夫人，马先生要抓狗先生。但是，鸭子夫人跳进水里，鸡夫人抓不住她。鸡
夫人飞过树顶，那儿猫夫人够不着她。猫夫人跳上了一棵树，狗先生追不上
了。狗先生往树从里跑掉了，马先生抓不到他，只好沿着那条路回去了。
神磨
很久以前，在很远很远的地方，住着两兄弟。其中一个很富有，一个很
贫穷。富兄弟住在一个小岛上，他是一个盐商，他经营了很多年的盐，挣了
一大笔钱。另一个兄弟穷得连他妻子和孩子饭都吃不饱。
他的妻子说：“接下来该怎么办？你让我和孩子们去死吗？没有东西吃
了。你为什么不去向你的兄弟要些钱。”
“我的兄弟特别爱自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我，也许他会
给我一把盐，不管怎么说我要去见见他。”
他上了他的小船，朝他兄弟住的那个小岛驶去。
他发现他富兄弟在家，正在点钱。
“什么事呀？你怎么到这儿来了？”
“对不起，兄弟，我家里没吃的了，请给我一枚你正在点的那些金币吧。”
“不行，这些是我的，你太懒惰了，你为什么不去干活？”
“我已经努力去找些活儿干，但是我还是找不到活儿，现在，我家里都
没有面包给孩子们吃了。”
“我不会给你钱的，但我给你一些面包，如果我给你一块面包，你就离
开，不要回来好吗？”
“好吧，把面包给我。”
这位富人扔了一块面包给他，他就走了。
在回家的路上，他碰见一位老人坐在路边。
“你拿的是什么东西？”老人问，“是面包吗？我已经两天没有吃东西
了。”
“这面包是给我自己孩子们的，但我不愿看到别人没有吃的。来，我切
下一片面包给你。”
他切下一片面包给了这位老人。老人感谢过了，他就开始吃起来。
吃完面包时，老人说：“现在我来要为你做点事。我带你去地底下妖精
住的家。如果你让他们看到这块面包，他们就会想从你手里买下。但是，你
别让他们给你钱，要他们门后立着的那个小磨。你照我说的那样去做，你就
会变成富翁，你回来以后，我教你怎样用那小磨。”
然后，那位老人就带他到了森林里，他指了指地上的一个洞，这个洞看
上去好象是大兔子挖的。越往里面洞也越大，还可以看到一扇小石门。
“那就是妖精的家，进去把那门打开，我等着你出来，”老人说。
这个穷人进了洞，打开门进去了。门里边漆黑一片：好一会儿，他什么
也看不见。当他能看得清楚一些时，他见到很多小妖精，他们过来围着他站
着。
“那是什么？”其中有一个妖精问，“是白面包吗？请把它给我们吧，
或卖给我们。”
“我们要用金子、银子买你的面包，”另一个说。
“不，”穷人说，“我不要金子或银子。只要把门后立着的那个旧磨给
我，我就把这块面包给你们。”
开始时，他们不愿用他们的磨换面包，于是，他转身就走。
但是，有些妖精叫了起来：“给他那个旧磨吧，我们现在根本不用，只
有在好人手里才能有用。”于是，他们把磨给了他，他把磨夹在腋下，走出
了妖精的家。他发现那位老人正等着他。
“就是它，”老人说。“这是使用它的办法。只有好人才能用它，你千
万别让其他任何人使用。”
这个穷人才到家的时候天已经晚了。
“你到哪儿去了？”他的妻子说，“家里没有烤火，没有吃的，孩子们
冷，哭着要吃的。你带的那个东西是什么？看上去象一个旧磨。”
“就是一个磨，”他说，“现在来瞧瞧，你说要什么，它就有什么。”
他把磨放在桌子上，开始转动。从小磨里出来了烤火用的柴荷、点灯和
做饭菜用的油、还有衣服、粮食和其他很多好东西。
“真是一个神磨，”他的妻子说：“现在我们富有了。”
“是的，不过，我们一定别让任何人知道它。我们必须把它藏起来，只
有在没人看见时才拿出来用。”
这个穷人很快变得象他兄弟一样富有。他不是把好东西都留给自己家享
用，他把许多东西送给穷苦的朋友。
他的兄弟听说了这些，心里想：“我不知道为什么我的兄弟变富了，我
必须找到他致富的原因。”
他探究了好长时间，可是还是不知道。有一天，他给了一个佣人一些钱，
让他在晚上监视他兄弟的家。那天晚上，这个佣人透过窗户看到他们全家人
围着磨站着，正用着磨。他就回去把他所看到的说了。
第二天，这位富兄弟上了船，开过岸来，他对他的兄弟说：“我发现你
现在很富有，并且也知道为什么。你有一个小神磨，把它卖给我吧，你要卖
多少钱？”
“我不能卖，”那个穷人说，“它绝不能离开我的手。老人说过，‘如
果你卖掉它或把它给了其他人，必将招来大祸。’这就是他说的。”
于是，富兄弟把船开回家了。但是，后来，在一个漆黑的夜晚，他又回
来了，他很快进了屋，偷走了神磨。带着它飞快地到了海边，他的小船正等
在那里，然后，他驶向他的小岛。
这个坏兄弟很想让磨磨出东西来。他等不及回到家，还在船里的时候，
就迫不急待地要用。
“盐，”他说，“我是卖盐的，我要盐。”然后，他开始转动磨。
这时，盐开始从磨里出来了，他笑开了脸，开始唱起歌来。一堆一堆的
盐出来了，船都要装满了。船开始往下沉，他拼命地把一些盐扔进海里，但
是更多的盐从磨里出来了，一堆堆的。他不笑了，也不唱了，接着，他开始
害怕起来。
从神磨里出来的盐越来越多，很快填满了整只船。这时，水进来了，淹
没了船，船下沉了，连同这个贼和神磨一起，沉到了海底。
在海底里，神磨仍然转动着，磨出越来越多的盐。
这就是（有些人所说的）海水为什么是咸的原因。
生为国王的人
（一）
从前，有一位很富、权力很大的国王。一天，一位小老头来到他的宫廷，
这位老人有一双清澈的蓝眼睛。人们说他能根据星星看出人的生命相。
国王对他说：“你说说我吧。”
老人说：“您去世后，您的家族里没有一个人能继承您的王位成为国王，
继承王位的还没有出世。”
国王听了这些话很不高兴，他命令这位老人离开他的宫廷，不许再来。
国王经常在想他听到的这些话。过了一段时间，他娶了一位美丽的小姐，
也就忘掉了那位老人。国王结婚时，大家都很高兴，他们都希望国王会有一
个儿子，将来能成为一位好国王。
有一天，国王和一些朋友骑马到森林里打猎，他们发现了一只又大又漂
亮的动物，大家就骑马去追。国王的马最好，因此，他骑得比其他人都快，
他很快就把其他人都抛在了后面。夜幕降临时，国王才发现自己一个人在这
片森林里，他没能猎获那个动物，他不知道自己在哪里，也找不到走出森林
的路。他对自己说：“我完全迷路了，我不知道该往哪儿走。现在，天也相
当黑了，我必须在这森林里睡着了，明天太阳出来的时候，我会找到走出森
林的路的。”
国王开始用草和树叶铺了一张床，但是在躺下睡觉前，他四处张望了一
番。于是他发现了一处小亮光，那是从窗户投出来的灯光，他蹬上马向灯光
方向骑去。当他走近时，他发现是一个穷人的小屋里亮的灯，他大喊一声。
一位个头很大，穿着破旧的人打开了门。
“你不能进来，”那人说，“我的妻子病得很厉害，我怕她会死去。瞧，
那边还有一间小屋，去那儿睡觉吧，我拿点吃的喝的给你。”
夜间，一声尖叫惊醒了国王，他走出小屋，四周张望，但是什么也没有
发现。于是又回屋睡觉了。睡梦中他看见那个眼睛又亮又蓝的老人站在他面
前。
老人对国王说：“记住这个穷人的孩子，他将成为国王。”
早晨国王醒来。他去了那个穷人的小屋。在小屋里，他发现那人在哭，
一边凝视着他死去的妻子的尸体，在她旁边是一个昨晚出生的小孩，孩子还
活着。国王看了看那个穷人，又瞧了瞧那个小孩。
国王正看着这悲伤的场面时，他听到小屋外边有吵声，他听出来是他朋
友们的声音，他走了出来。这些人见到他们的国王安然无恙，都很高兴。他
们骑着马来到小屋门前。
国王对他们说：“这个穷人帮了我，因此我们必须帮助他，他的妻子死
了，我们要给他一些金于，我们还要把这个小孩一起带走，由我们的侍女来
照看这个孩子，他要同我们在一起生活。”
这时，那个穷人才知道这人就是国王。
“哦，国王，”他说，“就这么办吧。我自己是养活不了我的儿子的，
因为他妈妈死了。”
国王对一个名叫威廉的仆人说：“威廉，把这金子拿给那人，带上孩子。”
威廉把金币给了那人，然后找来一个小箱子，在里面铺上一层干草，他
把孩子放进箱子里，再在他上面盖了一层干草；这便是孩子所有的遮身之物
了。
国王骑上马，他对威廉说：“骑马时离我近点，好听我吩咐。”
在他们离开小屋的路上，国王告诉威廉在梦里所看到和听到的，他说：
“那个老人说过这个孩子将继承我的王位，我不想让他成为国王，我让你把
这个孩子扔到河里。”
威廉说：“如果上帝希望这个孩子成为国王，即使我们极力要杀死他，
他也会被救活。”
“不要犯傻了，”国王说，“把那个箱子倒过来扔到河里。你留在后面，
照我说的去做。”
国王骑马走了，把威廉留在后面。威廉把箱子扔进了河里，国王听到箱
子落在水里的声音，他回头看了看，他看到箱子漂在水上，不过，箱子没有
翻过去，那孩正哭着，水很快把箱子冲走。
当国王到了家，一个仆人满面喜色迎上来，他告诉了国王，当他在那边
森林里时家里所发生的事情：王后已经生了一个孩子，是女孩。国王十分高
兴，他给了这个仆人一些钱，不再去想那个人的孩子了。
十四年过去了，有一天上午，国王独自去森林打猎，在那儿他看到一个
男人和一个男孩在伐木。那个男孩很英俊，有一双蓝色眼睛。
“这是谁的小孩？”国王问。
“国王呀，他是我的儿子。”
“他一点也不象你，”国王说。“去把你的妻子带到这儿来，我要看看
他象不象她。”
“哦，国王，那好吧，我去叫我妻子。但是他也不象她，我们称他为我
们的儿子是因为他一直同我们生活在一起。但是，他不是我们真正的儿子，
我们是在十四年前发现了他，我们救了他的命。我们不知道他的父母是否还
在世。”
国王仔细打量了这个年轻人，他心里充满了恐惧。那人走了，回来时，
带着他的妻子，她手里抱着一个小箱子。
那人转身对她妻子说：“妻，说吧，把你遇到的事儿告诉国王。”
“这事很简单。十四年前的一天，我正骑着驴沿着这河边走，我听到一
阵哭叫声，象是一个婴儿的哭声。我低头朝岸边那一大片的草丛看去，在那
儿，我发现了一个箱子，在这个箱子里有一个小孩在哭。我下了驴，搬起箱
子带回了家。我们很高兴，因为我们没有孩子，我们给他起了个名字叫罗伯
特。我就是在这个箱子里发现他的。我们很爱他，他也爱我们。”
当国王一看到这个箱子，他便知道他见过。这就是威廉扔到河里的那个
箱子，他也知道这个男孩就是他想要杀害的那个孩子。
国王给了那个人和他妻子一些钱，然后，他心惊胆跳地骑马走了。到了
家，他叫来威廉，威廉仍然给他当着仆人。他悄悄地和威廉谈了好长时间，
他让威廉带一封信给那个穷人。威廉骑上马，进了森林。
在森林里，威廉发现一个小男孩正在河里抓鱼。小孩听到了威廉过来的
声音，就抬起头看。威廉自语道：“我敢肯定，这就是生来要当国王的那男
孩。”然后他对男孩说：“昨天国王见到的那个人在哪儿？”
“他是我父亲，跟我来，我带你去见他。”
到了房前，罗伯特喊出他的父亲。他父亲看到威廉穿着一身好衣服，知
道他是从国王那里来的。
“看看这封信，”威廉说，“是国王写给你的。”
“我不识字，罗伯特识字，”那人回答。
罗伯特念了这封信，信上命令罗伯特去见国王，国王希望抚养他去一所
好学校读书。
“我们必须照国王的宗旨去做，”那人伤心地说，“不过，罗伯特在这
里也是很幸福的。”
“在这里我是很幸福，”罗伯特说，“有这样好的父亲和母亲，我不想
去。”
威廉说：“你必须来，在这里你过着穷人的生活，你不想成为一个有学
问的大人物吗？跟我来吧。”
那个穷人说：“是的，你必须跟他去，不但是我知道你会永远记着我们，
或许你还会来看望我们。”
“对，”他的妻子说，“可能的话就来看看我们。”她一把搂住他，吻
他。
“现在你就得走了，”威廉说。他把罗伯特领到他的马跟前，骑上马，
告诉罗伯特骑在他后面，然后，他们骑马走了。
离开了一直象亲生父母一样待他的这两位善良的人，罗伯特十分悲伤。
他一时感到很难过。但是他毕竟还小，阳光明媚，树上的鸟儿嘤歌婉转，他
很快又高兴起来了。
过了一会儿，威廉对他说：“下马吧，它驮着我们俩太累了。”
于是，罗伯特下了马，在马旁边走。他们走了很长时间才穿过这片森林，
罗伯特很累，他想要休息一会儿。
威廉立住马，从马上下来，他们俩在一棵树下坐下。不一会儿，罗伯特
就躺倒睡着了，于是，威廉搬来一块大石头，砸了他的头。这时，他听到一
阵响声，一些过路人正朝这来，他胆颤心惊地站起来，跳上马，骑着就跑，
还以为他已经杀死了罗伯特。
当他到了国王那里，他说：“那个男孩已经死了，他永远也不可能成为
国王了。”
（二）
六年过去了。国王希望王后能生个儿子，然而，再也没有孩子降生。他
的女儿也长成一位美丽动人的姑娘。她又善良又漂亮，所有的人都喜爱她。
公主十八岁的时侯，她的母亲——王后去世了。国王和他的女儿都对此
十分悲伤，公主悲伤得病倒了。
她父亲对她说：“多拉，我的女儿，你好象病了，我打算送你到乡下‘玫
瑰花房’里，那里空气新鲜，生活安静，你会很快地好起来的。”
国王说：“在我来之前，不要离开“玫瑰花房”。或许我会带来一位王
子和你结婚。”
多拉公主和她的仆人玛丽去乡下“玫瑰花房”了，她很高兴到那儿去，
但是她不想跟一个从来没有见过的男人结婚。然而，她知道她必须照父亲的
想法去做，她希望他的父亲将能带来一位年轻、善良、英俊的男子。
国王到了另一个国家去寻找女儿的对象。这个国家的统治者有着强大的
军队。军队里有一位年青英俊的军官，长有一头金发和一双蓝眼睛。当国王
见到他时，国王就觉得自己认识他。
“你是谁，你从哪儿来？”他问那个年轻人，“我觉得你很面熟。”
“我叫罗伯特，”年轻人说，“这就是我所知道的一切。六年前，我被
带到这个国家。是一些旅行者带我来的。他们在森林里发现了我这个快要死
的人，有人要杀害我，他砸伤我的头，伤得很厉害，因此我自己过去的事都
记不起了，仅仅知道自己的名字。”
于是，国王确信，这个年轻人就是他命令威廉去杀掉的那个男孩。他请
求这个国家的统治者把这个年轻人给他。当他回国时就带走了罗伯特。
有一天，国王派人去叫来罗伯特。
“到‘玫瑰花房’去，他说，“带着这封信把它交给在那里的卫兵队长，
一定小心！只给那个队长，然后他会告诉你怎么去做的。”
罗伯特骑上马，穿过一片田野，来到了‘玫瑰花房’。房前有一座大的
花园，花园门旁正站着一个卫兵。
当他发现罗伯特时，他说：“你是谁，你要干什么？”
“我从国王那里带来一封信，”罗伯特说，“我必须把它交给你们的队
长。”
“队长现在正在吃饭，你必须等一会儿，”卫兵说。“不过你好象很累。
把你的马留在这里，你可以到花园里坐着，队长来时，我叫你。”
罗伯特进了花园。这是一个很安静、很美丽的地方，长满了鲜花和树木，
水里还有红色的鱼游来游去。罗伯特看了一会儿鱼，然后，觉得累了，就在
一棵树底下坐下，他闭上眼睛睡着了。
不一会儿，多拉公主和玛丽来到花园，她们在这柔软的绿草坪上走了一
会儿，然后公主坐下休息，而玛丽一个人仍然散着步。她走近罗伯特正在睡
觉的地方，当她发现他时，便停住脚，仔细地看着他，她从来没有见过如此
英俊的年轻男子。
“这就是要和公主结婚的男子，”她想。于是她很快回到公主站着的地
方。
“我想您的王子已经来了，”她说。
“你这是什么意思？”多拉公主说。
“你自己过来看看，”玛丽说，“一个英俊的男子正睡着呢。即使他不
是一位王子，他也不比世上的任何王子逊色。”
于是玛丽领着公主到了罗伯特躺着睡觉的地方。多拉一见到他，爱意便
油然而生，公主想：“我永远也不会爱上其他任何男人了。”她站着看了他
半天，然后，她的目光转向玛丽，他发现玛丽正在看一封信，信是从这年青
人手中掉出来的。玛丽读着读着，吓得脸色发白。
“你看的是什么信？”公主问。
“给你，你自己来看吧，这么一个英俊的男子竟要碰上这种事，真是悲
惨。”
公主把信拿去看。她看到上面写着：“驻‘玫瑰花房’的卫兵队长：我，
国王，命令你处死带这封信的人，所有这样的坏人务必处死。”
多拉公主十分害怕。她看了玛丽好一会儿，然后说：“我回来之前，你
不要离开他，如果他醒了把他藏起来，不要让任何人发现他。”然后，她飞
快地跑回自己的房间，拿出笔和一张白纸。她坐下开始写。
下面就是多拉公主在纸上所写的：“‘玫瑰花房’卫兵队长：你好。我
要让我的女儿和这位带信的男子结婚，不要等，让他们马上成婚。我到的时
候，我要看到他们已经结婚了，以上是你的国王的命令。”
她回到花园，把这封信给玛丽看。然后她们把这封信放在那位年轻男子
的手旁边，就走开了。
他们坐在花园另一边等着，俩人都很担心。
玛丽说：“我们别害怕了，我们既然做了，就要做到底。我心里觉得你
将会很幸福的。”
过了一会儿，他们听到一阵说话声，队长和那个年轻男子正走过来。
“公主，”队长说，“这是从你父王那里带来的信，请你自己看一看。”
罗伯特一见公主，不禁满怀爱意。他从来没有见过这么年青美貌的女子。
她读完信，然后看着她。
“我将很高兴按我父亲的旨意去做。我有一种感觉我们结合在一起一定
很幸福，让我们明天结婚吧。”
罗伯特一听说信的内容，吃惊不已，他说：“我时刻准备把自己一生献
给国王，终生为他效劳。国王希望我们结婚；我知道我要永远爱你，所以……”
公主拉起他的手。“明天，”她说。
罗伯特走后国王等了一天，然后他骑上马，前往‘玫瑰花房’。
当他快要到的时候，他听见钟声，看见许多人在花园起舞。他很吃惊，
不知道发生了什么事情。他骑马走进了花园，发现他的女儿和罗伯特手牵着
手走着，他们后面是卫兵队长。一见到国王，多拉和罗伯特便停下脚步，队
长跑上前去搀扶着国王下了马。
“国王，”他说，“我已经照您的命令去办了。您的公主和王子罗伯特
结婚了。”
所有的人欢呼起来，把他们的帽子抛向天空。国王站在那里一动不动，
凝视着他的女儿和罗伯特。然后，他脸上露出了喜色。
“真是上帝的安排，”他说，“这个人生来就是要做国王。”
于是，国王拉起女儿的手并吻了她。他又拉着罗伯特的手，然后转向人
群。“这是你们的新王子，”他说。“我知道这是上帝安排的，他将成为你
们的国王，这是我一生最幸福的一天，唱吧、跳吧，尽情地欢乐吧。”
人们又开始大声地欢呼，跳起舞来。国王一手拉着女儿，一手拉着罗伯
特穿过欢乐的人群，走进了‘玫瑰花房’。
爱丽丝漫游奇境记
跌进兔洞
爱丽丝和姐姐坐在草地上。姐姐在看书，可是爱丽丝没什么可读的。她
看看姐姐的书，书里没有图画。
“一本没有图画的书有什么好看？”她感到纳闷。
这一天很热。爱丽丝不知道该做点什么。“我太困了。”她心里想，“我
是不是该去找点花儿来，还是天太热了呢？”
她看到一片叶子从树上掉下来。不过她太困了，没心思去想它。
就在这个时候，一只白兔跑了过去，离她非常近。这可不是每天都能碰
上的事，但爱丽丝对这事儿没有感到奇怪。就连兔子嘴里念叨着“啊呀！我
要迟到了”的时候，她也不觉得惊讶。
当兔子从自己兜里掏出一块表瞧了瞧的时候，她才疑惑起来。
“兔子有个兜儿？”爱丽丝心想，“里头还有块表？”
她跳起来去追那只白兔，正赶上看见兔子钻进一个大兔子洞。
爱丽丝追进洞去，也没有停下来想想，她怎么出来。
这个兔洞在地面下向前伸展。忽然……爱丽丝跌了下去，掉呀，掉呀，
掉呀……她掉得并不快，还来得及想想：“待会儿会出什么事呢？”她往下
看看，那儿一点光也没有。
掉呀，掉呀，掉呀。“嘿！”她说，“这条路可真长，今后我再也不怕
掉下去了。我真想知道这个洞的出口在哪儿。”
掉呀，掉呀，掉呀。“蒂娜会知道今天晚上我在哪儿吗？”爱丽丝问自
己。（蒂娜是爱丽丝的猫）“他们不会在喝茶的时候忘了给它牛奶吧？哦，
蒂娜！你怎么不跟我在一块儿呢？这儿没耗子，不过可能有几只蝙蝠。猫吃
蝙蝠吗？我不知道。”爱丽丝打起瞌睡来。“猫吃蝙蝠吗？”她问自己，“猫
吃蝙蝠吗？”但有时候她又问，“蝙蝠吃猫吗？”
砰！哐！爱丽丝跌落在不太硬的东西上头。
她很快地坐起来，还能看到那只白兔，它沿着兔洞跑远了。
“跑！”爱丽丝对自己说，她飞快地跟着白兔跑。
“哦！我的耳朵！”她听到白兔说，“太晚了！”接着兔子很快地钻进
兔洞旁边的一个洞口。
爱丽丝跑进洞口，来到一个长长的大厅。她看不见白兔了。
大厅四周有许多门，不过她哪一扇门也打不开。她也找不到去兔洞的那
个洞口了。
“我怎么办呢？”她想，接着她看见一张小桌子。这是一张玻璃桌子，
上面放着一把小小的金钥匙。“它能打开其中的一扇门吗？”她想到这儿就
拿着钥匙到每扇门上去试试。不过这把钥匙太小了，哪一扇门也打不开。她
对自己说：“这把钥匙一定能开什么的。”
后来，她看见一扇很小的门，这扇门藏在另一扇大门旁边。她用那把小
钥匙把门打开，低下头，从那扇小门往里一看，只见里面是一座非常美丽的
花园。她看见很多鲜花和青草。她想到那儿去，可是那扇门太小。她很不高
兴地把门关上，把钥匙放回桌上去。
“我怎么不能变小一点儿呢？”爱丽丝想道，“这儿跟家里不一样——
这儿有魔力——所以一定有办法变小。”她看看玻璃桌子，桌子上有一个小
瓶。（“以前这个瓶子不在桌上。”爱丽丝对自己说。”）她看看瓶子上的
标签，上面用工整的大字写着：“把我喝掉。”
“我尝点儿。”爱丽丝说，“就一点儿。”她尝了尝，挺好喝，她又喝
了一点儿。
“哎哟，我的脚变小了，离得更近了，”爱丽丝说，“我现在一定很小
啦。”
她的确很小。“现在我能进那扇小门了。”她自言自语地说。她走到门
口，却开不了门，钥匙在玻璃桌上。她透过玻璃，可以看见它。现在她太矮
了，够不着。她试着顺玻璃桌腿爬上去拿钥匙，可又上不去。
这个可怜的小女孩坐下来哭了。
“爱丽丝！爱丽丝”她勇敢地说，“这样哭可不好。快别哭了！”她有
时那么跟自己说，可是这一回没有用。她还在哭。就在这时，她看见桌子下
面有一个小玻璃盒子。
爱丽丝打开盒子。里面有一块很小的糕。她念道：“吃掉我。”
“对，我把它吃了，”爱丽丝说，“要是我吃了，能长高一点，我就够
得着那把钥匙了。要是我缩小了，我就可以从门底下钻进花园去。”于是她
把那块糕吃了。
泪水池
爱丽丝长高了。“我长得多快呀！”她说。这时，“噢！”她叫了一声，
她的头碰到了天花板。
“我一定要进那座花园，”她想，“现在这个大厅对我来说是太小了。
她拿起小金钥匙，很快地走到花园门口。她身材太高大了，进不了门。
可怜的爱丽丝！她又坐下来大哭起来。因为她太高、太大了，从她眼里
掉下来的泪珠儿也很大。泪水流成了一个大池子。
“别哭啦！”爱丽丝跟自己说，“你现在是个大姑娘了（她确实大——
大极了。），你不该哭啊。”可是她禁不住大滴的眼泪掉下来。不一会儿，
她的周围就形成了一个泪水池。
过了一会儿，她听见小脚朝她跑过来的声音，接着她看见那只白兔又跑
回来了，他穿着最好的衣服，一只手里拿着一副挺干净的白手套，另一只手
里拿着一把扇子。
“啊！公爵夫人，公爵夫人！”爱丽丝听到他这么说，“我迟到了，她
会多么生气啊！”
爱丽丝想要他帮忙，就用她最和气的语气说道：“请——”
白兔跳了起来，这句话是从天花板上传来的，白兔很害怕，丢下手套和
扇子拚命跑开了。
爱丽丝拿起那副小小的手套和那把扇子。大厅里很热，她就用扇子扇扇。
“我变了吗？”她觉得奇怪。“昨天我是我自个儿，今天情况就不一样
了。假如我不是我，那么我是谁呢？我可不愿意做我的朋友玛贝尔，因为她
知道的事儿太少，我比她知道的事儿多得多。”爱丽丝停住了，“我知道得
比她多吗？”她又怀疑起来，“我试试看，我来试着说四的倍数。一四得四；
二四得八；三四得九；四四——啊呀！”她又大哭起来。
掉下来的是小泪珠儿，有一滴眼泪掉在她一只手上。她低头看看，在另
一只手上戴着一只手套。
“我怎么能戴上的呢？”她想，“我一定是在缩小。”
她站起来，又走到桌子旁。“我得看看我到底多大。”她说。
要走到桌子旁去，有很长一段路。爱丽丝很小，而且还在很快地变得更
小。“扇子！”她想道，“这扇子把我变小了。”她把扇子扔了。
“我这么小，能钻进门去了。”她想着，就朝那门跑去，没跑多远，—
—扑通——她掉进水里去了。“我掉到海里了。”她想。
这不是海，是泪水池，就是她身材十分高大的时候流的泪形成的泪水池。
“我干吗要哭得那么厉害呢？”爱丽丝说。
爱丽丝听到旁边有什么东西在哗啦哗啦地划水。“一定是条大鱼或是只
海兽。”她想。这时，她才想起自己是很小的。她马上看到了，那是只掉进
水里的耗子。
“不知道它会不会说话。”爱丽丝想，“这地方跟家里不一样。我跟它
说说看。”“喂，耗子！”她说，“你知道怎么离开水池吗？”
没有回答。“这是只法国耗子吧？”爱丽丝挺纳闷儿，她试着回想几个
法文字儿。学校里的法文书上头几个词儿是：我的猫在哪儿？所以她就用法
文说：“Ｏ ｅｓｔｍａｃｈａｔｔｅ？（我的猫在哪儿？）”
哗啦，哗啦，水花乱溅，那只耗子拼命游开去。
“哦！”爱丽丝叫道，“请别生气，我忘了，耗子是不喜欢猫的。”
“不喜欢猫！”耗子说（他很生气），“假如你是我的话，你能喜欢猫
吗？”
“不，”爱丽丝说，“不喜欢。不过我想，你会喜欢蒂娜的，她是个讨
人喜欢的小东西。”爱丽丝主要是跟自个儿说的，“她从来不闹，她真好。
她逮所有的耗子——哦，你又要生气了！咱们别再谈蒂娜吧……”
“咱们！”耗子叫着，“我从来不提猫儿！我不要再听猫儿的事了。”
爱丽丝马上想法子谈别的事儿。“也许——”她说，“也许你喜欢狗吧？”
耗子没有吭声，所以爱丽丝又说：“我们家附近有一只可爱的小狗。你会喜
欢它的。它爱跟小孩子一块儿玩，它还干活儿呢。它家在一个农场里，农夫
说，它帮了他很多忙。它弄死了所有的耗——哦！”
耗子气坏了，它一路溅着水游到岸边，爬出水池。爱丽丝跟在它后面。
有不少飞禽走兽掉进池子里：一只鸭子、一只渡渡鸟，还有爱丽丝叫不
出名字的动物。他们跟在爱丽丝后头，哗哗地划着水，上了岸。
一次考克斯赛跑
爱丽丝在池子呆过以后，感到很冷。所有的禽兽都觉很冷，情绪低沉。
当他们跟爱丽丝说话的时候，她一点也不感到惊奇。
渡渡鸟说：“如果你觉得冷，最好来一次赛跑——考克斯赛跑。”①
别的鸟儿或走兽谁都没吭声儿，不过渡渡鸟还等着提问题呢，因此爱丽
丝问：“什么是考克斯赛跑？”
“我可以告诉你，”渡渡鸟说，“但最好还是去做。”
渡渡鸟做了些标记，表示往哪儿跑。
没有起跑点，没有终点，也没人喊“一、二、三，跑！”他们喜欢什么
时候开始跑就什么时候跑，喜欢什么时候停就什么时候停。只有渡渡鸟知道
什么时候比赛结束。当一个个又暖和又高兴的时候，渡渡鸟喊道：“比赛结
束！”
于是，他们站在渡渡鸟周围问道：“谁赢了？”
渡渡鸟不能马上回答，他用一个指头支着脑袋坐了好久，最后说：
“大家都赢了，每个人都该有奖。”
“可是谁来发奖呢？”耗子和很多别的动物问道。
“她发奖。”渡渡鸟望着爱丽丝说。
“奖品！奖品！”所有的飞禽和走兽都站在爱丽丝周围叫喊着。
爱丽丝对此毫无准备，不过她把手伸进口袋去，摸到一个盛着小糖块儿
的小盒子（水没有灌到盒子里去，真不错。），正好每个动物都能分到一块
糖。
“她自个儿也该得一份，你们说是吗？”耗子说。
“是呀，”渡渡鸟回答道。他让爱丽丝从口袋里再找一份奖品。
“我只有这盒子。”爱丽丝说。
“把它给我！”渡渡鸟伸出手来，爱丽丝把盒子放到他手里。
他们又都站在爱丽丝周围。渡渡鸟把盒子交给她，说：“请接受这个美
丽的盒子和我们的谢意。”
下一步就是吃糖。为了吃糖，又吵吵起来了，对大鸟儿来说，糖太小了，
不经吃。对小鸟儿来说，糖又太大了。爱丽丝叫道：“快！轻轻地拍他们的
背！”
最后，糖都吃完了。鸟兽围成一个圈儿，等着别的事。
“要是蒂娜在这儿，我就高兴了。”爱丽丝说。她在自言自语，不过她
的新朋友们都听见这句话了。
“请问，蒂娜是谁？”渡渡鸟说。
爱丽丝总是乐意谈她的朋友小猫儿的。
“蒂娜是我们的猫儿，她可爱极了，她动作敏捷。你们看到她逮耗子吧。
她捉鸟儿也很在行呀——哦！为什么他们都跑啦？”
所有的鸟兽都跑了。又只剩下爱丽丝一个人。“他们不喜欢我谈蒂娜。”
她自言自语道，“这儿没有人喜欢蒂娜，不过她是最好的猫儿。我不知道还
能不能见到她。”
①caucus['k ：ks] ：原指英国政党的决策委员会。据认为，此节影射讽刺当时英国政界。
爱丽丝孤零零地一个人，所以又哭了。她听到小脚向她走来的声音，就
不哭了。“也许是耗子。”她想。
白兔的家
这不是耗子，是白兔。他在东张西望。爱丽丝听见他说：“公爵夫人！
公爵夫人！她一定很生气！噢！它们在哪儿呀？它们掉在哪儿啦？”
爱丽丝知道他在找扇子和小手套。她也想去找找，不过一切都变了。大
厅、小玻璃桌、门都不见了。她在村子里。
白兔看见她，就生气地问：“你到外头来干什么？玛丽?安，马上跑回
家去，把白手套和扇子给我拿来。快！就去！”
爱丽丝向小屋跑去，也没告诉白兔说，她不是为他服务的女孩子。她来
到屋门口，看见上面有“白兔”两个字，于是她就进去了。在房屋顶层的小
房间里有一张桌子。爱丽丝看见桌上有一把扇子和一些手套。她拿起来就往
门口走去。门边有个小瓶子，它跟大厅里的那个瓶子不一样。它上面没写：
“把我喝掉。”可她还是尝了尝。
“我在这儿吃了什么东西或者喝了什么东西，”她心想，“总会发生什
么事儿，这回也许又使我长大起来。我不想再缩小了。”
她真长大了，长得非常快。
“我喝得太多了吧？”她想道。
她坐下来。可是不久她长得太大，连坐也没法儿坐了。她把身子侧靠在
地面上，这算好了点，可是还在长。她把胳膊伸出窗外，把脚伸进壁炉。
“幸亏那儿没有火。”她想，“如果我再长，真不知道将会发生什么事。”
她不再长了，可也动弹不了。
“玛丽?安！玛丽?安！你在哪里？我的手套在哪儿？”这些话是从窗
外花园里传来的。白兔在那儿呢。一会儿他往屋子这边走过来，爱丽丝听到
他的小小的脚步声。
兔子想开门，却推不动，爱丽丝的背顶着门呢。
爱丽丝听见他说：“那我就绕一下，从窗口进去。”
“哦！不，你进不来！”爱丽丝想。她等着兔子绕过房子跑到窗口去。
传来一声轻轻的惊叫，她听见兔子在呼救，又听见小动物在说话。
“这是一只胳膊。”“太大了，不可能是胳膊。”
“是胳膊，把它搬开。”
爱丽丝动了动手臂，传来了更多的叫喊声，喧闹声也更大了。她听见兔
子说：
“我们得把这所房子烧掉！”
爱丽丝大声说：“如果你们要烧房子，我就要蒂娜来抓你们！”她的喊
声使这座小房子晃了起来。小动物没有反应，有一会儿，她听不见什么声音。
后来，他们又开始走来走去。
