然后，他走了。
可怜的白雪公主坐在一棵树底下哭了，这时，她看到天快黑了，她说：
“我不哭了，我要找所房子今晚好睡觉，我不能呆在这儿了，熊会吃了我的。”
她往森林深处走去，这时，她发现一座小屋，她打开小屋的门，走了进
去。
（二）
在小屋里，她看到七张小床，还有一张桌子，桌子上有七块小面包和七
个小杯子。她吃了其中一个面包，然后说：“我想喝点水。”于是，她又喝
了一个杯中的一些水。之后，她躺在一张小床上睡着了。
这座小屋是七个小矮人的家。
当夜幕降临的时候，七个小矮人回到小屋。每个小矮人都留着一副大胡
子，穿一件小蓝袄。小矮人进了小屋，点上他们的小灯，然后，小矮人都坐
下，开始吃面包，喝小杯里的水。
但是，一个小矮人说：
“有人把我的小面包吃了。”
另一个小矮人说：
“有人把我小杯子里的水喝了。”
然后，七个小矮人去睡觉。可是，一个小矮人说：“有人正睡在我的小
床上。”
七个小矮人都过来看这睡在小矮人床上的白雪公主。他们说：
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
“她真漂亮。”
白雪公主醒了，发现七个留着大胡子的小矮人站在她床旁，她很害怕。
小矮人们说：“别害怕，我们是你的好朋友，告诉我们你是怎么到这儿
来的。”
白雪公主说：“好的。”接着她就给他们讲述了自己的来历。
他们说：“不要害怕。就在这儿和我们住在一起，但是，我们不在家的
时候，你一定要关上门，别出去。如果你出去了，坏王后会发现你，这样，
她知道你没有死，会让人来杀死你。”
于是，白雪公主和七个小矮人就生活在这座小屋里。
几天以后，白雪公主去了一趟花园。王后的一个仆人正经过这片森林，
他发现了她。他回去告诉了王后：“白雪公主在森林一座小屋里。”王后听
说白雪公主没有死，就很生气。
王后拿来一个苹果，她在苹果红的一边挖了一个洞，把一些粉末放在这
个洞里。然后，她穿上一身旧衣服，去了小屋。她喊：“屋里有人吗？”
白雪公主打开门，出来见她。王后说：“我有一些漂亮的苹果，吃一个
尝尝。”白雪公主拿着苹果说：“这好吃吗？”王后说：“瞧，我吃苹果白
的一面，你吃红的一面，然后你会知道它好吃。”
白雪公主吃了苹果红的一面，当粉末进到她嘴里时，她倒下死了。
王后回到家，她进了自己房间，对着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的？”
魔镜说：“王后是世界上最漂亮的。”
这时，王后知道白雪公主已经死了。
小矮人们回到小屋，发现白雪公主死了，可怜的小矮人们全都哭了。
然后，他们把白雪公主放到水晶匣子里，把水晶匣子抬到山坡上，安放
在那里，说：“每位经过这里的人都会看见她是多么漂亮。”
接着每个小矮人在匣子上放了一朵白花，然后离开了。
他们刚刚要离开，一位王子从旁边走过，他看着水晶匣子说：“那是什
么？”这时，他发现白雪公主在匣子里，他说：“她太美丽了，不能把他放
在这里，在我家王宫花园里有一座大厅，整个大厅都是用白石头砌成，我们
把这水晶匣子搬到那漂亮的白玉大厅里。”
小矮人们说：“抬走她。”
然后，王子告诉他的仆人抬起匣子。他们抬起匣子，不巧一个仆人跌倒
了。把匣子也跌到地上，白雪公主随同匣子跌了下来，那块苹果从她嘴里掉
了出来，她就醒了，坐起来说：“我这是在哪儿？”
王子说：“你跟我在一起，我从来没有见过一位象你这样美丽的人，跟
我来，做我的王后。”
王后和白雪公主结婚了，她成为一位王后。
一个人去把这些消息告诉了坏王后，当她听到这些，气得倒下死去了。
从那以后，白雪公主一直生活得很愉快。每年小矮人都来看她。
兔子和狼
一天，兔子先生正在山坡附近遛哒，他听到有人在呼救：“救命呀！救
命呀！”他这边瞧瞧，那边望望，他发现了可怜的狼先生，一块大石头掉下
来压在狼先生的背上，他起不来了。他喊道：“兔先生，把这块大石头从我
背上搬开，要不然我会死的。”
兔子好不容易把大石头从狼背上搬开，这时，狼跳起来，把兔子叼在嘴
里。
“如果你吃了我，”兔子叫喊着，“只要我还活着，我再也不帮你的忙
了。”
“你不会活了，”狼说，“因为我要吃了你了。”
“好人是不会杀救过他命的恩人的，”兔子说，“这很不公平，你去问
鸭子夫人，她很胖，她样样事情都通晓，她一定会说没有一个好人会干出这
种事情来。”
“我去问她”，狼说，“如果她不是按我所想的那么说，我也要把她吃
掉。”
于是，狼和兔子到了鸭子家。狼说：“当兔子先生在山坡附近坐下时，
我抓住了他，因此，我要吃掉他。现在你来谈谈你是怎样想的吧。”
“我从他的背上搬开好大的一块石头，”兔子说，“因此，我说他不应
该吃掉我，因为我救了他。现在你说说你的看法吧。”
“什么石头？”鸭子夫人问。
“山附近一块石头，”兔子说。
“我必须去看看，”鸭子说，“如果我连那块石头也没有看见，那我怎
么说得出我的看法？”
于是，狼、兔子和鸭子一起去看那块石头。
“现在，按原来的样子把石头放好，”鸭子说。
于是，他们把石头搬回原处。
“不，”鸭子说，“那不是原来的样子，你不是说那块石头压在狼的背
上吗？”
于是，把石头放在狼的背上。
“现在，”狼先生说，“你看好了原来就是这个样子，你还能说什么吗？”
兔子先生和鸭子夫人说：“我们要说我们打算回家了，你可以求别人来
搬开你背上的石头，你这样呆着多好呀，你就这样呆着吧！”
鸟、老鼠和面包
（一）
从前有一只鸟，一只老鼠和一块面包，他们住在一座小房子里。这座房
子在一片树林附近，房前有座花园，花园长满了美丽的鲜花。窗户上有鲜花，
门口的每一侧也都有一棵小树。
鸟、老鼠和面包自己干所有家务活。每天，鸟到那片树林背柴荷，老鼠
从河里背水，还打扫房子的卫生，面包是厨师，她烧饭做菜烤面包。
他们都生活得很愉快。
一天，鸟先生正要去树林背柴荷，他在小路上遇见一位朋友，它也是一
只鸟，名字叫喜鹊。
喜鹊先生说：“见到你真高兴，好些天不见你了，你过得好吗？”
这只鸟说：“我很好，我住在一幢漂亮的房子里，现在我正准备从树林
里取些柴荷。”
“我还不知道你已经当了仆人了？”喜鹊先生说。
“我不是仆人。”鸟先生说，“我和朋友们生活在一起，老鼠先生和面
包夫人同我住在一所房子里。”
“屋子里的活计都是你干吗？”喜鹊先生问。
“不，”鸟先生说，“面包夫人是厨师，她烧饭做菜烤面包，我从树林
背柴荷，老鼠先生干所有其它的事情。”
“你干的活比其他人多，”喜鹊先生说：“你得比别人多干活，这是很
不公平的。”
“这座房子离树林不远，”鸟先生说。
“然而有些天你不得不每天跑两趟，”喜鹊先生说。
“是这样，”鸟先生说。他很生气，自己要干的活比别人多。
当鸟先生从树林背回柴火时，老鼠先生也从河里背来了水，他把水倒进
罐里，给花浇水，摆好餐桌准备吃饭，然后打扫房间，擦窗户，清洗所有盆
盆罐罐，把每样东西都弄得很干净。
面包夫人搞到食物，准备做饭。她把锅放到火上，把水烧开，并做好了
饭菜。
鸟先生走进屋里，他扔下柴火，在餐桌旁坐下，他没有和老鼠先生或面
包夫人说话。
面包夫人说：“可怜的鸟先生生病了，要不他是生气了。什么事惹你生
气了，鸟先生？”
鸟先生闭口不答。
面包夫人端来饭茶摆在餐桌上。
“这是很好吃的面包，”老鼠先生说，“面包夫人烤的面包都很好吃。”
鸟先生没开口。
“花园里要干的活儿很多，”老鼠先生说，“鸟先生，你能帮我干点花
园里的活儿吗？”
鸟先生说，“花园里的活儿我不帮，也不帮你干其它的活儿，我干的活
儿太多了，我整天干活，我干了屋子里所有的活儿。”
面包夫人说：“老鼠先生打扫房子，我烧饭做菜，你没有比我们做更多
的事儿。”
鸟先生说：“那不算活儿，你坐在家里，干一点事情，而我要跑到很远
的树林里去弄大劈柴，还要把它们背到这儿。”
面包夫人说：“从今以后，我去树林里搞柴荷，老鼠先生烧饭做菜，你
打扫房子，这样你就不会干太多的活儿，我也很高兴能去树林，我还从来没
有去过那里。”
（二）
就这样，第二天，面包夫人出去到树林里背柴荷，老鼠先生烧饭做菜，
鸟先生到河边挑水。
鸟先生用脚提着罐，出去打水。他来到河边，把罐子装上水。水装满后，
他用一只脚提着，然而罐太大了，于是他又用另一只脚去提，可是罐子还是
掉下来了。于是他只好拿了一个罐提水。
老鼠先生去烧饭做茶，他把锅往火上放，可是他的脚却踩在了火上，火
烧伤了他的脚，他哭了。但是，他还是准备好饭菜。鸟先生从河边回来了。
老鼠先生很生气，因为他把脚烧伤了。鸟先生也很生气，因为罐子摔了。而
面包夫人还没有从树林里回来。
老鼠先生说：“我们还等面包夫人吗？还是现在我们就吃饭？”
“我们等一会儿，”鸟先生说。
他们等了一个小时，面包夫人没回来，他们等了二个小时，面包夫人还
没回来。这时，鸟先生说：“我到树林去拿柴荷，再告诉面包夫人回家。”
于是，鸟先生沿着小路到树林去，在小路上他看见一些小木片，但他没
有见到面包夫人。她不在树林，也不在小路上。这时，他看到木片旁边蹲着
一只狼。
鸟先生问：“狼先生，你今天见到面包夫人了吗？”
狼先生说：“那是面包夫人的柴荷。”
“但是面包夫人在哪儿？”鸟先生问。
“她在这里，”狼先生说。
“她现在在哪儿？”鸟先生问。
“她现在在这里，”狼先生说。
“我看不见她，”鸟先生说。
“她在我肚子里，”狼先生说，“我把她吃掉了。”
“你是一只大坏狼！”鸟先生说，“面包夫人是一位了不起的厨师，现
在你把她吃掉了！”
“面包夫人不应当去树林，”狼说，“面包本该呆在屋里。走开，不然
我把你也吃掉。”
鸟先生拿着柴火回了家，他哭了起来。老鼠先生一听说面包夫人死了，
他也哭了。
然后，老鼠先生说：“我今天吃不下饭。你现在要吃饭吗？我去弄。”
这锅是一口大锅，而老鼠先生是一只小老鼠，他不能把锅从火上拿下来，
他掉进了锅里，给烫死了。
鸟先生去准备餐桌，他把餐具都摆好了，然后等着，……他等了又等，
然后就喊：“老鼠先生，老鼠先生，你得来吃点东西啊。”
“老鼠先生，”他喊着，“如果饭菜没有准备好，我们就吃面包好了。”
但是他听不到任何动静。
于是，他就到另一间屋子，没有见到老鼠先生，他走到在火上的锅跟前，
他发现可怜的老鼠先生死在那儿了。
一块烧着了的劈柴从火里掉出来，“房子着火啦！”鸟先生说，“房子
会全部烧光的！”他跑到河边去打水想要扑灭火灾，但是，他掉进河里，也
淹死了。
房子烧光了。
这就是你不去做你力所能及的工作，偏要干合适别人的工作所招致的后
果。
我们每个人应该做自己力所能及的工作，这样，我们大家都愉快。
鸭和兔
兔先生对鸭夫人说：“来跟我一起干活，你会得到以前你从没得到的那
么多钱。”鸭子夫人说：“我一定来。”
这样，鸭夫人和兔先生一起干活。过了一些时间，鸭夫人对兔先生说：
“我要买些东西，请给我一些我挣的钱。”
兔先生说：“情况变得很坏，现在我没有钱给你。”
鸭夫人知道不是这么回事，他知道兔先生有钱，就是不想把钱给自己。
但是，鸭夫人没有说什么。她走了。她想来想去晚上觉也没睡，而醒着想事
情，她考虑怎样才能从兔子那里拿到钱。
一天，鸭夫人到了兔先生那里说：“现在我不要钱，在河边附近我发现
了一个很大很大的洞，洞里全是黄金，金子满到洞上了，我从来没有见到这
么多的金子，金子多得我拿不了，你能帮我去搬吗？”
兔先生说：“行，我很乐意帮你的忙。”
这样，兔先生和鸭夫人沿着去河边的路走去。当他们走到河的一边时，
鸭子夫人说：“洞是在河的那边。”
“我怎样渡过水去？”兔先生问。
“坐在我背上，”鸭夫人说，“我带你过去。”
兔先生坐在鸭夫人背上，鸭夫人走进水里，当鸭夫人游到离岸很远的地
方时，她说：“现在我要潜到水里去了，你会从我的背上掉进水里的。”
“那我会淹死的！”兔先生说。
“是的，”鸭夫人回答，“你是会淹死的。可是你还没付给我和你一起
干活时挣的钱。”
“我把钱藏在我家一个罐里，带我回家，我一定把钱给你，”兔先生说。
鸭夫人说：“我带你回家，我们立刻回你的家，你一定把钱给我。”
于是，兔先生把钱付给了鸭夫人。从那以后，兔先生再也不敢欺负鸭夫
人了。
点金术
（一）
从前有一位国王，名字叫迈德斯。
迈德斯喜欢金子，他不用自己的金子买东西，他只要拥有金子，他每天
都要看着金子。
有一座用石头砌的房子，他把每一块金币都放在这所房子里。房子里有
许多箱子，他把金子放在这些箱子里。迈德斯每天去石头房，打开每个箱子
看金子，他把自己的手放在金子上，用双手捧起金子。
“金子！金子！”他说，“啊，我喜欢金子，我确实喜爱金子。我不用
我的金子去买东西，我要拥有金子，我喜爱金子！”
迈德斯有一座美丽的花园，里边有很多美丽的花和树，树上有漂亮的鸟。
迈德斯喜欢花、鸟和树，但是，他更喜欢金子。他说过：“我用我的金子能
买花和花园。我实在喜爱金子！”
迈德斯有一个孩子——一位美丽的小姑娘。小姑娘喜欢花园、鸟和花。
迈德斯喜爱自己的孩子，人们说：“迈德斯喜爱他的美丽的小姑娘，他也喜
欢他的美丽花园和美丽的花。但他爱金子胜过自己的孩子，胜过爱美。”
有一位神，名叫迪奥尼修斯。迪奥尼修斯是专司花和花园之神。
迪奥尼修斯和其他神住在一座大山里，有时他来到人间查看鲜花和花
园。
当迪奥尼修斯进到花园时，所有的鲜花都开放了。他到所有的花园中去，
让鲜花开放，使一切变得美丽。
有一天，迪奥尼修斯来到迈德斯国王的花园。
小女孩正在花园里，她见到迪奥尼修斯，“你是谁？”她喊道，“你到
我父亲的花园干什么？”
“我是迪奥尼修斯，”神说，“我来会使鲜花开放，让你的花园变得漂
亮。”
于是，小女孩十分高兴，她很高兴见到迪奥尼修斯。
小女孩拉着迪奥尼修斯的手，她说：“跟我来，我来帮您让鲜花开放，
给我看看在我的花园里鲜花是怎样开放。”
于是，迪奥尼修斯就和小姑娘一起走，让她看花是怎样开放的。
中午的时候，小姑娘回屋去了。
这一天天气很热。
迪奥尼修斯坐在一棵树底下，睡着了。他是在国王花园里的一棵树下睡
觉。
他睡着；国王的仆人们来到花园。
这时，其中一个仆人看见迪奥尼修斯在树下睡觉，他说：“这人是谁？
他是来摘花的！但是，大热天的，他睡着了，我们应当抓住他。”
然后，他又去叫来一个仆人，接着，其他的仆人也都来到这个地方，他
们抓住迪奥尼修斯，领着他去见国王。
他们对国王说：“这就是我们发现睡在花园中的那个人，他来摘您的花。”
于是，迪奥尼修斯问他：“你为什么来摘我的花？你为什么不向我要些
花呢？凡要鲜花的人我都会给他的，我把鲜花给了许多贫穷的人。”
迪奥尼修斯没有回答。
“你喜欢花吗？”国王问。
“是的，”迪奥尼修斯回答，“我喜爱花，但我没摘您的花。”
“你有孩子吗？”迈德斯问，“你要摘花给您的孩子吗？”
“花就是我的孩子，”迪奥尼修斯回答。
接着，迈德斯国王说：“这个人可以放了，他想要什么花就可以摘什么
花。”
迪奥尼修斯说：“国王啊！你是一位好人，你待我很好。你喜欢鲜花，
你爱你的孩子。我是一个神，我会满足您一切要求，向我要吧，要什么我都
给您。”
“我能要任何东西吗？”迈德斯说。
“是的，您要很多的鲜花吗？或者很多孩子？”
“鲜花是美丽的，”迈德斯说，“但金子更美丽，我要很多金子，我想
把东西变成金子，当我把手放到任何一件东西上，它就能变成金子。你就给
我这法术吧。”
这时，迪奥尼修斯说：“可以满足您的要求——如果你把手放到任何一
件东西上，它就能变成金子。”
（二）
迈德斯坐在桌子旁写东西，他摸一下桌子，桌子就变成了金的。它变成
了一张金桌子，他拿自己笔，当他摸到笔，它就变成了金的。他写字，当他
摸到纸时，它就变成了金的。他去打开门，门就变成了金的。他拿帽子，他
一摸它，帽子变成了金的。他到花园里赏花，他看见一朵美丽的玫瑰花，他
就伸手去摘它，当他一摸它，玫瑰花就变成金的了。他把手放在一棵树上，
树也变成了金的。
他进了小屋，他召来一个仆人。
“把饭菜端来，”他说。
仆人端来饭菜。迈德斯伸手去拿饭菜，当他一摸饭菜，饭菜变成了金的。
这些饭菜他不能吃了。
“再给我端一些饭菜，”迈德斯说。
仆人又端上来一些饭菜。迈德斯一摸它，它就变成了金的，饭菜又不能
吃了。
迈德斯想喝水，水变成金的，他不能喝了。
“我怎么吃？怎么喝？”迈德斯说，“如果我不能吃喝，非死不可！”
他站起来。他什么也没吃，什么也没喝。
“我要到花园里，”他说，“我要去变更多的金花。”
这时，小女孩进了小屋。
“啊，父王！”她哭喊着，我们那些美丽的玫瑰花都给毁掉了，谁毁掉
我们的玫瑰花？”
迈德斯说：“玫瑰花已经变成了金子，我的孩子，金子比花更美丽。”
小女孩哭了。
“不要哭，我的孩子，”迈德斯说，“过来，我们要把更多的花变成金
的，我们要把所有的花都变成金的。”
“啊，父王！把花还给我吧，”小女孩哭喊着，“回到花园，把花变回
来。”
“不要哭，小姑娘，”迈德斯说，他把她抱在怀里，手抚摸着她的头，
“不要哭，我的孩子，不要再哭了，我一定把花变回来。”
她不再哭了。
“爸爸爱你，”迈德斯说，“我象喜爱金子那样喜爱你，马上你就是个
大姑娘了，当你长大的时侯，你就会象我一样喜爱金子。”
她没有哭。
她没开口。她不能说任何话了。当迈德斯一抚摸她的时侯，他就变成了
金的。
迈德斯看着自己的孩子，他发现了他所干的事。一发现自己所干的事，
他就大叫起来，“救命！救命！啊，我干了什么呵！我害死自己的小女孩，
救命！”
仆人都跑进大厅。他们发现了迈德斯所干的一切，他们看到了小女孩，
她也成了金的了。
“我们要离开这里，国王是一个魔术师！”他们喊道，“他把所有的东
西变成了金的，他害死自己的孩子，把她变成了金的，他将会害了我们，把
我们变成金的，我们不再为他干事了。”然后他们都跑了。
王宫一个人也没有，迈德斯和他死了的孩子坐在那里。
他出去又把一些东西变成金子。他把所有的鸡鸭都变成金的，把田地里
的驴变成金的，然后他就去看奶牛，他摸了一头奶牛，奶牛就变成了金的，
“我要把它们都变成金的，我将有美丽的金奶牛。”他把所有的奶牛都变成
了金的。
“我再也不会有牛奶喝了，”他说，“不过我一碰牛奶，牛奶马上就会
变成金的，我不要牛奶了。”
不久，他回来了。他看着自己的小女孩。
他抬头望着天空。
太阳要下山了，把天空变成了一片金黄色。金子！金子！——都是金子。
然后，迈德斯出来，到了花园，他哭了。
迈德斯坐在花园里正哭着的时候，迪奥尼修斯来了，他站在迈德斯面前。
“现在您幸福吗，国王？”神说。
“不，”国王说，“我从前是幸福的。在你上次来以前我是幸福的。可
是现在我很不幸。”
“但现在您有许多金子，为什么您不幸福？还没有一个人象您现在这样
拥有这么多金子。您说过没有什么东西跟金子一样美丽。”
“我不要它！”迈德斯哭喊着，“我不要金子，我要我的小女孩变过来，
把我的小女孩还给我！把我的花变过来。把所有的金子拿走，让我喜爱的东
西都变过来。”
“到河边去，”迪奥尼修斯说：“跳进水里，您就会跟从前一样，把水
洒在所有被您变成了金子的东西上，他们就会跟从前一样。”
然后，迪奥尼修斯走了。他升到天上去了。
迈德斯跑下河去，他跳进水里。然后他从水里出来，他把手放在一块石
头上，这块石头没有变成金的。
接着他拿了一个罐子过来，他装满了一罐水，他提了装满水的罐子跑回
大厅，他把水泼在小女孩身上，她变回来了，睁开了双眼。
“哇！”她喊道，“我是睡着了吗？”
她跑进花园。
“父王，”她喊，“您没把这些花变回来，它们都是死的，都成了金的，
每朵花都是死的。来！来把我的花变回来。噢！看看这金的奶牛！”
“跟我来，”迈德斯说，“我要把这些花变回来，”
于是，迈德斯提着装满河水的罐子和他的小女孩一起跑进花园，他们一
边跑，一边将所有的东西变回来。他们把花、树、鸟、鸡和奶牛都变回来了。
然后他们跑进房子，把桌子、门、笔和纸都变了回来，他们还把迈德斯的那
顶帽子也变了回来了。
“您还喜爱金子吗？”当他们坐在小屋吃饭时，小女孩问。
“不，”迈德斯说，“我喜爱树、花和鸟，还有你。”
小兔子智杀大狼
一天，森林里的所有野兽都来到一个地方。所有的大、小野兽都来了。
有马、牛、兔子、狐狸、鸭子、老鼠、鸟和其他所有的动物。他们很害怕，
因为有一只特别大的狼到森林来了，这只庞大的狼说过：“如果你们不能一
日三餐供给我吃的，我把你们全咬死。”
“我们该怎么办？”鸭子说，“我们该怎么办呢？”
“我们究竟应该怎么办？”狐狸说。
“我们该怎么办？”动物们说。
“我知道我们该怎么办，”兔先生说，显得很自信的样子，“我们必须
杀死这个狼先生，……我来干。”然后，他沿着去狼家的路走了，在场的所
有动物都望着他。
“他要干什么？”鸭夫子说。“他要干什么呢？”
当兔先生沿路走着时，他看到田野里有一个大坑，坑里全是水。
兔子先生继续往前走，来到一条河边，他跳进水里。然后他从尘土中走
过，接着他又跳进水里，然后他再往尘土里走，这样一来，他看上去就象是
很可怜，很丑陋的小兔子，浑身是水和土。
最后，兔先生到了狼的家。“谁呀？”狼先生问。
“请用吧，我就是你今天的食物。”
“你！你这个丑陋的小家伙！告诉他们，给我送来一头大肥牛，或是马，
或是一百只肥鸭子。”
“对不起，”兔先生说：“另外一只狼他要所有好的食物，于是我们就
把所有的牛、马和鸭子给他送去了。我们必须把他们给他，因为他比你还壮
实还勇敢。”
“噢，他比我还壮实还勇敢？”狼先生喊了起来，“咱们马上就能看出，
他到底是不是比我还壮实还勇敢！来，带我到他住的地方。”
于是，兔先生就把狼先生带到了田地里那个大坑那儿。“他就在那下边，”
兔子先生说，“不要走近他，不然他会吃掉你。”狼先生走到坑边往下一看，
他在水里看到了他自己那怒气冲冲的面孔。他以为那是另一只狼的脸正朝上
看着他。他跳下坑去，要咬死那只狼。当他一跳进坑，他就掉进了水里，上
不来了。
兔子先生回到其他那些动物那里。他说，“假如你知道如何去做的话，
杀一只狼并不困难。”
杰克和豆秧
（一）
从前，有一位穷女人，她有一个儿子，名字叫杰克。杰克没有父亲，被
一个妖怪杀了。杰克的母亲养了一头奶牛，他们母子俩就卖这牛奶。除了卖
牛奶得的钱外，他们再没有别的钱了。
有一天，这头奶牛不再产奶了，所以他们就没有牛奶好卖了，他们也就
没有钱用来买吃的。这时，母亲说：“我们卖掉什么呢？——是卖掉房子呢，
还是卖掉奶牛呢？我们把奶牛卖掉吧，我们用卖牛的钱来买一块地。”她喊
来杰克，对他说：“把牛牵去卖了，她是一头很好的奶牛，可别卖得太便宜
了。”
于是，杰克牵着牛，沿着小路走了。
当他沿小路走着的时侯，他看见一个人站在那里等着。杰克走近时，那
人说：“这是头好奶牛，是谁的？”
杰克说：“是我母亲的。”
“你牵着牛上哪儿去？”那人问。“我要去把这头牛卖掉，”杰克说。
那人说：“你能把牛卖给我吗？”
“这头牛你给什么价钱？”杰克问。
“我要给你一些豆子，”那人说。
“我不要豆子，”杰克说，“我要钱。”
“我没有钱，”那人说，“但是我有一些特别好的豆子。”
杰克心里说：“如果我得到豆子，我可以拿豆子卖钱。”于是他问：“你
给我多少豆子买这牛？”
那人给他看手里拿着的六粒豆子，他说：“瞧，我有六粒豆子，它们是
特别好的豆子，他把豆子放在杰克手里。
杰克从来没有见过象那样的豆子，它们十分美丽，看上去就象金子一样。
他说：“就要这些豆子了，我把牛卖给你，给我豆子，牛你牵走。”
于是，那人把豆子给了杰克，把牛牵走了。杰克手里拿着六粒豆子回家
了。
杰克的母亲正在园子里干活，她抬起头说：“你回来得好快呀，你怎么
这么快就回来了？”
他们走进屋里。
“我已经把牛卖了，”杰克说。
“你卖了多少钱？”他母亲问。
“没卖钱，”杰克说，“但我换得一些特别好的东西，瞧。”
杰克就让他母亲看这些金子。
“这都是什么？”他母亲问。
“豆子，”杰克说。
“什么豆子？”他母亲问。
“这些豆子是我用牛换来的。”杰克说。
“豆子！”她喊着，“豆子！六粒小小的豆子换走我一头好牛！”
她很生气。“我从来还没听说过这种事，”她大声说着，“你用我的好
奶牛换了六粒小小的豆子！拿这些小小的豆子我们换不来钱，我们一个钱也
没有，我们一点吃的也没有。你很快就会知道你干了什么好事，因为今晚你
就根本没吃的了，明天或者后天都没吃的了。”
她把豆子扔到窗外，“对你的这些一钱不值的豆子就只能这样，”她大
声说道，“去睡觉，你这个没出息的孩子。”
杰克去睡觉了，他觉得伤心，因为他把母亲惹生气了，他觉得伤心，因
为他没有东西吃，他还伤心，因为那头好奶牛没了。……他哭了一会儿，但
很快睡着了。
第二天，杰克醒来，他说：“我一定找到那些金黄色的豆子，我妈妈把
它们扔到园子里了。”
他走近窗户往外边园子里看。
六粒豆子长成大的豆秧了，豆秧越长越高，顶端已经高高地伸到天上去
了，杰克看不到顶。
他说：“我要爬到豆秧顶端，我想看看天上有什么东西。”
于是，杰克往豆秧上爬，他往上越爬越高，他往下看去，看见树的顶梢
和红的房顶，他瞧见他母亲的房子，房子看上去很小，因为他在高高的天空
上，但他还没有爬到豆秧顶部。
他又往上爬呀爬呀，这时，他爬到了豆秧顶端的天空，他已经在天上了。
（二）
杰克的前边有一条路，杰克沿着路走去，来到一座大房子。昨晚他睡觉
时没有吃东西，他醒来后也没吃，所以他要找点东西吃，他说：“我想这座
大房子里的人们会给我一些吃的。”于是，他走到房子门前叫门。
一位又高又胖的老太太开了门，杰克想：“她不象是个好女人。”
“你要什么？”老太太说。
“我要些吃的，”杰克说。
“跟我来，”老太太说，“我要给你一些东西吃。”
杰克想：“她想要抓住我，但是我还是要跟她去看看房子里都有什么。”
于是，他跟着老太太进了屋。她给了他一些面包，一些牛奶。然后她把
他关进一间小屋，说：“我丈夫是个妖怪，他现在就要回来了，如果你从这
间屋子出来，他会杀了你。”
然后，她关上门。小屋门上有一个小洞，所以杰克能看到外面的情况。
妖怪进了家，他个头很大，他一手拿了一头死牛，另一只手拿着一棵
树。……他进了屋子，这边瞧瞧，那边望望，然后嚎叫起来：“哼哼哈哈，
有一个娃娃让我闻见啦，不管他活的死的，我要夹着面包吃了他。”
妖怪的妻子说：“那间屋里有一个小男孩，我不想让他听到我说了什么，
今天别吃他，他现在还不肥，两三天后他肥了，那时我再煮给你吃。”
于是妖怪坐在桌子旁，他的妻子拿来食物，在桌子上摆好，妖怪就吃。
吃完之后，他说：“把我的钱拿来。”她拿来满满两盒子的金子，把它们放
在靠近他的桌子上。他打开其中一个盒子，瞧瞧里面有多少金子。然后他闭
上双眼，很快，这妖怪就睡着了，妖怪的妻子也很快睡着了。
在妖怪和他妻子睡着的时候，杰克打开小屋的门走了出来，他经过妖怪
的桌子拿了一盒金子。然后出了门，沿着那条路跑了，他来到豆秧顶端，然
后把盒子抛了下去，接着他爬下树。盒子已经落在豆秧的底下，他捡起它，
进了家。
他母亲正在桌旁做活儿，他把盒子放在桌子上并且打开了，说：“瞧，
妈妈，这就是我的豆子给咱们带来的一件东西，它们还会很快带来其它东
西。”
六天过去了，这时杰克想：“我要再爬上豆秧去。”
第二天早晨，他起了床，他又爬上了豆秧，他又来到那条路，他沿路走
去，来到那座大房子，他又一次叫门，妖怪的妻子仍然打开门，当她看见他
时，说：“进来，小娃娃，到屋里来。”
但杰克害怕，他想：“不，我不能跟她进去，因为她要抓住我，她会把
我关在那间小屋里，她会锁上门，不让我出来，然后，当我长胖时，她就把
我煮给妖怪吃。”于是，他就跑掉藏起来了。
杰克在妖怪的房子附近等着，一会儿他发现妖怪的妻子出来进了花园，
因为，这是早上，花园里有活儿要干。当他看见妖怪的妻子进了花园时，杰
克打开房子的门，进了屋。屋里有个大箱子，杰克藏在箱子里。
一小时以后，妖怪的妻子进了屋，开始给妖怪做饭菜。杰克想从箱子里
出来，因为上午很热，箱子又不够宽敞。但是，就在这时，妖怪进屋来了。
妖怪这边瞧瞧，那边望望，然后嚎叫起来：
“哼哼哈哈！
有一个娃娃让我闻见啦，
不管他活的死的
我要夹着面包吃了他！”
妖怪的妻子说：“一个小男孩来过这房子，我要抓住他给你，但是他跑
掉了。”
“我闻到一个小男孩的气味，”妖怪说。他四处张望，但他没发现杰克。
他朝小屋里看了看，杰克不在那里。这时，妖怪的妻子把饭菜放在桌子上摆
好，妖怪开始用餐。
当妖怪吃完饭时，他说：“把下金蛋的母鸡拿来。”妖怪的妻子就把母
鸡抱来，放在桌子上。
妖怪说：“开始。”
于是母鸡就下了一个金蛋。
妖怪说：“再下一个！”母鸡又下了一个金蛋。他说：“再下一个！”
母鸡又下了一个金蛋。
然后，妖怪和他妻子开始睡觉，不一会儿妖怪就头枕在桌子上睡着了，
他的妻子也很快睡着了。
杰克从箱子里出来。母鸡在桌子上，杰克走过桌子时，抱起母鸡就跑出
了屋子。
但是母鸡开始大叫起来：“妖怪！妖怪！快！快！一个小男孩带着我逃
跑了！”
妖怪醒来了，就去追杰克。杰克很快跑到豆秧顶端，他爬了下去。
妖怪个头大，不能很快爬下去。杰克来到他母亲的花园，他喊他母亲，
说：“快点！快点！拿斧子来！”她母亲很快拿着斧子跑来。
妖怪正从豆秧上下来，杰克的妈妈勇敢地朝豆秧根部砍了一斧头，整棵
豆秧倒下了。
妖怪同豆秧一起倒下来，他掉在花园里摔死了。
杰克的母亲见到妖怪，她悲痛地说：“就是这个妖怪杀死了你的父亲。”
从那以后，杰克和他母亲变得富裕起来了，生活得很幸福。
麻雀和狐狸
麻雀先生是一只小鸟，他不是一只讨人喜欢的小鸟——一点也不讨人喜
欢。因为他总喜欢拨弄是非。
有一天，当他坐在一棵树上时，他发现兔子先生穿过树林朝这边走来。
兔子来到这棵树旁，麻雀听见兔子在说话。兔子说：“我要干一件使狐狸先
