上你的小红袄，穿过那片树林去她家。”
然后，妈妈就把一些鸡蛋包在一块布里，给了小姑娘，还对她说：“带
上这些鸡蛋上外婆家。外婆家离这儿很远，你得穿过那片树林。在穿过树林
的路上不要耽搁。如果你一耽搁，天就黑了，天黑时，树林里有一只狼，它
专门吃小孩子。”
小红袄说：“我在穿过树林的路上决不耽搁。”
于是，小红袄走了。她踏上了穿过树林的路，她走在路上，看到路边许
多鲜花。她说：“我要采些花送给外婆。”于是，她边走边摘花，这边摘摘，
那边摘摘，准备送给外婆。她就这样采着花，把时间耽搁了。夜幕降临了，
而外婆家还有很远的路，当她发现天已黑了，就跑了起来。
她一边跑着的时侯，发现了一条睁着两只大红眼睛的狼正站在一棵树
旁。
这只狼说：“小红袄，你为什么要跑？”“天黑了，”小红袄说，“所
以我要跑。”
狼说：“小红袄，你往哪里跑？”
她说：“我要跑到外婆家。”
“你带给你外婆什么东西？”狼问。
“我带了些鸡蛋。”小红袄说。
“我来给你带路。”狼说。
“不，不，不！”小红袄说，“不用给我带路，我认识路。”
然后，这只狼穿过树林跑掉了。
（二）
这只狼到了外婆家的门口后，就在外边喊：“外婆，您在家吗？”
“谁呀？”外婆问。
“我是小红袄，”狼说，“我送给您一些鸡蛋。”
“小红袄，进来吧。”外婆说。
于是，狼进了屋，把可怜的外婆吃掉了，然后它脱下外婆的衣服给自己
穿上，上了床，钻进外婆的被里。
小红祆来到外婆的小屋，问道：“外婆您在家吗？”
狼说：“谁呀？”
她说：“是小红袄，我带了些鸡蛋和花送给您。”
“进来，小红袄，”狼说。
小红袄进去了。
狼说：“走近点，到我跟前来，让我看看布里包的是什么东西。”
“是鸡蛋，外婆。”小红袄说。
狼问：“你手里拿着什么？”
“花，”小红袄说。
“小红袄，走近点，给我瞧瞧你的花。”狼说。
小红袄走到床边坐下。
然后她说：“外婆，您的耳朵可真大呀！”
“我耳朵大才好听你说话呀。”狼说。
“外婆，您的眼睛真大呀！”小红袄说。
“我眼睛大好看你呀！”狼说。
“外婆，您的嘴好大呀！”小红袄说。
“我嘴大才好吃你呀！”狼说。它从床上跳了下来，跑上去抓小红袄。
小红袄跑出门外，钻进树林。小红袄在前跑，狼在后追。
突然，她听到一声枪响，有一个人在一棵树旁等着。他射中了狼，狼已
经死了。小红袄遇到的这个人正是她的父亲。她父亲听到树林里有狼，就来
营救小红袄了。
猫和铃
房屋里有许多老鼠，房主找来一只猫，这只猫吃掉了很多老鼠。
这时，最老的一只老鼠就说：“今天晚上，所有的老鼠必须到我的洞里
来，我们要想点办法，怎样来对付这只猫。”
所有的老鼠都来了，许多老鼠都发言了，但是，谁也不知道该怎么办。
最后，有一只年轻的老鼠站起来说：“我们必须在猫的身上安放一个铃，这
样一来，当猫走近时，我们就会听到铃声，跑开躲起来，这样，猫就再也抓
不到老鼠了。”这时，年纪大的老鼠说：“谁去给猫身上安铃呢？没有一只
老鼠回答。
它等了一会儿，仍然没人回答。
最后，它说：“说起来容易，但做起来难啊。”
蓝胡子
（一）
从前，有一位富翁，他住着漂亮的房子，还有一座美丽的花园。这位富
翁留着一副蓝胡子，因此，大家叫他“蓝胡子”。
在富翁的房子附近住着一个穷女人，她有三个儿子和两个漂亮的女儿。
一个女儿的名字叫安，另一个女儿叫法蒂玛。蓝胡子想要娶其中的一个女儿
为妻，但是，两个女儿都不愿和蓝胡子结婚。
安和法蒂玛不愿同这位富翁结婚，是因为他的胡子是蓝色的。蓝胡子已
经娶了很多妻子，但他的妻子都不见了，谁也不知道他的那些妻子哪儿去了。
这俩姑娘不愿和蓝胡子结婚，当他的妻子，因为没人知道他的妻子的去向。
因此，她们的母亲对蓝胡子说：“我的女儿不想和你结婚。”
这时，蓝胡子说：“来我家住几天吧。”于是，她们来到蓝胡子家住下。
这房子真漂亮，蓝胡子处处对她们都特别好。
法蒂玛说：“他的胡子是蓝色的，但他不是一个坏人，在有些地方，他
是很好的，所以我愿嫁给他。”
于是，法蒂玛和蓝胡子结婚了，住到了这所漂亮的房子里。
几天过去了。蓝胡子说：“我要去旅行。”然后，他把这座房子里所有
的房间钥匙都给了法蒂玛，他说：“这一把钥匙是那间小屋的，千万别打开
那间屋子的门……你说，你一定不会打开小屋子的门！”
法蒂玛就说：“我决不会打开那间小屋的门。”
于是，蓝胡子就走了。
当蓝胡子不在家时，法蒂玛的所有朋友都来看她。她带朋友们观看了许
多房间，房子确实很豪华。但是，她没有打开那间小屋的门。
朋友们都走了，她自言自语道：“现在，我能打开那间小屋吗？他为什
么说，‘不能打开它？’我想看看小屋里究竟有什么东西。”
（二）
法蒂玛拿了钥匙，她来到小屋门前，把门打开了。在屋里，她发现了蓝
胡子的所有妻子，她们都是死的！
钥匙从她的手里掉了下去，当她捡起钥匙时，发现钥匙上有一个红记号。
她把门关上，然后，拿着钥匙回到她的房间。她说：“蓝胡子会发现钥
匙上的记号，还会知道小屋的门已经打开过，他一定会象杀害其他妻子一样，
杀了我。”她就用布去擦钥匙上的记号，但是擦不掉，她用热水洗钥匙，记
号还是洗不掉，她又在石头上磨钥匙，可是记号仍旧去不了。
蓝胡子回来了，他叫来法蒂玛，说：“把钥匙给我。”法蒂玛把其它的
钥匙给了他，但是，小屋的钥匙没给，他问道：“小屋的钥匙哪儿去了？”
她说：“我去拿。她就去把钥匙拿来，他发现了红记号，说：“你已经开过
小屋的门，现在你得死。”
她跪在他的面前说，“让我再活几个小时吧！”
他说：“我给你一小时时间。”法蒂玛有三个兄弟，她的兄弟说过：“我
们今天一定来看你。”但是，他们还没有来。她想：“如果我的兄弟这一小
时来到，他们就能搭救我。”
她的姐姐安在家。她对姐姐喊：“安姐姐、安姐姐，到窗户那儿看看兄
弟们来了没有。”
安姐姐来到窗户向外张望，她说：“我没看见有人来。”
法蒂玛等了一会儿，然后她喊：“安姐姐，安姐姐，你没有发现有人来？”
安姐姐说：“我没看见任何人，没有一个人来。”
蓝胡子喊：“法蒂玛！”
法蒂玛说：“安姐姐，安姐姐，有没有人来？”
“我发现很远地方有一小团尘土，”安姐姐说。
蓝胡子又喊：“法蒂玛，下来。”
“安姐姐，安姐姐，”法蒂玛问，“尘土里有人吗？”
“我发现尘土中有人，”安姐姐说。
蓝胡子叫喊起来：“一个钟头已经到了，下来，法蒂玛，我要杀了你。”
“安姐姐，安姐姐，尘土中有三个男人吗？”
蓝胡子喊：“一个钟头过去了，如果你不下来，我就上去啦。”
“我看到有三个人，”安姐姐说。
“他们是我的兄弟！”法蒂玛说。
法蒂玛说：“安姐姐，安姐姐，叫他们来救我。”
蓝胡子在喊叫着。“我上来了，”他说。
“安姐姐，快叫他们，安姐姐！”
蓝胡子走到了屋子门口。
门打开了，蓝胡子抓住法蒂玛的胳膊。
三个兄弟进来了，杀死了蓝胡子。
这样，法蒂玛得救了。
老猫
一位老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年
纪太大了。一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不
住这只老鼠。因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。
于是，老妇很生气，因为老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：
“不要打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但
是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做
过的有益的事情。”
睡美人
（一）
从前，有一位国王和一位王后，多年来他们一直希望有个小孩，但他们
还是没有孩子。
后来，王后有了一个孩子，是女孩，国王十分高兴。
你知道仙女是什么。很多仙女住在王宫附近。当王后的小孩出世后，国
王去告诉所有的仙女说：“王后生了一个孩子，你们一定到王宫来，看看我
们刚出世的小女孩。”仙女们说：“我们很高兴，今天我们一定去看看。”
她们当中有一位仙女已经出门旅行去了，她已经到了很远的地方。王后
的小孩出世时她还没有回来。当她回来后，一位仙女对她说：“王后生了一
个女孩，国王来告诉过我们说，‘来看看我们刚出世的小女孩’。”
可是，这位仙女是一个坏仙女。坏仙女说：“国王来告诉你们大家，但
为什么就不来告诉我呢？我一定要去看看国王的孩子，我要给她咒一些坏
事。”
好的仙女们来到了王宫，见到了小女孩，她们大家都给她说了些吉利的
话。一位说：“我给她这样吉利的话：她一定会发财。”一位说：“我给她
这样吉利的话：她一定会成为一位勇敢的女性。”一位说：“我给她这样吉
利的话：她一定会成为一名好女人。”大家都说了些吉利的话。
然后，坏仙女来到这里，她说：“国王去告诉了所有的仙女，他就是不
来告诉我。所以，我要给小孩咒一些坏事。她会发财，会成为一名勇敢的女
性，也会成为一名好女人。但是，当她成年后，她将用针刺破手而死去。”
可怜的王后不知道如何是好。国王对那些好仙女说：“这可怜的女孩子
不能死，你们不能帮助我吗？求你们说一声她不会死去！”
好的仙女们说：“我们不能帮助您，坏仙女所预言的必将应验，你的孩
子将会用针刺破手，但是，她不一定死，她要沉睡很多年。然后，有一位王
子会来吻她，她将会醒来。他的吻会把她唤醒。”然后，仙女们走了。
国王叫来他的所有男仆和王后的所有女仆，说：“去把房间里所有的针
都给我搜罗来。”他们去把所有能够找到的针都拿来了，然后，国王拿着这
些针，把它们扔到很远的一条河里去了。
接着他说：“千万注意，别让一枚针进到这所房子里来。还要注意，谁
也不准带着针靠近我的孩子。如果他们敢这样做，我就杀了他们。”
（二）
小女孩在王宫里长大了，她成为一名公主。凡是能看到的东西，公主都
想看看。她想知道在花园里的人正在干什么；她要知道所有的树木和花的名
字。在花园里她问花匠：“这是朵什么花？这是棵什么树？”凡是房子里能
够见到的她都要看看。
她要知道王宫里有多少间房间，所有的房间都有谁住着，她一间接一间
的进去看看，她进了大房间、小房间和很小的房间。然后，她说：“我已经
走遍了这所房子里的所有房间。”但是，有一间屋子她没有去过。
她继续走，来到一间陌生的屋子，这间小屋子离其它房间很远。这间屋
的门关着，公主要进去看看这间屋子里有什么。她就喊：“开门！”但没人
出来，她喊了一遍后，又喊了一遍，这时门打开了，公主走进屋里，在这里
她发现一位很老的老太太。
老太太正坐在桌子旁，桌子上有一些布，老太太一手拿着一些布，另一
只手拿着一枚针。
公主问：“你在做什么？”
“我正在做活儿，”老太太说。
“你在做什么活儿？”公主问。
“我正在做衣服，”老太太说。
“你手里拿着什么？”公主问。
“那是布，”老太太说。
“不是！”公主说，“另一只手里是什么？”
“这？”老太太说，“这是一枚针。”
公主说：“把‘针’给我，我要看看它，我没有见过针，不知道针是什
么。”
老太太说：“你从没有见过针？那怎么可能呢？你见过的针多着哩！家
家户户都可以见到针。”
老太太把针给了公主。
“把布给我，”公主说，“我要做衣服。”这时，老太太把布给了公主。
公主用针扎布——然而，她刺了自己的手，接着她睡过去了。
然后，房子里的男男女女都睡着了。国王趴在桌上睡着了，王后坐在他
身旁睡着了。
在花园里的花匠拿着斧头睡着了，大门旁的门房站着睡着了，所有的人
都睡着了。
一位仙女来到公主面前，她抱起公主，把她放在床上。然后，仙女对花
园里的树和花说：“快长！”花儿长起来了，树儿长大了，于是出现了一堵
由树和花组成的墙。这样，没有人能走进这所房子了。
在这所房子里，公主睡着，国王王后睡着，男仆女仆也都睡着。
（三）
许多人想进入睡美人的房子，但是，人们穿不过树墙，所以没有一个人
来过。
年复一年，公主长眠不醒。很多年过去了，人们不知道这所房子里发生
了什么事情，不知道谁住在里面。树儿长高了，你通过树丛看不到房子，人
们从树丛旁走过，不晓得这里有一座房子。
一天，一位国王骑马进了森林，王子也随同他前往。国王和他的仆人在
前面走得很远（把王子抛在后面），王子找不到他们了。王子骑着骑着，来
到了花树墙前，心想：“父王已经穿过那片树丛，我要穿过去，找到他们。”
他走到树墙前，树丛打开了一条路，他穿了过去。这时，他发现一个花
园，然而，所有的花草却长得杂乱无章，遍地皆是。
他来到一座房子前，门开着，一个男人正站在门旁睡着，王子说：“多
懒的人啊，他站着都睡着了！”他走进房屋，一些人坐在桌旁，手里拿着吃
的睡着。
一个小男孩正在看书上的一个故事，他头枕着胳膊睡着了。一位妇女正
在穿鞋，她脚上穿着一只鞋，手中拿着一只鞋睡着。一位老人也坐那儿睡着，
旁边是笔和纸，而纸上都是陈年积土，他旁边一个妇女怀抱着熟睡的孩子睡
着。
王子从一间屋走到另一间屋，他发现以前的国王在桌旁睡着，在他身旁
王后双手抱着头睡着。然后，他来到一间有花和有阳光的屋子，窗户开着，
玫瑰花已经从外爬进了窗户，长满了房间。金色的阳光透过窗户洒落在床上，
公主躺在床上，她的眼睛闭着，也睡着。
王子吻了她，她醒了过来。随即整座房子里的人都醒了。门口的人醒了；
一些手里拿着吃的人醒了；妇女醒了，穿上了她的鞋；男孩醒了，看他的故
事。在桌旁的国王醒了，王后揉了揉眼睛，说：“国王，你刚才说什么来着？
我睡着了。”
公主嫁给了王子，他们成为国王和王后。
一个人和苹果的故事
一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发
现一箱好苹果，他说：“我不打算吃那些苹果，因为富人会给我更多的食物，
他会给我很好吃的东西。”然后他拿起苹果，一把扔到土里去。
他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会
儿，然后他说：“今天我去不了富人家了，因为我不能渡过河。”
他开始回家，那天他没有吃东西。他就开始去找吃的，他找到苹果，很
高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。
不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有用处。
“狐狸死了”
兔子先生是一个很坏的小动物，他总是干出一些惹别人生气的事来，所
以他们都要捉拿他。但是，抓住兔子可不是一件容易的事。
有一天，狼先生对狐狸先生说：“今天晚上我们一定要抓住兔子把它吃
掉。你回家，钻进被窝里，我说你死了，当兔子靠近你的时候，你窜出来把
它抓住。”
狐狸跑回家，钻进被窝里。狼去了兔子家，他站在门口喊：“兔子先生，
兔子先生。”
“什么事呀？”兔子问。
“你听说可怜的狐狸了吗？真是太惨了！”
“没有，”兔子说，“狐狸先生的事我什么也没听说。”
“他死了！”狼说。
狼走了。兔子就到狐狸家去看看是怎么一回事。他从窗户望进去，看到
狐狸躺在床上闭着眼睛，看上去就象是一只死狐狸，兔子想：“我必须弄明
白他是否死了，要是他没有死，当我走近他时，他就会抓住我。”
兔子进了狐狸的屋子，他看看狐狸说：“狼先生说狐狸先生死了，但是，
他看上去不象一只死狐狸，谁都会知道狐狸死的样子，因为死的狐狸总是张
着嘴。”
狐狸听到这些话，他想：“我一定得让他看到我是死的。”于是他张开
嘴。
当兔先生看到狐狸张开嘴时，他知道狐狸没有死。兔子先生蹦起来就跑，
尽快地跑出了屋子。
白雪公主
（一）
从前，有一个王后，她坐在窗户旁。窗外的花园里积满了雪，山上是雪，
小路上是雪，树上有雪，屋顶上也积着雪，万物一片白茫茫。
她手中拿着些布和一枚针，她手中的布就象雪一样洁白。
王后正在为一个小孩做一件袄子，她说：我要让我的孩子象这布一样白，
象雪一样白，我要叫她“白雪公主”。
过了几天之后，王后生了个小孩，这个孩子白得象雪一样，王后给她取
名为“白雪公主”。
但是，王后患了重病，几天以后她去世了。白雪公主活着，是一个十分
幸福和美丽的孩子。
王后去世一年以后，国王又娶了一位王后。新王后十分漂亮，但是，她
不是一个好女人。
一个巫师给了新王后一面镜子，这面镜子会说话，它被挂在王后的房间
墙上，每天王后照着镜子，欣赏自己多么漂亮。当她照着镜子的时候，她说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最美丽的人？”
于是魔镜开口说道：
“王后是世界上最漂亮的。”
几年过去了，白雪公主长成了一个小姑娘。每天王后照着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的？”
每天魔镜开口说道：
“王后是世界上最漂亮的。”
又过了几年，白雪公主长大成人了。一年年她变得越来越漂亮。
当白雪公主是一个年青姑娘时，有一天，王后照着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的？”
魔镜说：
“白雪公主是世界上最漂亮的。”
当王后听到这些话时，她十分恼怒，她说：“白雪公主没有我漂亮，没
有一个比我更漂亮。”
然后，王后坐在床上哭了。
一小时后，王后从她的房间走出，她叫来一个仆人说：“把白雪公主带
到森林中杀掉。”
仆人带着白雪公主到了森林，但他没有杀死她，因为她太美太好了。
这个人带着白雪公主进了森林，没有杀害她，他说：“我不会杀死你的，
但是，你不能回王宫，因为，王后很生气，她会看到你的。如果王后发现你，
她会让别人杀死你的。你就呆在森林里，会有朋友来帮你的。”
