袭来，令年轻人大吃一惊，一时间他心跳的节奏更加急促了。
138
意大利撒旦不体面的建议
后来他失去了知觉。当左边隔墙后的谈话声惊醒他时，怀表上正好
三点半。这时候克洛可夫斯基博士没跟着宫廷顾问，而是单独来查房，
正操着俄语跟那对不文明的夫妇谈话，像是在问丈夫的身体感觉，要他
拿体温登记表出来给他看。然后，他继续执行任务，但不是通过阳台的
隔墙，而是退到走廊上，绕过汉斯·卡斯托普的房间，从门外进了约阿
希姆的屋子。人家如此围着他转一个圈，对他不理不睬，汉斯·卡斯托
普觉得就像是一种侮辱，虽然他绝对没有与克洛可夫斯基博士单独会谈
的愿望。诚然，他正好健康，不被计算在内——须知这上边的人就是这
么个情况，谁有幸身体健康，人家就对他不闻不问，不把他当作一回事；
这，令年轻的卡斯托普感到气恼。
克洛可夫斯基博士在约阿希姆房里待了两三分钟，就顺着阳台继续
走去。汉斯·卡斯托普听见表兄说，可以起来准备饮午茶啦。“好，”他
回答，同时从躺椅中站起来。但是，他躺久了头晕得厉害，这么半睡半
醒并未能使他精神焕发，脸颊反倒很不舒服地发起烧来，而平常他却总
是感觉冷——也许他盖得不够吧。
他洗洗眼睛和手，整理好头发和衣服，在走廊上与约阿希姆碰了头。
“你听见那位阿尔宾先生了吗？”他在楼下时问。
139
“当然，”约阿希姆回答，“这家伙真该管一管，唠唠叨叨的，把整
个午休给搅了，让太太们激动得那么厉害，好几个星期也休想恢复过来。
严重地违反院规。可谁又乐意去当告密者呢！再说，那样的谈话对于多
数人还是值得欢迎的消遣呢。”
“你是否觉得可能，”汉斯·卡斯托普问，“他当真会去干他所谓‘毫
无困难的事’，让一个小小的物体钻进自己脑袋里去吗？”
“唉，可不，”约阿希姆回答，“并非完全不可能。这种事在咱们上
边常发生。在我来之前两个月，一次大体检结束之后，那边的林子里就
有个大学生上了吊。我到达后的头一些日子，大伙儿还经常谈论。”
汉斯·卡斯托普吃力地打了个哈欠。
“是的，在你们这儿我感到不舒服，”他解释说，“舒服我不能讲。
我看我有可能不再呆下去，告诉你，我必须离开——这你恐怕不会见怪
吧？”
“离开？你这不是心血来潮吗！”约阿希姆嚷起来，“胡闹。你刚刚
来，怎么能才住一天就下结论！”
“上帝啊，还是第一天？我真觉得在你们山上已经呆了好久好久
啦。”
“喏，别又开始胡思乱想时间的问题！”约阿希姆说，“今天早上我
已经让你搞得头昏脑涨了。”
“不，别担心，我已经全忘了，”汉斯·卡斯托普回答，“通通全忘
140
了。这会儿我自己头脑也一点不清醒，事情已经过去……现在是该喝茶
了吧。”
“是的，然后我们又可以走到今天早上那条板凳跟前去。”
“上帝保佑。不过，但愿别碰上塞特姆布里尼先生。今天我再也参
加不了任何有学问的谈话，这点我预先声明。”
餐厅里，凡是此刻能够端上来的饮料统统端上来了。罗宾逊小姐又
在喝她那血红的蔷薇花茶，她的侄孙女又在一勺一勺吃酸奶。除此之外
还有牛奶、茶、咖啡、巧克力，是的，甚至肉汤。各桌都坐满了在那顿
丰盛的午餐以后躺了两个钟头的客人。人人都在忙着把奶油抹到大片大
片的葡萄干糕饼上去。
汉斯·卡斯托普要了茶，把重复烤过的面包浸进去。他也尝了尝果
酱。葡萄干糕饼他仅仅仔细瞧了瞧，一想起要切来吃就着实打了个冷颤。
大厅有着朴素的彩色拱顶，安放了七张桌子，他又坐在其中一张自己的
位子上——今天已经是第四次。再过一会儿，七点正，还将有第五次，
为的是进晚餐。在短促而空虚的间隙时候，可以填进一次去山路边水管
旁那条长凳的散步——到那时路上挤满了熙熙攘攘的疗养客，哥儿俩得
不停地打招呼——然后再到阳台上静卧微不足道的一个半小时。汉
斯·卡斯托普躺在那儿感觉很冷。
晚餐前他认真地换了衣服，随后便去坐在罗宾逊小姐和女教师中间
喝蔬菜汤，吃配菜的烤肉和烧肉，吃了两片蛋糕。蛋糕里边无所不有：
141
杏仁，奶油，巧克力，果脯，杏仁泥，还有很不错的乳酪夹黑面包。他
又要了一瓶库尔姆巴赫啤酒。可是，只喝完那高玻璃杯的一半，他就清
楚地认识到他该上床了。他脑壳里嗡嗡响，眼皮沉得像铅铸的，心跳得
像敲小锣。他痛苦地觉得，漂亮的玛露霞似乎用戴着小红宝石戒指的手
掩着脸，身体朝前倾着，在偷偷地笑他，虽然他拼命努力，不让她有任
何理由这样做。仿佛远远的，他听见施托尔太太在讲什么。她的话使他
感觉如此荒唐绝顶，甚至他自己也闹不清楚，施托尔太太真是那样讲了
呢，或则只是在他的头脑里，施托尔太太的话发生了荒诞的变化。她声
称，她会调制二十八种不同味道的鱼汁——她敢担这个保，虽然她丈夫
告诫她别讲出来。“别去讲！”他说，“谁也不会相信你；即使相信，人
家也会觉得可笑！”可今儿个她偏要讲一讲，公开承认她确实可以配出
二十八种鱼的调料。这在可怜的卡斯托普听来很可怕。他猛然一惊，伸
手去摸额头，完全忘了嘴里还有一块夹着切斯特乳酪的黑面包没有嚼，
没有吞。直到从席上站起来，他还把面包含在嘴里。
他们通过左边那道一再被摔得很响的玻璃门，直接到了前厅。几乎
所有疗养客都走这同一条路；原来是在吃过晚饭的这段时间里，前厅和
紧邻着的沙龙里有一些娱乐活动。多数病人分成一小堆一小堆地站在旁
边聊天。围着两张铺着绿色台布的可折叠的桌子，有些人正在玩牌。一
张玩的是多米诺，一张玩的是桥牌，参加者全都是年轻人，阿尔宾先生
和赫尔米娜·克勒费特也在里边。除此而外，在第一间客厅里还有几样
142
光学玩意儿：第一是架立体西洋镜，通过透镜，可以看见竖在箱内的照
片，例如一艘威尼斯小艇上的船夫什么的，实实在在，却不能动弹，也
没有血色；第二是支单筒望远镜模样的万花筒，把一边眼睛靠近透镜，
只要轻轻转动一个轮子，筒里的星星和阿拉伯花饰便千姿百态，变化莫
测；最后是一面旋转的鼓，装上电影胶片，从一旁的开口望进去，就可
看见要么是个磨工在和扫烟囱的人打架，要么是位小学教员在惩治学
童，要么是个戏子在走钢丝，要么是一对农村小青年在跳华尔兹。汉
斯·卡斯托普用一双冰冷的手抚着膝盖，每一种玩意儿都看了很久。他
还到桥牌桌旁去站了站，看不可救药的阿尔宾先生如何撇着嘴角，以老
练的手法甩牌。在一个角落里，克洛可夫斯基博士与围成一个半圆形的
女士们亲切交谈。她们中有施托尔太太、伊尔蒂斯太太和莱薇小姐。“好
样儿的俄国人席”的成员退到了相邻的一间用门帘与游艺厅隔开的小沙
龙里，组成一个亲密无间的小团体。除了舒夏特夫人，还有一位黄胡须、
凹胸脯、金鱼眼睛的形容萎靡的先生；一个皮肤黧黑、柔发蓬松、戴着
一对金耳环的少女，一看就是那种富于个性的幽默的典型；还有就是从
席外参加进去的布鲁门科尔博士以及另外两个溜肩膀青年。舒夏特夫人
面朝游艺室，坐在小房间背面一张圆桌后边的沙发上，是小团体的核心。
汉斯·卡斯托普不无鄙夷地看着这个没教养的女人，暗暗考虑：她似乎
使我想起了什么，但要说又说不出来……一位三十岁光景、头发稀疏的
高个子男人，在一台褐色小钢琴上把《仲夏夜之梦》里那首《婚礼进行
143
曲》翻来覆去地已经弹了三遍，现在又应一些女士的请求，开始第四遍
弹这支乐曲，而且在弹之前，还深情地、默默地用目光向每一位女士致
意。
“请问贵体如何，工程师？”一直在大厅中转悠的塞特姆布里尼两
只手插在裤兜里，这时候来到卡斯托普面前问。他仍然穿着灰色的粗绒
布外套，浅色的格子花裤子。他在称他工程师时面带微笑；看着他那翘
起的黑胡子，胡子底下讥诮地撇着的嘴角，汉斯·卡斯托普感觉头上像
浇了凉水。他怔怔地望着意大利人，嘴唇翕动，眼睛布满红丝。
“啊，是您，”他说，“是早上散步时我们在山上那条长凳……在那
水槽旁边……碰见过的……当然当然，我一眼就把您认出来啦。您相信
吗？”他明知道不该讲，却仍然讲了出来，“当时乍一看我还当您是个
摇风琴的街头艺人哩！……这自然纯粹是胡扯，”他添了一句，因为他
发现塞特姆布里尼换上了冷峻的审视眼神，“一句话，蠢透啦！我简直
完全不能理解，天知道我怎么竟……”
“您别介意，一点也没有关系，”塞特姆布里尼又打量打量年轻人，
然后说，“我想知道，您今天过得怎样——您在这乐园里的第一天？”
“非常感谢。完全按照规定，”汉斯·卡斯托普回答，“多半是‘水
平地’，用您喜欢的说法。”
塞特姆布里尼莞尔一笑。
“可能，我偶尔是这么说，”他说，“喏，这儿的生活方式您觉得有
144
趣吗？”
“又有趣又无聊，全看您愿怎么讲，”汉斯·卡斯托普回答，“有时
候真难分清楚。我根本没感到无聊——你们山上的生活太活跃了。可以
听见、看见这么多新奇的东西……可另一方面，我又感觉仿佛来到山上
已不止一天，而是已经很久——我简直觉得自己年岁增大了，头脑也更
聪明。”
“更聪明？”塞特姆布里尼眉头一扬问，“请允许我问一下：您到
底多大啦？”
你瞧，汉斯·卡斯托普竟不知道！他一下子说不清自己多大了，尽
管他拼命地甚至绝望地努力要想起来。为了争取时间，他让人家将问题
重复一遍，然后回答：
“……我……多大？当然是二十三。很快就要满二十四岁。请原谅，
我累了！”他说，“可说累还不完全适合我的情况。您知道吗，就像在做
梦，明明知道自己是在梦中，想醒来却又醒不过来？我的情况正是如此。
想必在发高烧，除此不能作别的解释。您相信吗？我的脚一直冷到了膝
头。如果允许这么讲的话，因为膝头已经不属于脚——请原谅，我头昏
脑涨到了极点，归根到底也不奇怪，一大早就开始……就已经让人用气
胸给嘘了一下，然后又听阿尔宾先生滔滔不绝的演说，而且是以水平的
姿势。您想想，我老是觉得自己的五种知觉都已靠不住；我必须讲，这
比面孔发烧和双脚发冷更令我心疼。请坦白告诉我，施托尔太太自称会
145
做二十八种鱼汁，您认为可能吗？我不是指她是否真的能做——我认为
绝对不可能——我只想搞清楚，是她方才在桌上真这么讲过呢，抑或只
是我自己这么感觉——我仅仅想知道这个。”
塞特姆布里尼望着他，像根本没有听，两只眼睛定定的，一副茫然
无所视的神气。“是的，是的，是的，”他像早上那样一连三下，“瞧瞧，
瞧瞧，瞧瞧！”他把齿音念得很尖锐，带着嘲讽的难以捉摸的意味。
“您说二十四……？”他问。
“不，二十八！”汉斯·卡斯托普答。“二十八种鱼汁！不是什么一
般的卤水，而是专门的鱼卤，惊人就惊人在这里。”
“工程师！”塞特姆布里尼以生气的规劝口吻道，“请您清醒清醒，
别再说这些无聊的傻话！我一点不知道，也不想知道。——二十三岁，
您说？唔……请允许我再提个问题或者给您一个您愿听就听的建议。既
然您呆在我们这儿难受，既然您身体，如果我没完全搞错的话，还有精
神都感到不舒服——怎么样，您就别等着在这儿老起来，一句话，今天
晚上就重新收拾好行李，明儿一早就搭例行的快车动身离去？”
“您认为我应该走？”汉斯·卡斯托普问，“在我刚刚抵达的时候？
不，我怎么能才过一天就下结论呢！”
说这话时，他不经意地瞟了瞟隔壁房间，正好与舒夏特夫人打了个
照面，看见了她那细眯眯的眼睛和宽宽的颧骨。她到底让我想起了这世
界上的什么东西或者什么人呢？汉斯·卡斯托普暗忖。然而，这个问题
146
他那疲倦的脑袋不管怎么想，也想不出答案来。
“自然，要适应你们上边的生活，对我也不十分容易。”他继续说，
“这本该预见到的；因此，仅仅为了头几天有些脑袋发昏、面孔发热就
马上偃旗息鼓，我必定会感到羞耻，甚至认为自己是个懦夫，再说也完
全违反理性——不是吗，您自己说……”
一下子，他的言词变得很恳切，肩膀也激动得直耸，像是一定要说
服那个意大利人，无论如何都得将他的建议收回才好。
“向理性致敬，”塞特姆布里尼回答，“还要向您的勇气致敬！您刚
才的话还中听，很难提出反驳的理由。而且我真的也观察到一些能很好
适应的先例。例如去年的克乃弗小姐，奥蒂莉娅·克乃弗小姐，一位显
宦家庭的千金。她在山上住了一年半，住得真是习惯极了，以致完全康
复以后——这儿有时也有恢复了健康的——还说什么都不肯离开。她诚
心诚意地恳求贝伦斯宫廷顾问同意她留下，说她不能走，不愿走，这儿
就是她的家，在这儿她感到幸福；然而要入院的客人很多，她的房间必
须腾出来，所以恳求没用，人家仍坚持让她康复出院。谁料奥蒂莉娅却
发起烧来，曲线陡直上升。可是人家揭穿了她，拿走了她常用的体温表，
给她换了支‘哑大姐’——您还不知道这是什么，就是一支不带刻度的
体温表，检查时大夫自行用尺子量，自行登记结果。奥蒂莉娅，我说先
生，只有三十六度九，奥蒂莉娅的烧退啦。这一来她就只好去湖里游泳
——当时是五月初，夜里还上冻，湖水虽说冷得不像冰，准确地讲却只
147
有零上几度。她在水里老泡着，想闹上这个那个毛病——可结果呢？她
康复了就是康复了。告别时才叫伤心绝望哟，父母亲安慰的话全听不进
去。‘要我去下边干什么？’她不停地喊，‘这儿就是我的家！’也不知
她后来怎样了……可我觉得，您没听我讲，工程师？您站着挺吃力，如
果我没完全弄错的话。少尉，您的表弟在这儿呢！”他转过脸去对正走
过来的约阿希姆喊，“领他上床去吧！他既富有理性又很勇敢，只是今
儿晚上有些站立不稳了！”
“不，真的，我全听懂了！”汉斯·卡斯托普要人家相信，“‘哑大
姐’只是根水银棍儿，完全没有刻度——您瞧，我不是完全理解了吗！”
不过，他随即还是由约阿希姆带进电梯，回到楼上，跟其他许多病人一
样——当晚的娱乐已告结束，大伙儿各奔东西，回到大厅和阳台上做晚
间的静卧去了。汉斯·卡斯托普跟着走进约阿希姆的房间。走廊上铺着
椰子皮编织的席毯，脚一踩就微微拱起，但卡斯托普已不再觉得不舒服。
他坐到约阿希姆的撒花大靠椅上——他房里也有一把同样的椅子——
点着了一支玛利亚·曼齐尼。可雪茄的味道像粘土，像煤块，像很多东
西，就是不像它应该像的那样。然而他坚持抽着，一边看约阿希姆作静
卧的准备，看见他穿上件士兵便服式的上衣，再套一件旧外套，然后把
床头柜上的小灯和他的俄语教程一齐搬进阳台，拧亮小灯，嘴里含着体
温表坐到躺椅上，接着就灵巧得令人吃惊地开始用搭在躺椅上的两条驼
毛毯子将身体裹起来。汉斯·卡斯托普打心眼儿里佩服表哥的熟练本领。
148
约阿希姆把毯子一条接一条地展开，先是左，后是右，立着将自己从胳
肢窝一直盖过脚，最后使整个身子变成一个绝对均匀平整的包裹，露在
外边的只有头、两肩和双臂。
“干得真漂亮。”汉斯·卡斯托普说。
“全靠练习。”约阿希姆回答，说话时用牙将温度计咬在口里。“你
也能学会的。赶明儿一定给你弄两条毯子来。你回到山下也用得着；而
在我们这儿更必不可少，特别是你又没有毛皮睡袋。”
“夜间我不在阳台上静卧。”汉斯·卡斯托普解释，“我不会这么做
的，现在就告诉你，我觉得那太离奇了。一切总得有个限度。归根到底，
我必须表明，我只是上你们这儿做客的。我准备再坐一会儿，抽抽雪茄，
如此而已。味道糟极了。不过我清楚烟是好的。对我来说今天已经够了。
马上就九点——真遗憾，连九点还没到。不过一到九点半，就是时候了，
就可以心安理得上床睡觉。”
他打了个寒颤——又一个，接着很快地一连几个。汉斯·卡斯托普
跳起来，飞快跑向墙上挂着的气温表，像是要当场拿获什么似的。室温
雷氏九度。他握住暖气管，发现是冷冰冰的。他语无伦次地嘀咕着，意
思大概是虽然才八月间，不生暖气仍旧叫缺德，因为不能看印在纸上的
月份的名称，而要看实际的温度；眼下这气温不是叫人冻得像狗一样
么？可同时他又脸孔发烧。他坐下去，又再站起来，语音含糊地求约阿
希姆允许他从床上拿了条被子，坐到椅子上，将被子打开来盖住下半身。
149
他就这么坐着，既冷又热，还受那味道讨厌的雪茄的罪。一种窝囊极了
的感觉向他袭来，他觉得仿佛一生中从未这么难堪过。“真没劲儿！”他
嘀咕道。可这当口，他又突然感到一种特别的想入非非的喜悦和希望。
这感觉稍纵即逝，他只好坐在那儿，等着它也许还会再来。然而没再来，
剩下的只有难受。临了儿，他只得站起身，把被子扔回床上，撇着嘴嘀
咕了几句诸如“晚安”或者“小心别冻着”或者“吃早饭时还是叫我吧”
什么的，便摇摇晃晃地经过走廊，回自己房间去了。
脱衣服时他哼起歌来，但不是因为高兴。他机械地、下意识地上了
厕所，完成了临睡前的种种文明义务，从旅行小药瓶中将淡红色的漱口
药水倒进玻璃杯，郑重其事地漱起口来，用他那软性的优质紫罗兰香皂
洗了手，才穿上长长的上等亚麻布睡衣——睡衣胸前的口袋上绣着两个
字母：HC。随后，他躺上床，熄掉灯，把自己昏昏沉沉的发烧的脑袋倒
在那个美国女人临死前睡过的枕头上。
他绝对肯定地相信马上会堕入梦乡，结果完全错了。刚才他几乎睁
不开眼皮——这会儿却根本合不拢，一闭上马上又不安地抽搐着张开
来。现在还不到他习惯睡觉的时间，他自言自语，再说白天也睡得太多。
加之室外还有谁在敲打地毯——这显然与事实有出入，或者说压根儿没
这回事。实际上是他自己的心在跳，跳得身体外边老远都听得见，声音
就真像室外有人在用藤拍儿抽打地毯一样。
室内还不是一团漆黑；从两边的阳台上，从约阿希姆和“差劲儿的
150
俄国人席”那对夫妇那儿，透过开着的阳台门投进来小灯的亮光。汉
斯·卡斯托普眨动着眼皮，仰卧在床上，突然眼前重新显现出一个情景，
一个他白天观察到但又怀着恐惧和温情试图立刻忘却的情景。那就是在
谈到玛露霞和她的体态特征的一刹那，约阿希姆脸上表情的变化——嘴
奇怪地扭歪了，黧黑的脸膛一块青一块白。汉斯·卡斯托普懂得并看出
了个中的奥妙。他懂得这么深刻，看得这么真切，像从来还不曾有过，
以致那敲地毯的拍儿既加快了速度，也增大了力量，几乎压倒了达沃斯
坪上传来的小夜曲的旋律。原来在山下的那家旅馆里，眼下正举行音乐
会；一出轻歌剧结构对称平稳的已经奏滥了的曲调，穿过夜空飘送到山
上，汉斯·卡斯托普不禁用口哨跟着悄声吹起来——有人确实能像耳语
似的悄声吹口哨——一边吹一边还用冰冷的双脚在鸭绒被子底下打拍
子。
这样子当然没法睡着，而汉斯·卡斯托普也完全不觉得有睡意。自
从他以如此新鲜和生动的方式懂得了约阿希姆何以脸色大变，世界在他
眼前就像更新了似的，他在内心深处重又体验到了那种放纵的喜悦和希
望，而且他还期待着什么；可究竟是什么，他却不认真想。但是，当他
听见左右两边的邻人已结束静卧回到房内，以在房内的水平姿势代替室
外的水平姿势时，他不禁自言自语地道出了他的信念，也就是那对野蛮
的夫妇今晚该会相安无事吧。我可以放心地入睡了，他想。他们今晚会
保持安静的，我绝对肯定！谁料他们并非如此，而汉斯·卡斯托普也不
151
是诚心想说真话。是的，如果他们真的相安无事，那他自己岂不成了糊
涂蛋么？对于他之亲耳所闻，他惊讶得忍不住不断发出无声的叹息。“不
像话！”他哑然呼喊，“太不成体统！谁会相信有这种事？”与此同时，
他又不时地嘬起嘴唇低声吹口哨，去和那从山下连绵不断地送来的乏味
老调。
他终于睡着了，但同时却开始做怪诞的梦，比昨天夜里的更加怪诞。
他经常不是吓醒了就是梦见在拼命地奔跑，以致一下从床上跳了起来。
他在梦中看见宫廷顾问贝伦斯迈着两条罗圈腿，摆动着两只僵直的胳
臂，和着远处送来的进行曲，大步地、没精打采地在花园的小路上走着。
他走到汉斯·卡斯托普面前便站住脚，戴上一副镜片很厚的圆眼镜，嘴
里开始胡诌起来。“是个老百姓，当然啦。”他说，也未征得同意就伸出
他那大手，用食指和中指将卡斯托普的眼皮翻起来。“有身份的老百姓，
我一眼就看见了。可是不无天才，不无浑身发高烧的天才！会高高兴兴
地在咱们山上住一些年头的！噢，先生们，快一点，该去散步啦！”说
着将两根粗大的食指塞在嘴里，异常悦耳地打了一个唿哨，立刻从不同
方向飞出变得小小的罗宾逊太太和女教师来，在他左右两肩上一边坐一
个，就跟她们在餐厅里吃饭时坐在汉斯·卡斯托普两边一样。接着，宫
廷顾问又一蹦一跳地往前走，同时用一条餐巾在眼镜背后擦眼睛——也
不知究竟要擦什么，是汗珠呢还是泪水。
接着他又梦见自己在校园里，在他多年来度过课间休息的地方，舒
152
夏特夫人同样也在；他正打算去向她借支铅笔。她拿了半截银杆的红铅
笔给他，用低沉悦耳的嗓音提醒他别忘记一下课就归还。当她瞪着宽大
的颧骨上那对蓝不蓝、灰不灰、绿不绿的细眯眯眼盯着他瞧时，他猛地
从梦中苏醒过来，因为他终于知道了而且努力想记住舒夏特夫人到底使
他想起了谁。他赶紧将这个发现记牢，为的是保存到明天；他感到又被
睡梦包围了，马上就发现自己必须躲避克洛可夫斯基博士的追逐。博士
要抓他去进行灵魂分析；对此汉斯·卡斯托普真是怕得发疯，怕得要命。
他穿过阳台上的一道道玻璃隔墙朝前跑，可是腿脚不听使唤。他不顾生
命危险跳进花园里，情急中甚至去爬那根红棕色的旗杆。正当追赶他的
大夫抓住他的裤脚那千钧一发的一刹那，他满头大汗地醒了过来。
可还没等他稍稍平静一下，他又睡着了，并且梦见下面的情景。他
正努力用肩膀把塞特姆布里尼挤开，意大利人却硬站在那儿，面带微笑
——从那漂亮地往上翘起的丰满的小黑胡下边露出的微笑，真叫汉
斯·卡斯托普受不了。“真讨厌！”他清楚地听见自己说。“滚开，您只
是个摇风琴的流浪汉，令人讨厌！”然而塞特姆布里尼就是赖着不肯走。
汉斯·卡斯托普仍站着考虑该怎么办，突然却悟出已经到了行动的时间，
也就是该给那些打算弄虚作假的人送“哑大姐”去了，送那种完全没有
刻度的水银棍儿去了——他醒来时，下定决心要把梦里的发现告诉表兄
约阿希姆。
就在这样的奇遇和发现中，夜慢慢地流逝着。赫尔米娜·克勒费特
153
小姐、阿尔宾先生、米克洛齐希上尉和施托尔太太等等，都在卡斯托普
的梦中扮演了乱七八糟的角色。例如米克洛齐希上尉嘴里含着施托尔太
太在逃跑，被帕拉范特检察官用投枪刺穿了背脊。有个梦汉斯·卡斯托
普一夜之间做了两遍，而且两遍完全一模一样——做第二遍时天已快亮
了。他仿佛坐在摆着七张桌子的餐厅里，门咣啷一响，舒夏特夫人走进
来，一只手插在白色毛线衣的口袋里，另一只手托着后脑勺上的头发。
这个没教养的妇人不去“好样儿的俄国人席”，却不吭不响地踱到汉
斯·卡斯托普身边，默默地伸过手来让他亲吻——可不是给他手背，而
是给他手心。汉斯·卡斯托普吻了她的手，吻了两只未经保养、手掌嫌
宽、指头粗短、指甲边的肉皮已经翘起的手。在这一刹那间，他从头到
脚充满了一种甜蜜得令人心慌意乱的快意。那是他在尝试着摆脱荣誉的
重压去享受耻辱的无穷好处时已感受过的——眼下，在梦中，他重又体
验到了，只不过还要强烈得多。
