感谢上帝，他还一点儿病都没有。
“真的吗？”克洛可夫斯基博士像是嘲讽他似的向前斜伸出脑袋，
43
笑得更来劲儿了。他接着说：“要真这样，您这个人倒是极其值得研究
的！因为我还从来没见过一个完完全全健康的人。您参加了什么考试，
要是可以问的话？”
“我是个工程师，博士先生。”汉斯·卡斯托普不卑不亢地回答。
“噢，工——程——师！”克洛可夫斯基博士仿佛收起了笑容，亲
热劲儿在一刹那间也跟着减退了。“这挺棒嘛。如此说来，您在这儿不
需要接受任何治疗，不管是身体上或是心理上全不需要喽？”
“不，非常感谢！”汉斯·卡斯托普说时差一点儿往后退了一步。
这当口儿，克洛可夫斯基博士的微笑又胜利地浮现出来。他重新摇
着年轻人的手，提高嗓门说道：
“那么，就请您充分享受您那完美无缺的健康，好好睡一觉吧，卡
斯托普先生！晚安，再见！”——克洛可夫斯基这么打发走年轻人，重
新坐下去读自己的报。
电梯已经没有人开了，哥儿俩只好自己爬楼梯；与克洛可夫斯基相
遇弄得他们心烦意乱，因此谁也不说一句话。约阿希姆陪汉斯·卡斯托
普回到三十四号房间，瘸子工友已经准确无误地将行李送到了房里。他
们俩又聊了一刻钟，与此同时汉斯·卡斯托普便把睡衣和盥洗用具从行
李中取出来，并在嘴里衔了一支挺粗挺粗、然而劲道并不大的雪茄。使
他感到奇怪和不寻常的是，他今天就只抽了这么一支。
“他看起来挺了不起似的，”卡斯托普一边吐着烟圈一边说，“脸色
44
苍白得跟蜡一样。而那身打扮，依我说实在叫人恶心。厚羊毛短袜，加
上这么双凉皮鞋。末了儿他有些生气了吧？”
“他是有些小气。”约阿希姆回答，“你不应该那么一口拒绝接受治
疗，尤其是心理方面的治疗。他不乐意看见人家对自己敬而远之。他对
待我也不怎么友好，原因是我对他不够信赖。不过，我也不时地把做的
梦告诉他，以便他有点什么可以分析。”
“这么说，我是正好犯了他的讳喽。”汉斯·卡斯托普情绪沮丧地
说。要知道，他要是什么时候得罪了别人，就会对自己不满意。这样，
疲倦又重新向他袭来，而且更加厉害了。
“晚安，”他说，“我困得简直快倒了。”
“早上八点我来领你去吃早饭。”约阿希姆说罢便走了。
汉斯·卡斯托普草草地洗漱了一下。他刚把床头柜上的小灯捻灭，
睡魔就已经战胜他；只不过当他想起这张床上前天才死过一个人时，吓
得坐起来一次。“这可并非头一回，”他自言自语说，好像如此一来就可
以心安理得似的。“不过是一张死过人的床铺，没有什么稀奇。”想着想
着，他便睡着了。
可是，他刚一入睡，便开始做起梦来，并且一直不停地做到了第二
天早上。他主要梦见的是约阿希姆·齐姆逊直挺挺地仰卧在一架大雪橇
上，顺着陡斜的山道往下滑，脸色苍白得像克洛可夫斯基那样泛着磷光；
雪橇前面坐着那位“马术师”，不过模样看不怎么真切，就跟某个你只
45
听见过他咳嗽的人一样；“马术师”驾驶着雪橇。“对于我们这上边的人
来说，怎么运下山全无所谓。”僵卧在雪橇上的约阿希姆说，说完就像
那个“马术师”一样咳嗽起来，咳得如同在搅一桶烂浆糊一般令人起鸡
皮疙瘩。为此，汉斯·卡斯托普忍不住伤心地哭了一场，哭完却发现必
须去药房一趟，以便要点儿冷霜。谁知他半道上又碰见了伊尔蒂斯太太。
她坐在那儿，手里拿着一件东西，显然就是施托尔太太所谓的“绝育罩”
了，仔细一瞅却又不过是一把安全剃须刀，搞得汉斯·卡斯托普重又哈
哈大笑起来。就这样，他一会儿悲，一会儿喜，一会儿哭，一会儿笑，
直闹到曙光透过半掩着的阳台门射进屋来，终于唤醒了他。
