生大发雷霆的事！哈！哈！哈！他一定会大发雷霆！”
这时，麻雀对兔子喊道：“不，你不可能！因为我将要把你说的这些告
诉狐狸先生。”
兔子想：“现在我不知道该怎么办了，如果这丑陋的小麻雀告诉狐狸我
所说的话，我不知道我该怎么办。”
但是，麻雀还是很快就去把兔子所说的话告诉了狐狸。兔子想来想去，
最后他说：“我知道我该说些什么！”
不一会儿，狐狸沿着小路跑来，兔子对他大声叫唤：“狐狸先生，狐狸
先生！”
“干什么？”狐狸说。
“不要靠近我，”兔子说。
“为什么？”狐狸说。
“因为你会吃了我，把我的房子烧掉。”
“你为什么要说这些？”狐狸问。
“因为有人这样告诉我的，”兔子说，“有人告诉我说你说过，‘我要
把兔子吃了，把他的房子烧掉。’”
“谁告诉你的？”狐狸说。
“是麻雀先生。”
“是他，又是他！”狐狸说。
第二天，狐狸在树林里见到麻雀。麻雀对狐狸大喊大叫。
“你要干什么？”狐狸说。
“我有事儿要告诉你，”麻雀说。
“你有事儿，你又有事儿！”狐狸说。
“是的，我有事儿，”麻雀说。
“站到我头上来，小麻雀先生，因为我一只耳朵不好使，而另一只又听
不见，”狐狸说。
于是，麻雀先生跳到狐狸先生的头上。
“站到我的嘴里来，”狐狸说，“这样我能听得更清楚。”
麻雀先生站到狐狸先生嘴里。狐狸闭上他的嘴吃掉了麻雀。“现在你再
去拨弄我的是非！”狐狸说
迪克和猫
（一）
从前，有一个男孩名叫迪克。他十分可怜，他的父母都已去世，没有朋
友来帮助他。
有一天他听见有些人在谈话，一个人说：“我将去伦敦，因为伦敦是一
个很大的城市，伦敦的街上铺满了金子，伦敦的每个人都很富有。”
这时迪克想：“我要去伦敦，我要变得富有。”
几天以后，迪克在路旁发现了一辆运货马车。他对车上的人说：“你上
哪儿？”那人回答：“我打算去伦敦。”“你能带我一起去伦敦吗？”迪克
问。那人说：“行。”于是，迪克上了马车，踏上去伦敦的路程。
当迪克来到伦敦，他发现大街不是用金铺的，它们象别的街道一样，也
是用石块铺的，只是有很多的房子，沿着街道两旁都是房子，成千上万座房
子，这边也是房子，那边也是房子，到处都是房子。迪克下了车，而那人和
马车走了。
迪克站在大街上，他无家可去，没有吃的，举目无亲。
接着就下起雪来了。雪下得越来越大，很快到处白茫茫一片，街道和房
子覆盖了一层雪，很快它们就都变成白色的了，看上去十分美丽。然而，天
气很冷，可怜的迪克浑身都是雪，他太冷了，觉得自己会冻死的。
夜幕降临了。一座房子的窗户里亮着光，迪克走过去站在这房子的门口，
然后在石头墩上坐下，正在这时，门打开了，一个仆人向外张望，她看到迪
克坐在那里。“滚开，你这讨厌的家伙！”她骂道，“你在这儿干什么？”
迪克冻得连站都站不起来了。仆人发怒了：“滚开！”她又一次喊道。然后
她拿来一盆冷水，泼了迪克一身，可怜的迪克冻得甚至连哭都哭不出来了。
原来这座房子是一位名叫沃伦先生的有钱人的。沃伦先生有一个孩子，
名叫艾丽斯。艾丽斯正站在门旁，她看到女佣人泼了迪克一身水，艾丽斯对
女佣人这样做感到很生气。她说：“这可怜的男孩会冻死的，你这个坏女人！”
然后她拉起迪克的手，“进来，可怜的男孩，”她说。她把他领进屋里，她
给他吃的并让他上床睡觉，那天晚上，迪克就住在这所房子里。
早晨，沃伦先生看到迪克，说：“你就留在我家里，帮助做饭，今天就
开始。”于是迪克就留下帮助做饭。
可是，这个厨师是个坏女人，她对迪克很不好，她总是让他干她所有的
活儿，她总是把不好吃的给他吃，她总是恶狠狠地骂他，当她发火时甚至还
扇他耳光。迪克住着房顶的一间小房间，房间很小，也很糟糕，因为房间里
经常到处是耗子，有数百只耗子，老鼠偷吃迪克的食物，老鼠甚至在他睡觉
时跑到他脸上。
因而，迪克在沃伦先生家并不愉快。但是，他又不能对沃伦先生和艾丽
斯说什么，因为他喜欢艾丽
斯，他不想让她知道他不愉快。
有一天，迪克在街上看见一个小男孩，男孩怀里抱着一只猫。迪克问：
“你抱着猫去哪儿？”男孩说：“我打算把这只猫扔到河里淹死。”迪克特
别喜欢猫，于是他就说：“别害死她，把她给我。”迪克只有一点点钱，他
把这点钱给了小男孩，买下了这只猫。
那天晚上，当迪克上床睡觉的时候，他把这只猫带到了自己的房间里，
他有一小片吃的面包，他把面包放在桌子上，这时老鼠就来了，开始吃那块
面包。猫跳了上去，抓住了老鼠，就把它吃掉。她吃掉许多老鼠，所有其它
的老鼠都跑了。
从那以后，迪克的房间再也没有老鼠了。
艾丽斯发现迪克不高兴，她知道是厨师对他不好。于是她把厨师对迪克
不好这件事情告诉了她父亲——沃伦先生。沃伦先生说：“那个厨师不是一
个好女人，她又胖又难看，她看起来就不慈善。迪克是个好孩子，他活儿干
得不错，他的脸和手总是干干净净的，迪克应该在我身边工作。”
（二）
沃伦先生打发人叫来迪克，说：“你来我身边工作。”
沃伦先生在河边一座样子难看的大屋子里工作，他有许多船，他的船远
航到其他国家，这些船把货物从英格兰运到其他国家。再从其他国家把货物
运回英格兰。有许多人为沃伦先生干活儿。有在大屋子里为他写东西的人；
还有卸船的人，有装船的人，有些人在船上干活打扫船舱并为再次出海航行
作准备。
迪克仍然住在那间小屋里，他的猫仍然伴随着他，但是白天他在河边那
座大房子里干活儿。
有一天，沃伦先生正要派一只船到另一个国家去，他问所有的仆人：“你
们有什么东西想搭在我船上去卖吗？可以到某个遥远的国家去卖，然后我给
你们钱。”这时所有的仆人都拿了些东西放到船上。接着沃伦先生问迪克，
可是可怜的迪克没有什么可卖的东西。
艾丽斯说：“我给迪克一些东西，放到我们的船上去卖。”可是，沃伦
先生说：“不，他必须拿他自己的东西。”
迪克说：“我除了一只猫外，什么也没有。”
“你为什么不卖了你的猫呢？”艾丽斯问。
“我爱我的猫，”迪克说，“但我不得不把她运走，因为我没有其他东
西可卖了。”
于是，迪克带来了他的猫，把他放在船上。
迪克回到自己的房间，感到悲伤，因为他现在又是孤身一人了。他独自
睡在自己小屋里，他甚至连可以说说话的猫也没有了。猫走了，老鼠又渐渐
回到这间屋里来了，由于这些老鼠，迪克睡不着觉，厨师仍然对他不好，也
不给他好吃的饭菜。
有一天晚上迪克说：“我不能呆在这儿了，我要离开这儿去另外国家。”
他穿上衣服，走下楼去，他开开屋门，独自走到大街上。他沿着大街走，走
了一整夜，这条路一直通往乡下，慢慢就变成了一条小路，乡下没有房屋，
而是树木和田地。当快要拂晓的时候，他坐在路边一块石头上，他再也走不
动了。
他坐在这里的时候，太阳慢慢升起了，当太阳一升起，伦敦的钟声也就
开始响起。这远方传来的钟声，划破长空，召唤着新的一页来临。钟声在响，
钟声觉得那钟声象是在说：“回来吧！回来吧！”
“这钟声是在召唤我，”他想，“这钟声是叫我回到伦敦，它是在说：
“回来吧！你不会永远贫穷、不幸和孤单的。等待吧，你的好日子一定会来
到的。”
迪克站了起来，“我要回去，”他说，“——继续等待，”他又回到了
这城市。
船在海上航行得很远，来到了一个他们从未到过的陌生的国家。
那个国家的国王请船上的人上他的家去。“来吧，”他说，“也让我看
看你们带来的东西。”于是，他们带着漂亮的布、宝石、金项链、帽子、鞋、
斧头、钟、盒子，灯和其他很多东西到了王宫。国王看着所有的东西，说：
“我不要这些东西。把我需要的东西带给我，我就用金子装满你们的船。”
这时，国王告诉他的仆人上饭，他们端来饭菜，在他们前面的桌子上摆
好。他们刚刚把饭菜在桌子上摆好，数百只老鼠就从墙洞里钻出来，这些人
从来也没见过这么多的老鼠，老鼠跳上桌子，没等他们动手，就吃光了饭菜。
这些老鼠在众目睽睽之下把饭菜吃光了。
国王说：“那就是我所要的：我需要能够杀死这些老鼠的东西，它们当
着我们的面吃这些食物，在我们吃饭之前老鼠就在食物上跑来跑去，老鼠把
我们的衣服咬成窟窿，我们一上床它们就在我们脸上乱窜，它们还咬小孩。
我们没法消灭它们，它们太小，在我们捉住它们之前就跑掉了，给我能消灭
老鼠的东西。我将用金子满你们的船。”
“在你们这个国家没有猫吗？”船上来的一个人问。
“‘猫’是什么？”国王说。
接着，那个人很快跑到船上把迪克的猫拿来。这个人一进国王的大厅，
这只猫就从他怀里跳下来，她的一只爪子掐死一只老鼠，嘴里还咬着另一只
老鼠，她消灭了这么多老鼠，其他的老鼠都赶紧逃跑了。
国王跳了起来欢呼道：“妙极了！妙极了！以前我从未见过猫，给我这
只猫，我要用金子装满你们的船。我以前从来没见过这么好的东西。”
于是，国王抱走了迪克的猫，他给了那些人很多很多金子买下这只猫：
他用金子装满他们的船。
船回到了伦敦，沃伦先生上了船，他看到他们得到这么多金子，就说：
“你们卖了什么东西换来这么多金子？”船上的人说：“是那只猫。”
这时，沃伦先生叫来迪克，他说：“你已经很富有了，你的钱比我的还
多，现在，你打算离开我们吗？”
迪克喜爱艾利斯，他说：“不，我要留在这儿和你一起工作。”
沃伦先生说：“你不再是我的佣人，而是作为我的朋友留在这里。”
于是，迪克就留下同沃伦先生在一起。几年以后，他与艾丽斯结婚了，
因为他非常爱她。他还成了富翁，是一个非常好的人。他和妻子白头到老，
生活得很幸福。
山羊生牛犊
从前，有一只豹和一只豺来到一个村庄，豹抓了一只山羊，豺抓了一头
母牛。
他们带着山羊和母牛回去了。豹把山羊放在他的地里，豺把母牛也放在
他自己的地里。
豹很生气，因为他只有一只山羊，而豺却有一头母牛。到了晚上他就去
豺的地里看那头母牛，他发现母牛生了头小牛！这使他更恼火了，他就把小
牛偷走，把它跟自己的山羊放在一个栏里。
第二天，豹看到豺在地里。豺说：“哎！我有一头漂亮的母牛，而你只
有一只小山羊。”
豹说：“啊！可是我的山羊生了一头小牛。”
“山羊怎么能生小牛呢？”豺说，“那是不可能的事！一头母牛能生小
牛，而山羊不可能生小牛，想必那头小牛是我的，是我的小牛。”
“来看看我的山羊和她的小牛，”豹说。
豺看着小牛，说：“小牛是站在山羊旁边，但山羊不是它的妈妈。如果
一头小牛站在一匹马的旁边，你能说那头马就是小牛的妈妈？不对！——那
一定是我的小牛。”
“我们去问问驴，”豹说，“我们听听他是怎么说的。”
于是，他们就把他们争吵的事告诉了驴。驴害怕豹，因此他说：“当我
年轻时，母牛生小牛，而其他的动物就不会生小牛。然而许多事情已经变了，
现在有许多新鲜事，每天我都会看见或者听说一些新鲜事。因此，山羊可以
生小牛，这是可能的。”
豺说：“这头蠢驴什么也不懂！他是害怕你，我们去问问狗。”
于是，他们到了狗那里并把他们的争吵告诉狗。
狗害怕豹，因此他说：“所有的山羊并不都是一样的，有些山羊归人所
有，有些山羊归豹所有，人养的山羊不可能生小牛，而属于豹的羊却可能生
下小牛来，这就是我的看法。”
豹说：“那只狗不想和你争吵，所以他尽说你爱听的。我们去问问猫，
她年纪很大了，什么都知道。’
于是，他们把争吵的事儿告诉了老猫。
这只苍老的猫说：“古时候，兽中之王说：‘母牛生小牛，母狮生小狮
子，母豹生小豹，每种动物都会生他自己同类的崽’，然而如今人们干出了
许多新鲜事儿，他们已不象我年轻那时一样再按旧习惯生活了，走吧！我要
睡觉了。”
“现在你已经都听说了！”豹说，“你已经听驴、狗和猫讲了，他们都
说这小牛是我的。”
“我们还没听听猴子怎么讲，”豺说，“他坐在一块大石头顶上，你不
能扑上去抓住他，所以他是安全的，他一定不怕你，而且他还是一个万事通。”
于是，他们来到猴子那里，他正坐在一块巨大的石头顶上，附近站着许
多野兽，因为，他们都带着所争吵的问题来向这个万事通的猴子请教。
他正吃他的东西。豹和豺对他们的争吵告诉了他。
猴子仍然管自己吃着东西。
“你怎么看？”豹问道，“是我的小牛吗？山羊能生小牛吗？”
猴子捡起一块小石头，擦了擦。
“你在干什么？”豹说，“你为什么不回答？”
“我刚吃完饭，”猴子说，“现在我得听一会儿音乐。”
猴子还在擦着小石头。
“你干什么？”豹问道。
“我在奏乐，”猴子回答说。
“我根本听不见有什么乐曲！”豹说，“石头不能演奏音乐！”
“要是山羊能生出小牛，那么石头就能演奏音乐。”猴子说。
这时所有的野兽都说：“哈！哈！哈！猴子是个万事通。什么时侯石头
能演奏出音乐，豹就可以占有那小牛了。”
于是，豺就领着那头小牛回家了。
“呸！”豹叫喊着，“这群野兽，他们都是傻瓜！”
美丽和怪兽
（一）
从前有一位老人，他有三个年轻漂亮的孩子：她们都是姑娘。最小的姑
娘是最漂亮的一个，她名叫“美丽”，因为她太漂亮了。美丽是一个特别好
的闺女，她对每个人都很好，干活儿也很努力，每当家里有累活儿时，都是
美丽干，因为她两个姐姐不喜欢干累活儿。大家都喜欢美丽，因为她又好又
善良，他们不喜欢她的姐姐，因为她们冷酷无情，不友好。
这位老人很富有，他有很多船只，所有的船都被他派遣出海航行了，这
些船装着布匹和许多好东西运到别的国家去卖，再在那里换回很多钱。但是
所有的船只都在海里沉没了。老人等了又等，可他的船一只也没有返回。他
等了一年，没有船回来。他又等了一年，仍然没有船回来。这时他说：“现
在我知道我的船都沉没了，我不再是一个富有的人了，我的财富都随着船失
去了。”
于是，老人召拢他的三个女儿，说，“我的船没了，我的所有财富也随
之消失了。我们再也住不起这幢大房子了。我们得搬到乡下去，住在小屋子
里。我们也不会再有仆人了，我们只有自己动手做自己的事了。”
姐姐们说：“没有舒适的房子而住到乡下的小屋去，对我们来说太苦了。”
但是美丽说：“住在乡下也不错，我来干所有累的活儿，我们大家也一定会
很幸福的。”
就这样，他们到了乡下，住进了一间小屋里。美丽干所有的累活儿，因
为她爱她父亲，尽量使他快活，她的两个姐姐都不干活儿，她们不爱父亲，
不喜欢任何人，她们也不想干苦活儿。因为她们没有住上舒适宽敞的房子，
没有仆人为她们服务，因此都很不高兴。
大约过了一年以后，有个人来告诉这位老人有关他的一条船的消息。他
说：“你的船并没有全都沉没，其中一条船没有沉，这条船已经返航回来了。”
这位老人说：“我回城里去打听一下船的消息。”
然后，老父亲把他的女儿叫来，一个一个地问：“我从城里回来时给你
们带点什么？”
一个说：“请给带些宝石来。”
另一个说：“请给带几件漂亮的衣服。”
然后，他对美丽说：“我给你带点什么？”
她回答说：“请给我带一朵玫瑰花。”
“但是，这是件很不值钱的小东西，”他的父亲说。
“能有一朵玫瑰花就会使我非常愉快，”她回答说。
于是，他上城去了。
这只船是他最小的一只船，这回的货物很少。所以，他只有一点钱用来
给他的孩子们买东西。但是，他想：“我必须满足她们的要求。”他给一个
姐姐买了宝石，为另一个姐姐买了漂亮的衣服，然后，他到了一个有一座花
园的人那里，他对那人说：“我要买一些玫瑰花。”那人说：“这个月你还
买不到玫瑰花，现在我花园里没有玫瑰花，大约再等三个月，这个花园将开
满玫瑰花。”但是，这位老人说：“我现在就要一朵玫瑰花。”“你这个月
得不到玫瑰花的，”那人说。
然后，这位老人就动身回家了。这条路穿过一片大森林。大约过了两小
时，天开始下雨了，很难找到路。紧接着，夜幕降临了，他就在森林中迷了
路，他不知道他在往哪儿走。
过了一会儿，他看到很远的地方有一点亮光，他心想：“如果我到那亮
的地方去，我就会找到有人住的房子，那我就可以在那儿要点吃的，再睡上
一觉。”他又走了一会儿。这时他发现一座大房子，他走到门口叫门，他连
叫了好几次，可就是没人回答，于是，他打开门进去了。
进了房子他看到一个大厅。大厅里有一张大桌子，桌子上摆好了为一个
人准备的食物，他想：“这很可能是一个大人物的房子，他马上就会来的。”
他等了一会儿，可是没人来。他就在这屋子里四处走，从这间屋子走到
那间屋子，他没发现一个人。房子里连一个人都没有，他大声喊，还是没有
人来。
于是，他说：“我不能再等了。”他坐了下来，把东西给吃了。随后，
他找了一间里面铺好床的屋子，他上了床，躺下睡着了。
一大早他醒来，下了床，去找他的衣服，有人在晚上拿了他的衣服。而
就在原来他放旧衣服的地方，现在给他摆好了十分漂亮的新衣服。他穿上这
些新衣服，然后走进大厅。饭菜已经为他准备好了，他吃了饭，出去到花园
里转悠。
他在花园转悠时，发现一棵开满玫瑰花的树，他想：“这里有美丽要的
玫瑰花，她让我给她带一朵玫瑰花的。”于是，他摘了一朵玫瑰花拿在手里，
他刚摘下这花，一只大怪兽从树丛里跳了出来，站到他面前。
这怪兽说：“我给了你东西吃，给了你床睡觉，给了你新衣服穿，你为
我做了些什么呢？你却摘我玫瑰树上的玫瑰花！你要以死来偿还！”
“请给我一点时间！”可怜的老人大声说，“好让我把玫瑰花送给美丽。”
“‘美丽’是谁？”怪兽说。
“她是我最小的孩子，”老人说，“她很爱我，如果你杀了我，她也会
伤心得死去。”
“你闺女可以替你死，”怪兽说，“你现在可以走了，给你一个月的时
间，一个月后，你必须回到这个地方来，或者美丽替你来。”
“你不能杀害她！”老人说，“她太好、太美了！”
“一个月以后把她带到这个地方”，怪兽说，“现在走吧——你可以拿
着你的玫瑰花。”
怪兽钻进树丛里。美丽的父亲悲伤地回家去了。
（二）
最后，老人回到家。他把他所带的东西分给三个女儿，他把宝石给了一
个闺女，把漂亮的衣服给了另一个闺女，最后，他把玫瑰花给了美丽。
两个姐姐都十分高兴，而美丽却发现了他父亲闷闷不乐的样子。一天一
天地过去了，他显得越来越忧伤。最后，她过去对父亲说：“爸爸，这些天
来，您一直看上去很悲伤，一天比一天悲伤，您为什么这样愁容满面？”
他好一会儿没有吭声，于是，她又问他，终于他说：“这是我生命的最
后一个月。”他告诉了她关于那座大房子以及那个怪兽，和怪兽说的话——”
一个月以后，你必须来，或者美丽替你来。”
美丽说：“我同您一起去，如果您不带我一起去，那我就自己一个人去。”
终于到时候了，老人备好了马。
他骑上马，美丽同他一起骑上了马，他们出发了。
他们骑马穿过那片森林，那条路很长，当他们最后来到大房子时已是晚
上了。花园中的树丛上缀满了盏盏小灯，整座房子灯火辉煌。在大厅里美味
佳肴和鲜花已为他们摆满一桌，他们坐下吃饭，没有一个人来见他们。
他们就去睡觉了。
第二天早晨美丽醒来，发现有人已把许多漂亮的衣服在她床边给她摆好
了，她不知穿哪件衣服好，因为所有的衣服都很漂亮。过了一会儿，她穿好
衣服，然后他们进了花园。老人领着美丽，让她看看那棵玫瑰树，这就是他
碰见怪兽的地方。
当他们在那里等候的时候，听见一阵响声，之后怪兽就站到了他们面前。
美丽很害怕。然后，她注视着怪兽的眼睛，她发现怪兽的双眼十分友善。她
想：“他一定是好怪兽，他不会杀害我的。”
怪兽说：“我见到你很高兴，美丽。”然后他对她父亲说：“请你走吧，
美丽要独自跟我留在这里．”老人看着美丽，“我走吗？”他问。
“对，”美丽说，“对，走吧，因为我看了他的眼神，我想他是一个好
怪兽。”
于是，她父亲走了。怪兽也回到树丛里了，美丽就一个人在那里。
美丽走进了房子，她从一个地方走到另一个地方，去看所有的房间。当
她走来时，每道门都为她打开了，但她不知道谁开的这些门，每个房间里都
摆满了许多很美的东西供她使用。
她看遍了所有的房间后，就来到大厅坐下，“我想看本书，”她说，“能
给我一本书吗？”在她周围她见不到任何人，可是有人回答，“可以。”立
刻就有人把一本书放在她身边的桌子上，书上写着她的名字：
“美丽爱你的比斯特敬赠。”
当夜幕降临的时候，她坐在大厅里，在读她的书。正在这时，她听到一
阵响声，然后她看到就怪兽站在她面前。
怪兽说：“这个地方好吗？”
“很好，”她说。
“你喜欢这些衣服吗？”
“喜欢，谢谢，”她说。
“那本书好吗？”
“好，谢谢，”她说。
“你喜欢住在这儿吗？”
“喜欢，谢谢，”她说。
过了一会儿，他说，“你和我结婚可以吗？”
她哭着跑了。
他说：“别跑，说‘行’还是‘不行’，……你愿意嫁给我吗？”
“不，谢谢，”她说。
怪兽看上去很伤心，就走了。
每天晚上，当她坐在大厅时，怪兽就来见她并说同样的话，每次都要求
和他结婚，她总说：“不。”然后，他就伤心地走了。这使得美丽也同样伤
心。
美丽在这个地方住了一个月，然后她想：“我父亲一定认为我已经死了，
我必须回去看看他老人家。”
于是那天晚上，她就对怪兽说：我想回去看我父亲。”
“好的，你可以走，”怪兽说，“但请你一个月后还回来。”
“谢谢，”她说，“一个月后我会回来的。”
第二天早晨她发现门边已经有一匹马给她备好了，她上了马，骑回了父
亲家。父亲见到女儿很高兴，他在那儿住了很多天，她也很快乐。
一个月过去了，她忘记了怪兽，两个月过去了，她仍然没想起他。最后，
三个月过去了，她终于想起来了，就说：“我必须回到怪兽那里，我曾说过
一个月后回去，但我给忘了。我现在就得赶快走。”她牵来马骑着走了。
她骑了一整个通宵。“可怜的怪兽，”当她穿过那片森林时，说，“他
一定认为我不记得他了，他对我这么好。可怜的怪兽！”
东方破晓的时候，她看到了那座大房子，门开着，她飞快跑进大厅，她
一间连一间地都进去看了看，但是，她没有找到怪兽。她大声叫喊，但也没
有人回答。她就到花园里去找他。她来到玫瑰树下，在这里他找到了他。他
在这棵树底下。她想他死了，他的双眼闭着，她走到他身边：“可怜的比斯
特！”她说着并吻了他。他睁开眼睛：“我还以为你想不起来了，”他说，
“我还以为你永远不会回来了，我知道你永远不会嫁给我。”
但是，美丽知道她会永远爱着这个可怜的怪兽，他说：“我嫁给你，比
斯特，你虽然长得丑陋，但你却非常善良。”
突然有一声巨响，就在刚才怪兽站着的地方，出现了一位漂亮的王子。
他说：“一个妖婆把我变成了怪兽，这个妖婆说，‘当一位美丽的姑娘对你
说她愿嫁给你时，你才能重新变成人’。因此，当你说，‘我将嫁给你’，
我就重新变成了人。”
王子和美丽结婚了，他们非常幸福。美丽的父亲也搬来住在这座大房子
旁边。但她两个姐姐却离开了，生活在另一个国家。
美丽有时说：“你很漂亮，我的王子，不过我当时确实喜欢我那虽丑但
可爱的怪兽！”
犯罪的驴
从前，有一只狮子、一只豹、一只狗和一头驴正坐在田野上，烈日当头；
没有下雨；河里没有水；田野干裂，生长不了粮食。
狮子说：“为什么情况会变得这么糟？为什么不下雨？为什么没有吃的？
我们之所以没有吃的，是因为我们当中有一位犯了罪，上帝对我们生气了。”
豹说：“是的，我们当中有一位犯罪的。”
狗说：“我们当中有一位犯罪的。”
然后驴说：“我们每个人都说出自己的罪孽，这样一来上帝就不会生气，
并且还会让天下雨了。”
于是，狮子开始说：“我曾犯了一个大罪，在村庄附近我发现一个可怜
人的奶牛，我把它咬死了，还吃掉了它。”
其他几个动物都害怕狮子，因此它们说：“不！不！那不是犯罪。”
接着豹子说：“我曾经犯了一个大罪，我在山坡上发现一位老太太带着
一只山羊，我窜了过去，老太太跑了，我咬死老太太的山羊。”
其他几个说：“噢；不，那也不是犯罪。”
这时狗说：“一个小女孩有一只猫，她十分喜爱它，我和这只猫吵架，
就把它咬死了。”
其他几个说：“噢，不，那不是犯罪。”
这时，其他三个都看着驴。
驴说：“主人和我正要去村庄，他站在那儿和一个朋友谈话，这时我吃
了路边一点青草。”
其他几个说：“啊！啊！啊！那是罪孽，那是一大罪孽。现在我们知道
了为什么上帝对我们生气，并且没有下雨。”然后，他们一起跳到驴身上，
把他咬死了。
白鸭子
树林里一只小白鸭正在一棵树下睡觉。树上长了一些栗子。鸭子夫人正
睡着的时候，一枚栗子从树上掉了下来，打在她的头上，鸭子夫人惊醒过来，
十分害怕。
“啊！”他说，“有人正在瞄准我，我必须去告诉大
于是，鸭子夫人从林中出来，开始沿着一条路走去，路上，她遇见了鸡
夫人。
“你到哪儿去？”鸡夫人问。
“我去大王那里，有一个坏人开枪打我。”
“我跑得比你快，”鸡夫人说，“我跑去告诉国王。”
于是，鸡夫人就沿着这条路跑去，把鸭子夫人抛在后面。
在路上，鸡夫人碰上了猫夫人。
“什么事情，鸡夫人？”猫夫人问，“为什么在路上跑？”
“我要去见国王，有些坏人来到我们国家，正在开枪杀人，”鸡夫人说。
“啊！让我先去，我跑得比你快，”猫夫人说，“我要很快地跑去告诉
国王。”
于是，猫夫人沿着这条路跑去，把鸡夫人抛在后头。
当猫夫人沿着路在跑时，她遇见了正在路边躺着的狗先生。狗先生不喜
欢猫夫人，他跳了起来。
“站住！”他喊道。
“不要拦我的路，”猫夫人说，“发生了很糟糕的事儿了。”
“发生了什么事情？”狗先生问。
“一百个士兵已经进了我们的国家，他们正在开枪杀人，”猫夫人回答
说。
“啊！那太糟糕了，”狗先生说，“你留在这里，我跑得比你快，我来
跑去告诉国王。”
因此，狗先生开始沿着这条路跑去，把猫夫人抛在后面。
在路上，狗先生遇见了正在路旁吃草的马先生。
“什么事情，狗先生？你为什么跑得这么快？”马先生问。
“我要跑去告诉国王，有一大批军队已经来到我们国家，一千个士兵正
在杀害我们所有人民。”
“那太糟糕了，”马先生说，“必须尽快地让国王知道，我跑得比你快，
你呆在这里，我来跑去告诉国王。”
于是，马先生开始沿着这条路跑去，把狗先生抛在后面。
国王狮子正在他美丽的花园睡觉。一阵跑步声惊醒了他，他抬头一看，
只见一匹马站在他面前。
“什么事情？”狮子国王问。
马先生太累了，他累得讲不出话。
“去喝点水，然后回来告诉我，”狮子国王说。
于是，马先生去喝了点水，他回来时便能讲出话了。他在国王面前磕了
磕头，然后说：“国王呀，几千个坏士兵已经进了我们国家，正在杀害我们
所有的人。”
“敲钟，”狮子国王说，“把我的士兵召集起来。”
这时，钟敲响了，国王的所有士兵、大象、狐狸、熊、狼都跨进了花园
里。六只鸽子在他们的头上飞。
“快步前进！”国王喊着。
这时所有的士兵跑出花园，狮子国王和马先生跑在最前面，六只鸽子在
他们头顶上飞。
“你们看到了什么没有？”狮子国王对在他头顶上飞的鸽子大声问道。
“只有一只狗朝这里跑来，”一只鸽子回答。
“你看见坏士兵杀害我们的同胞了吗？”狮子国王对马先生说。
“没有，”马先生回答，“那是狗先生告诉我的。”
当他们走近了狗先生，国王喊：“停止前进。”
这时，他们都站住了。
“到这里来，狗先生，”国王说。
“坏人在哪儿？”
狗先生用他的脚指了指，“那里，”他说。
“你亲眼看见他们了吗？”国王问。
“没有，我没有亲眼看见，”狗先生回答。
“快步前进！”国王喊着。
他们又全都开始前进。国王、马先生、狗先生跑在队伍的前边，跟着的
是大象、熊、狼和狐狸，鸽子在他们头上飞着。
“你们发现目标了吗？”国王大声问鸽子。
“只有一只猫躺在路边，”一只鸽子回答。
“你看见坏士兵杀害我们的人了吗？”狮子国王问狗先生。
“没有，我不是亲眼看见的，但我知道那是真的，因为猫夫人跟我说了
的，”狗先生回答。
“听说的事情不能轻信，”国王说。
来到猫夫人跟前，大家停住了。
“坏士兵在哪儿？”国王问。
“那儿，”猫夫人用她的爪子指着回答。
“你亲眼见到他们了吗？”国王问。
“没有，我没有亲眼看见，”猫夫人回答，不过我知道这是真的，因为
鸡夫人告诉了我。”
“你听来的事情不要轻易相信，”国王说。“快速前进。”
当他们行进了一会儿，国王朝他上空的鸽子大声喊，“现在你们发现什
么没有？”
“只有一只母鸡蹲在路边，”一只鸽子回答。
当他们到了鸡夫人跟前，他们都停住了。
“那些坏士兵在哪儿？”国王问。
“在那儿，”鸡夫人用她的爪子指着回答。
“你看见有多少人吗？”国王问。
“我没有亲眼看见，”鸡夫人回答说，“但是我知道那是真的，因为鸭
子夫人告诉了我。”
“听来的事情不能样样都信，”国王说。“快步前进。”
过了一会儿，国王又问鸽子，是否发现什么了。
“只有一只白鸭子坐在路边，”一只鸽子回答。
当他们到了白鸭跟前，大家都停住了。
“过来，鸭夫人，”国王说。鸭夫人站了起来，在国王面前磕了头。
“坏士兵在哪儿？”国王问。
“我没见到什么坏士兵，”鸭子夫人说。
“谁被杀害了？”
“没人被杀，但有人开枪打我。”
“你受伤了吗？”国王问。
“是的，有东西砸在我头上。”
“你真是个十足的蠢货，”国王说，“过来，让我看看你的头。”
国王看了看鸭子夫人的头，他没发现什么伤痕。
“现在告诉我，都发生了什么事情，”国王说。
“我正在一棵树下睡觉，有东西打在我的头上。”
“带我去看那棵树，”国王说。
于是，鸭子夫人带着他们大家进了那片树林里，指给他们看刚才她睡在
下面的那棵树，当他们还在那棵树下站着时，一枚栗子掉到国王头上，他抬
头一看，只见有很多栗子。
“这是一棵栗子树，栗子正在往下掉，”他说。“鸭子夫人，你太愚蠢
了，你告诉鸡夫人你被打了一枪。鸡夫人，踢鸭子。”
鸡夫人踢了鸭夫人。
“鸡夫人，你也是一个蠢货，你告诉猫夫人说有坏蛋来到我们国家，正
在开枪杀人，猫夫人，咬鸡。”
猫夫人咬了鸡夫人。
“猫夫人，你是一个大傻瓜，你告诉狗先生说有一百个士兵正在杀害我
们的人，狗先生，咬猫。”
狗先生扑向猫夫人，咬了她。
“狗先生，你比猫还要傻，你告诉马先生说一大批军队开进了我们国家。
马先生，踢狗。”
马先生狠狠地给了狗先生一蹄子。
“马先生，你也是一个傻瓜，”狮子国王说，“你说几千个士兵开进我
们国家，我亲自来咬你。”
国王狮子咬了马先生。
“现在，记住，”狮子国王说，“不要一味相信你听说，要相信你亲眼
看见的，现在我们返回，快步前进。”
于是，国王走了，后面跟着大象、熊、狼和狐狸。他们头顶上飞着鸽子。
然后，鸡夫人便极力要抓住鸭夫人，猫夫人要抓鸡夫人，狗先生要抓猫
