“下一步他们要干什么？”爱丽丝想。
很多小石子对着窗户扔来。有些打中她的胳膊，有些扔进窗子里，打中
她的脸和身体，又落到地上。
爱丽丝看看地上的石子儿，它们都变成了小糕饼。
“要是我吃一块，”她想，“那会对我起点作用的。它不能使我变大，
那么就一定会使我变小。”
她吃了一块糕饼。
她立刻变小了，当她小得可以穿过房门时，就跑到屋外。
外面有很多动物，所以爱丽丝跑得很快，一直跑到长着一些树木的地方。
她的身材太矮小，跑起来很吃力，甚至碰上最小的植物和花儿她都要绕着跑。
“哦！”爱丽丝说，停下来用一片草当扇子。“我得再长大点儿。我怎
么才能长大呢？我得吃点或喝点什么，但问题是‘吃什么？’”
这的确是个问题。爱丽丝看看周围的花草，但她看不到有“吃掉我”或
“喝掉我”的字样。
在她旁边长着一个很大的蘑菇。爱丽丝朝它走过去。她看看蘑菇底下，
看看它旁边，看看它背面，又看看它的顶。
这蘑菇和她一般儿大，她刚好可以看到蘑菇的顶。她看着一条蓝色大毛
虫的眼睛。
毛虫
毛虫看了看爱丽丝，什么也没说。
“也许它不会说话。”爱丽丝想。
可是毛虫终于讲话了，“你是谁？”它问。
这是个很难回答的问题。爱丽丝犹豫地答道：“我——我不知道，今天
早上我知道我是谁，可我变了——不止一次——我想。”
“怎么变的？”毛虫问。
这又是一个难答的问题。爱丽丝说：“那就是——从一样东西变成另一
样东西是很困难的。”
“不，不是这样。”
爱丽丝想起了这一点。“也许这对你并不困难。”她说。她知道，毛虫
在变成蝴蝶以前，要变化多次。“不过，这对我是困难的。”
“对你？你是谁？”
毛虫刚才就问过这个问题了，爱丽丝快生气了。她说：“我告诉你我以
前是谁，也许你可以告诉我你是谁。”
“为什么？”
这又是一个难题。爱丽丝回答不了，所以她就走开了。
“回来！”毛虫叫道，“我有话说。”
爱丽丝回到蘑菇那儿去。
“你千万别生气。”毛虫说。
“就这些吗？”爱丽丝问道。她生气了。
“不！”
爱丽丝等着。“要是我等着，也许它还会说点什么。”她想。
毛虫从蘑菇顶上下来，就走开去，它一面走，一面说：“一边使你长大，
另一边使你缩小。”
爱丽丝没有说什么，心里想：“是什么东西的一边？是什么东西的另一
边？”
也许毛虫猜出了她的心思，就说：“蘑菇的。”然后就钻进草里去了。
此后爱丽丝再也没有看见过它。
爱丽丝打量着这个蘑菇。它跟所有的蘑菇一样是圆形的。“它怎么会有
两边呢——一边和另一边？”她感到奇怪。
最后她尽量伸开胳膊围着蘑菇的顶部，两只手各掰下一片蘑菇。
“哪一片使我变大？”她问自己。她从一片蘑菇上咬了很小一口。“啊
呀！”她叫起来，因为她的头碰到了她的脚。她赶紧在另一片蘑菇上咬了一
点吃进嘴里，这一片使她变大了。
然后她两边都咬一点儿试试，最后她的身材变得不太大，也不太小了。
“现在我得去找那个美丽的花园。”她说。
爱丽丝穿过树林子，来到一座花园，但这不是以前她看到过的花园。这
座花园里有一所房子——很小的房子。
“我太大了，”爱丽丝想，“要是我这样进去，屋里的人一定会害怕的。
我要吃一点能使我变小的那一边的蘑菇。”
猪和胡椒
爱丽丝朝那所房子走去，她的身材不太大了，可以进得去门。房子里面
闹得很厉害。
“没有门铃，”她对自己说，“太闹了，也没人会听得见铃声。”
她开门，走了进去。
屋子里声音太大，她想把耳朵捂上。不过她在公爵夫人面前，不好这样
做。
公爵夫人坐在一张很小的椅子上，手里抱着一个婴孩。厨子在炉子旁边
用一个很大的锅煮汤。
“汤里面胡椒放得太多了，”爱丽丝想。胡椒呛得她直打喷嚏，想说什
么都不行。连公爵夫人也在打喷嚏。那个婴儿也大打喷嚏，号陶大哭。没完
没了。
厨子不打喷嚏，可是在做饭的时候，弄出很大的响声——乒乓！哗啦！
啪嚓！还有一只很大的猫，它倒不打喷嚏，坐在炉子旁边咧着嘴笑呢。
“女孩子们该先对公爵夫人说话呢，还是等公爵夫人先对她们说话？”
爱丽丝思忖着。
公爵夫人没说话，所以爱丽丝问道：“请告诉我，你的猫为什么那样咧
着嘴笑？”
“这是一只切舍猫，”公爵夫人说，“这就是它张开嘴嘻嘻笑的缘故，
猪！”她一喊最后这个词，爱丽丝就跳了起来。但公爵夫人是叫那个婴孩，
不是叫爱丽丝，所以爱丽丝又说开了。
“我不知道切舍猫总是露着牙齿嘻嘻笑的，我从来没有见过咧着嘴笑的
猫。”
“她们都会的，”公爵夫人说，“大多数猫都会。”
“这个我可不知道。”爱丽丝说。
“你不知道的事多着哩！”
爱丽丝寻思：“我该想点什么新鲜事谈谈。”但正在这时，厨子把汤锅
从火上端下来，朝公爵夫人扔东西：壶、罐子、锅、熨斗、刀子……东西一
样接着一样飞过来，有些东西砸着了公爵夫人和婴儿。公爵夫人也不理会，
而那婴孩却大哭大闹，吵得不可开交。
“噢！请不要再对小孩儿扔东西了。”爱丽丝嚷道，“你会打着他那好
看的鼻子的。”
“这又不是你的小孩儿，”公爵夫人说，她开始对小孩儿唱歌。她唱一
句，就使劲摇他一下。歌词是：
跟孩子粗声说话，
一打喷嚏就揍他，
他打喷嚏烦扰人，
他知道它惹恼人。
也许不是这些词儿。那孩子闹得太厉害，爱丽丝不容易听清。
“来！”公爵夫人说：“要是你愿意，这个孩子给你带一会儿吧。”她
说着就把孩子扔给爱丽丝，又加上一句：“我得准备和皇后打槌球去。”说
完就很快地走了出去。厨子朝她扔出一个罐子，没有打中她。
爱丽丝抱着这孩子，可是让他待在怀里不动也不响就很困难了。她带着
它走到门外，过了一会儿，它不打喷嚏了，可哭个没完，而且象小猪仔那样
哼哼起来，眼睛变小，鼻子也变得更象猪鼻子。
“这是一只猪！”爱丽丝心想。她把它放在地上。它发出猪的叫声，高
高兴兴地跑开了。
爱丽丝四下看看，见切舍猫坐在附近一棵树上，吓了一跳。
猫看见爱丽丝就张嘴嘻嘻一笑。
“这只猫看上去挺和气，”她想，“也许它跟这儿所有的人和动物一样
很快就会发脾气的。”所以她尽量和颜悦色地说话。
“切舍猫，亲爱的。”她说。
猫的嘴咧得更大，而不是闭拢，因此她知道，猫很高兴。
她说：“请你告诉我，从这儿我该往那条路走？”
“好呀，”猫说，“可你得跟我说你要上哪儿去呀？”
“这个，随便上哪儿——”爱丽丝说。
“要是你走那条路，你就会走到一个制帽人的屋子里去，你也知道，制
帽人做帽子。如果你走那条路，你会找到一只三月兔。做帽的人发了疯，三
月兔也发了疯。”
“可我不愿意碰上疯子呀。”爱丽丝说。
“唉！你走哪条路都会碰上他们的。我们这儿人人都疯了。我疯了，你
也疯了。”
“你怎么知道我疯了？”爱丽丝问。
“你一定疯了，”猫说。“到这儿来的人都疯了。今天你打算去跟皇后
打槌球吗？”
“那一定很好玩。”爱丽丝说，“可没人请我啊。”
“你在那儿会看到我的。”切舍猫说。
切舍猫没走，不过它已不在那儿了，一下子不见了。爱丽丝也不觉得奇
怪，她还盯着那儿看，切舍猫又出现了，它问：“那娃娃怎么了？”
“变成了一头猪。”爱丽丝说。
“我想它会变的。”猫说完又不见了。
爱丽丝等着。她想：“也许它还会出现。”不过猫再也没有出现。她就
向三月兔家走去。
“我见过做帽子的人，”她心里想：“我愿意见见三月兔。现在是五月，
不是三月，也许这只三月兔不太疯。”
就在这时候，她一抬头，看见切舍猫又出现了。它坐在另一棵树上。
猫问道：“你说是‘猪’呢，还是‘无花果’？”
爱丽丝答道：“我说猪呀。请你别这么快地一会儿出现，一会儿隐没。
我不喜欢这样。”
切舍猫一点儿一点儿地隐没了，爱丽丝看到的猫身体的最后那一部分是
它咧着的嘴；其它部分隐没了，嘴还在那儿呢。
“我好多次见过不咧开嘴笑的猫，”爱丽丝想，“可还从来没见过有咧
开的嘴而没有身子的猫。”
等切舍猫那咧开的嘴也隐没了，爱丽丝就向三月兔家走去。她透过树林
看到了它。它不象公爵夫人屋子那么小。爱丽丝兜里还有一些蘑菇，她很快
地咬了一丁点儿能使她长大的蘑菇片，就向那屋子走去。
在茶桌边
屋前有一棵树，树下有一张可供许多人围坐的大桌子。然而桌旁只有三
个人：制帽人、三月兔和一只睡鼠。睡鼠在睡觉，另外两个，每边一个，紧
挨着睡鼠坐着，隔着睡鼠讲话。
制帽人和三月兔一见爱丽丝就大叫起来：“别来，别来！这儿没你的地
方。”
“这儿有很多地方嘛。”爱丽丝说着就坐在一把大扶手椅上。
制帽人看看她，就从口袋里拿出一块表。“今天星期几？”他问。
爱丽丝想了想说：“我想是星期三。”
“我的表上是星期五，”制帽人挺不高兴地对三月兔说，“我告诉过你，
黄油对表没好处。”
“这是最好的黄油。”三月兔说。
“是呀，不过你是用面包刀把黄油抹进去的，也许，有点面包屑落进去
了。”
三月兔拿着表，带着发愁的样子看了看，把它浸到茶里去；又取出来；
忧心忡忡地又看了看说：“这是最好的黄油。”
爱丽丝瞧着那只表说：“它是报星期几的，不是报时刻的。”
“干吗要报时刻？”制帽人问：“难道你的表报年份吗？”
“不报年份，”爱丽丝回答说，“那是因为一年的时间挺长啊。”
“我的表不报时刻，因为它老是喝茶的时刻。”
爱丽丝感到奇怪，不过她没说什么。
“请再喝点茶吧。”三月兔对她说。
爱丽丝说：“谢谢你，但我还一点儿都没喝过呢，所以我不能再喝点。”
“唉，你能，”制帽人说，“谁都能在没吃过没喝过什么的时候再来点
的。”
爱丽丝不喜欢制帽人跟她说话的态度，她想：“我认为他不该跟我这么
说话。”爱丽丝对他说：“我不认为．．”
“那你就别说啦。”制帽人说。
爱丽丝生气了，她离开桌子就走，“也许他们会叫我回去，”她想到，
“那样他们会待我好一点，给我点茶喝，给我点黄油面包吃。”
但他们什么也没说。她回头一看，只见睡鼠还在睡觉。制帽人和三月兔
正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。
“我再也不到那儿去了。”爱丽丝说。她试图说服自己：“我不要喝茶，
也不要吃黄油面包。”
就在她说这句话时，她看见林子里有一棵树，树上有一扇门。
“我以前从来没见过有门的树，不知道这门通向哪儿。”她想着就走了
进去。
她发现自己在原来那个长长的大厅里，就在小玻璃桌旁边。
“这一回，我就可以从这个小门到花园里去了。”她想道，拿起小金钥
匙打开小门。接着她从能使她缩小的那片蘑菇上咬下一点点吃了。等她的身
体变得不大不小的时候，就进了小门，她终于来到那个美丽的花园了。
和王后玩槌球游戏
在这座花园里，最美丽的花是玫瑰。在一棵小树上有几朵玫瑰，爱丽丝
收住脚步，来欣赏这些花儿。这是白玫瑰，不过有三个园丁在费劲地干着活
儿，想把它变成红玫瑰。
“他们干吗要干这种事？”爱丽丝觉得奇怪。她走到他们跟前，问道：
“请告诉我，你们干吗要把这些玫瑰弄成红的？
三个园丁样子很不高兴。
“你跟她说，七。”他们当中有一个人说。
“不。”七说，“你跟她说，五。”
但五说：“不。你跟她说，二。”
二更不高兴，不过他倒说了话：“好吧，小姐，这个，呃，这个，呃，
树应该是棵红玫瑰树，要是王后看到树上开白玫瑰花，她就，呃，她就要砍
掉我们的脑袋，所以我们在她上这儿来之前，得把花变成红的，呃——”
五往花园另一边一看，就叫起来：“王后！王后！”
三个园丁马上趴下，把脸贴在地面上。
爱丽丝听到一片喧闹声。她想：“现在我可要看到王后了！”
这是一支浩浩荡荡的队伍。在队伍前面的是十名士兵。他们很象园丁，
但他们身上有扑克牌上的梅花?；接着，爱丽丝看到国王的十个侍从，身上
都有红方块?；随后，国王和王后的子女来了，他们每个人身上都有红心?，
跟在他们后面的是来玩槌球的人们。他们中间，多数人是国王和王后，不过
爱丽丝在其中看到了白兔。看上去他不很快活，红心杰克跟着过来了，他就
在红心国王和王后的前面。
“我该跟园丁一样匐伏在地上吗？”爱丽丝心想，“假如没有人观看，
那么列队行进有什么意思呢？”因此她在那儿等着。
这支队伍来到爱丽丝跟前时，人们都停下来打量她。王后问红心杰克说：
“这是谁？”
红心杰克不清楚，所以他没说什么。
“笨蛋！”王后嚷道。她对爱丽丝说：“你叫什么名字？孩子。”
“我叫爱丽丝。”爱丽丝不知道这样跟王后说话是否合适，她心里想：
“他们只不过是一副纸牌，我不怕他们。”
王后看看那三个园丁，他们都面向着玫瑰树，王后看不出他们是谁，因
为他们的背面和别人的背面一模一样：和三个士兵一样；和国王的三个侍从
一样；甚至和她自己的三个孩子一样。
“这些人都是谁？”皇后问。
“别问我，我怎么会知道？”爱丽丝说。她心里想：“我这样是够勇敢
的。”
王后的脸涨得通红，她气坏了，两眼瞪着爱丽丝，大叫一声：“把她的
头砍掉！砍——”
“胡闹！”爱丽丝说。
王后不知道该怎么办。国王把手放在他妻子的胳膊上说：“别生气，亲
爱的，她不过是个孩子。”
她气冲冲地把她的手挪开。“让我瞧瞧他们的脸。”她对杰克说。
杰克用脚碰了碰这些园丁。
“起来！”王后嚷道。他们战战兢兢地站了起来，没说什么。
“你们刚才在干什么？”王后问。
二开口说：“我们——呃——我们是——要——”
“我明白了！”王后说。她看到玫瑰花。“砍掉他们的头！”
队伍继续前进，三个士兵留下来砍这些园丁的头。园丁们跑到爱丽丝那
儿去求援，她把他们放进一个大花盆里，她说。“别害怕，他们不会砍你们
的头。”
士兵们在花园里东张西望，过了一会儿，就跟上队伍走了。
“下一步要发生什么事呢？”她想。
“这——这是个好天气，不是吗？”她听见说话声。
白兔在她身边。他注视着她的脸，看她是不是生他的气。
“是的，天气很好。”爱丽丝说，“公爵夫人在哪儿？”
“嘘！”白兔很快地朝四周看看，然后把嘴凑近爱丽丝的耳朵说：“王
后要砍掉公爵夫人的头。”
“是吗？为什么？”爱丽丝说。
“你是说：‘我要哭’吗？”白兔问。
“没有，我没说，我不会哭的，我是说，‘为什么？’”
“她把王后打了——”白兔说。
“噢，好啊！”爱丽丝说。
“嘘！”白兔又说，（爱丽丝看得出他很害怕。）“王后会听见的，她
什么都听得见。公爵夫人来晚了，王后说——”
“各就各位！”王后喊道，人们马上到处奔跑起来。他们有的撞了别人，
摔倒了。爱丽丝知道这些人都怕王后。过了一会儿，他们准备就绪，槌球赛
开始了。
爱丽丝不熟悉这种槌球游戏。在家里，人们用木槌把球击过草地。在这
儿，有人给爱丽丝一只活的红鹤，让她去打活的刺猥。有些地上有草，有些
地上又没有草。
当爱丽丝的红鹤要打刺猥的时候，刺猥却爬开了。当刺猥团成一个球的
时候，红鹤又抬起头来看看爱丽丝。爱丽丝想：“这是一场很费劲儿的比赛。”
人人都觉得这场比赛很困难。王后的火气变得越来越旺。她四处走动，
大喊大叫：“砍掉他的头！”要不就是：“砍掉她的头！”
爱丽丝没看到哪个头被砍掉，可是她心中闷闷不乐。她想道：“王后这
会儿没生我的气，不过，她随时都可能对我发火的。我想找人谈谈这件事。”
就在她身边的空中有样东西，她说：“我想知道这是什么。”后来她看
清了，那是一张笑嘻嘻的嘴。她想：“这是切舍猫，现在有同我说话的人了。”
切舍猫嘴刚一出现，它就说：“你好吗？你快活吗？”
爱丽丝等待着，当她能看清猫的眼睛时，就摇了摇头。她想道：“在猫
耳朵出现以前——哪怕是一只耳朵——我不能同它说话。”
不久，她就可以看到它的头了，头上有耳朵。爱丽丝说：“我根本不喜
欢这种游戏，这不是好游戏。”
猫没有再显现出来，空中有猫的头，却没有猫身子。它问：“你觉得王
后怎么样？”
“我不——”爱丽丝看见王后离不远，就接着说，“——认为，我不认
为还有象她这样的王后。”
王后挺高兴，就走开了。但是，国王又走到爱丽丝跟前来，站在她旁边，
一见猫头，很觉奇怪，于是就问爱丽丝：“你在跟谁说话？”
“这是我的朋友，”爱丽丝说，“切舍猫。”
“我不喜欢它那副样子。”国王说，“不过，如果它愿意，可以吻我的
手。”
“我才不呢。”猫说。
国王生气了，但他也感到害怕，他对猫说：“别这样瞅着我。”接着就
站到爱丽丝的另一边去了。
爱丽丝说：“猫可以看国王，我想，我在一本书上读到过。”
“那么，它得走。”国王说。他去找王后对她说：“这只猫是得走，亲
爱的，不是吗？”
王后连看都不看，就喊道：“砍掉他的头！”
“我亲自去找刽子手。”国王说完，就很快地走开了。
正在这时候，爱丽丝的红鹤丢了，红鹤要飞上树去。有好一会儿功夫爱
丽丝抓不着它。
当爱丽丝回到切舍猫旁边时，猫四周围着许多人。国王、王后、刽子手
在那儿吵吵。
刽子手说：“我没法儿砍掉一个没有身子的头。”
国王说：“胡说！不论什么东西只要有头，就可以把它砍掉。”
王后说：“要是有人不马上干什么事，我就要把每个人的头都砍掉。”
爱丽丝一来，他们都问她这是怎么回事。爱丽丝想了想说：“这是公爵
夫人的猫，还是问她吧。”
“把公爵夫人带到这儿来，”王后说，“她正等着斩首呢。”
刽子手跑去带公爵夫人。这时切舍猫的头渐渐隐去，等公爵夫人到来的
时候，连咧开的嘴也不见了。国王和刽子手跑来跑去，想找到它，而王后却
叫大家回去比赛。
“散散步去，”公爵夫人挽着爱丽丝的胳膊说，“又看见你，我很高兴。”
她们走开了。
在槌球场上，爱丽丝听见，王后对参加比赛的人一上气就大叫大嚷：“砍
掉他的头！”或“砍掉她的头！”
“你还活着，一定很高兴吧！”爱丽丝对公爵夫人说。
“嗯，”公爵夫人说，“是个好天。”
“他们还要砍你的头吗？”
“噢！不！他们从来不砍谁的头。王后喜欢说这句话，可没有一个人去
干。”
爱丽丝想问别的问题，她们俩听到一声喊叫：“审判开始！”
爱丽丝问道：“什么审判？”公爵夫人没回答，就飞快地跑起来，她还
抓着爱丽丝的手，所以爱丽丝也跑起来。
谁偷了果馅饼
红心国王和王后坐在那儿。爱丽丝走进审判室时，审讯正要开始。爱丽
丝从来没进过审判室，但她看见过画着法庭的图片，也从书上知道一些法庭
的情况。
红心杰克站在国王和王后的前面，低着头，两旁各站着一个士兵。是他
在受审呢。
爱丽丝找了个地儿，向四周看了看。她看到许多她认识的禽兽。法庭里
的桌子上放着果馅饼，看上去挺不错。
大家就位以后，国王大声说道：“读起诉书！”
白兔站起来，拿着一张大纸，宣读起来，
“红心王后做馅饼，
在夏季的一天里。
红心杰克偷馅饼，
把它统统都拿光。”
“砍掉他的头！”王后叫道。
爱丽丝看出白兔害怕了，不过他说：“且慢，且慢。我们得有证人。”
“传证人。”国王说。
制帽人出庭作证。他一只手端着茶，一只手拿着黄油面包。
“他们叫我的时候，我正在喝茶呢。”他说。
“什么？”国王问，“你什么时候开始喝茶的？”
制帽人想了想，又看了看同他一起到法庭来的三月兔和睡鼠，然后说：
“三月十四日，我想。”
“十五日。”三月兔说。
“十六日。”睡鼠补充说。
“记下来。”国王说。然后他对制帽人说：“摘掉你的帽子。”
“这帽子不是我的。”制帽人说。
“是你偷的？”国王显得很生气。
制帽人吓得发抖。
“不，不！我卖帽子，我是个穷人。我自己一顶帽子也没有，我是一个
做帽子、卖帽子的人。”
“别害怕，”国王说，“不然我叫他们砍你脑袋。你看见什么没有？”
“我是一个穷人，”制帽人说，他还在发抖，“我正在喝茶，三月兔说
——”
“我没说，”三月兔马上叫道。
“呃，睡鼠说——”制帽人等着睡鼠说“我没说”这句话，但睡鼠还在
睡觉呢。
“这以后，”制帽人说，“我又切了点黄油面包。”
“睡鼠说什么来着？”
“我不记得了。”制帽人说。
“你一定得想起来，”国王说，“不然我就砍掉你的脑袋。”
这个不幸的制帽人越抖越厉害了。“我是一个穷人——”他又说。
国王要听取下一个证人的证词。“你可以走了，”他对制帽人说。
制帽人跑出了法庭，王后说：“到外面去把他的头砍掉。”他跑得非常
快，刽子手抓不着他。
爱丽丝感到纳闷儿，怎么审判室会越来越小，她考虑着这事儿，“也许
我在变大。”她对自己说。
“传下一个证人。”国王说。
爱丽丝不知道下一个证人是谁，不过，站在门口的人开始打喷嚏了。公
爵夫人的厨子带着她的胡椒罐进来时，法庭上所有的人都打起喷嚏来。国王
望着她问道：“下一个证人是你吗？”
没有回答。
“把你知道的全部事实都讲出来。”国王说。
“不！”厨子说。
“您得向她提些问题。”白兔对国王说。
“哦！”国王说。他费劲地想着，过后问道：“果馅饼是用什么做的？”
“大部分是胡椒。”厨子说，她摇了摇她的胡椒罐。
当所有的人都不在打喷嚏时，再找厨子，她已经不见了。
“传下一个证人。”国王说。
爱丽丝想知道下一个证人是谁。她想：“这些证人还什么都没说哩！”
白兔看着他的文件，然后读出下一个名字：“爱丽丝！”
审判结束
“在！”爱丽丝叫道，就站了起来。
她已经忘了，她的身材长大了。等她站起来，椅子、桌子、别的东西，
还有审判室里的人都摔倒了，这儿，那儿，到处都是。
爱丽丝把他们放回原来的地方。她看看国王，国王正在写东西。国王看
看爱丽丝，然后读道：
“按法规第四十二条：象屋子一样大的人，不得在法庭上停留。”
“我没有屋子那么大——”爱丽丝说。
“你有。”国王说。
“差不多有两个屋子那么大了。”王后接着说，她很生气。
“这可不是一条法规，”爱丽丝说，“是你刚才写上的。”
“这是全部法规中最古老的一条。”国王告诉她。
“那么，”爱丽丝说，“它就该是第一条，而不是第四十二条。”她不
怕他们，因为她已经长得非常之大了。
“砍掉她的头！”王后喊道。
“废话！”爱丽丝说，“谁怕你们？你们不过是一副纸牌！”
这副纸牌——一共五十二张——一齐飞到空中，向她头上飞将过来。爱
丽丝就跟他们搏斗，她又害怕，又生气，睁开眼睛一看——
她在草地上，几片叶子从树上掉下来，落在她身上。她姐姐正从她脸上
把叶子拿掉。
“醒醒，亲爱的爱丽丝！”她姐姐说，“你这一觉睡得可真长呵！”
