措施。”
约阿希姆如是说，而规定的程序也果然灵。星期五早上，汉斯·卡
斯托普刚刚外出活动归来，就有谁来敲他的门了。这给了他一个机会，
使他能直接认识米伦冬克小姐，或者如大家所称呼的“护士长太太。”
——在此之前，他只能远远地见到这位显然的大忙人，看见她总是从这
260
间房间跨出来，横过走廊，又马上走进对面房间，要不就看见她身影在
餐厅中匆匆闪现，听到她那尖厉的嗓音。喏，这会儿她来看他本人了；
受到他的感冒的召唤，她现在正以坚硬的手指节在他门上扣击出响亮短
促的声音，腿随即便跨了进来，几乎没等到汉斯·卡斯托普说“请进”，
已经站在门框中，却又将身子扭回去，想再确定一下房间号数。
“三十四号，”她敞开嗓门喊，“没错儿。乖乖，我听说您着凉了，
我听说您着凉了我听说您着凉了，我听说，您感冒了？我怎么和您讲才
好呢？用德语，我已经看出来啦。噢，齐姆逊先生的客人，我已经看出
来我得上手术室去。那儿有个人吃了青豆沙拉，需要灌肠。只要我什么
地方没留意……而您，小伙子，您想说在我们这里患了感冒吗？”
她这种老贵族夫人式的说话方式，令汉斯·卡斯托普瞠目结舌。她
上句没完，下句就来了，同时像在嗅什么似的高高抬着鼻子，脑袋不安
地转来转去，活像一头关在笼子里的猛兽，一边还伸出长满雀斑的右手
来轻轻握成拳头，向上翘着拇指，在腕关节处急速弹动，好似在说：“快，
快，快！您不要听我在讲什么，而是该您自己讲，让我走吧！”她四十
岁光景，瘦瘦小小，没有任何曲线，穿着一件束腰带的护士白褂子，胸
前印着个红十字。从她的护士头巾下，露出稀稀疏疏的淡红色头发，淡
蓝色的发炎的双眼里目光游移不定，一只眼睛的眼皮上还多余地长着一
颗长长的疣子，鼻孔上翻，嘴像青蛙，加之下嘴唇又歪又长，说起话来
就跟挥舞铁铲无二。汉斯·卡斯托普打量着她，把自己天生待人和蔼真
261
诚与耐心谦逊的性情充分表现了出来。
“怎么个感冒法，嗯？”护士长又问，同时想拿眼睛盯紧他，但没
有成功，因为她的目光又游移开了。“咱们可不喜欢这样的感冒。您经
常患感冒吗？您的表兄过去同样经常患感冒吗？您究竟多大啦？二十
四？这个年龄可是有问题。您说您上山来，接着就感冒啦？我们这儿不
允许谈‘感冒’，尊敬的小伙子，只有山下才有这样的胡说八道。”——
“胡说八道”几个字从她那下嘴唇像铁铲般翻动的口中吐出来，听着既
叫人恶心又叫人惊诧。——“您的呼吸道上有个漂亮极了的炎块，这个
我承认，从您眼睛上立刻就可以看出来……”说时她又作出异常的努力，
想使目光直盯着年轻人的眼睛，结果仍不十分成功。——“可炎症不是
因为感冒，而是因为受了感染，而人是很容易感染的。现在的问题在于，
是良性的感染呢还是恶性的感染，其他通通是胡说八道。”——又一个
令人寒栗的“胡说八道！”——“是的，有可能您比较容易接受良性的
感染。”边说边将她那长长的疣子伸过来盯着他；他不知这样她怎么能
看见。“这儿给您一包不会有副作用的杀菌片，可能对您有好处。”说着，
她从挂在腰带上的黑皮包中掏出个小纸袋来放在桌子上。那是一包润喉
片。“还有，您看上去挺激动，好像在发烧。”她一再地企图盯着他的脸，
可目光总是斜到了旁边。“您量过体温吗？”
他回答没有。
“为什么不量？”她问，让那斜伸着的下嘴唇停留在空中，像是等
262
着……
他闷声不响。好心的汉斯·卡斯托普到底还年轻，还改不掉那个从
座位上站起来答不上问题就默不作声的学童的闷脾气。
“这么说您从来没量过体温？”
“不，量过，护士长太太。当我发烧的时候。”
“小伙子，量体温首先是为了知道是不是发烧。现在，您认为您不
发烧吗？”
“我不清楚，护士长太太；我自己不能肯定。自从上山以后，我就
有点时冷时热。”
“这样！那您的体温表呢？”
“我没带体温表，护士长太太。带它干什么，我只是上这儿看表兄，
又没有病。”
“胡说八道！您把我叫来，就因为您没有病吗？”
“不是的，”他有礼貌地笑了笑，“而是因为我有点儿——”
“——感冒了！这样的感冒我们经常领教。在这儿！”说着，她又
从腰间的皮包里掏出两支长长的小皮套来，一黑一红，全摆在桌子上。
“这支三法郎，这支五法郎。自然您最好选五法郎的。只要您使用得当，
对延年益寿会有些好处。”
汉斯·卡斯托普笑嘻嘻地拿起红皮套，打开来。在红绒衬里不大不
小的凹槽中，扎扎实实地躺着一根玻璃管，那讲究劲儿不亚于装着一颗
263
宝石。玻璃管上的刻度线除去逢十为黑色外，其余全涂成了红色。数目
字也是红色的。在下边较小的一端，装着镜子般发亮的水银。眼下水银
柱很低，大大低于动物的正常体温。
汉斯·卡斯托普知道怎样才不丢面子。
“我要这支，”他说，对另外那支不屑一顾，“这支五法郎的。请允
许我马上给您……”
“没问题！”护士尖声怪叫，“只是重要的东西该买就买！别着急，
会记到账上。拿过来，让我把它弄得低低的，弄到低得不能再低——这
么样。”她从他手里接过温度表，在空中不断地甩，使水银柱渐渐下沉，
直沉到三十五度以下。“会升起来的，会升起来的，这麦库琉斯！”她说。
“这儿，把您的宝贝儿拿去！您大概已经知道，在我们院里怎么个量法？
插在您高贵的舌头底下，七分钟，每日四次，并且好好用嘴唇包住。再
见，小伙子！但愿结果不错！”话刚出口，人已离开房间。
汉斯·卡斯托普鞠完躬直起腰来，站在桌旁望着她身影从中消失了
的房门，然后把目光投到她留下来的体温表上。“噢，这就是米伦冬克
护士长。”他想，“塞特姆布里尼不喜欢她，确实也是，她有她讨厌的地
方。眼皮上那颗疣子是难看，大概也并非一直就有的吧。可她干吗老叫
我‘小伙子’，而且加上一个不必要的咝音？真是荒唐而又奇怪。还有，
这是她卖给我的体温表，她皮包里总是装着几支。这玩艺儿山上到处都
有的是，所有的商店里，甚至在那些你根本想不到会看见它的地方，约
264
阿希姆说过。可我用不着费任何力气，它自动掉到了我的怀里。”他从
皮套中取出那纤细的棍儿来，拿着它在房间里不安地踱来踱去。他的心
怦怦狂跳。他调头瞅了瞅开着的阳台门，身子却朝房门转了一下，想去
找约阿希姆，但中途又改变了主意，仍然站在桌边，只是清了清喉咙，
看嗓音还沙哑不沙哑。随后他咳嗽起来。“是啊，我得看看是否真的发
烧。”说着，他迅速将体温表塞进口中，将装水银的一端压在舌头底下，
使玻璃管从嘴里斜着向上翘起；他用嘴唇包紧了它，免得冷空气进入口
中。随后，他看了看手表：九点三十六分。他开始等待着那七分钟过去。
“既不要多一秒，也不要少一秒。”他想，“对我完全可以放心，高
也罢，低也罢。用不着拿‘哑大姐’来替换它，就像塞特姆布里尼讲的
那个奥蒂莉娅·克乃弗一样。”他一边想，一边在房里来回走着，舌头
下紧紧压着体温表。
时间走得慢悠悠的，七分钟似乎没完没了。当他瞅着表上的指针，
已经担心会错过准确时间的时候，发现才过去两分半钟。他做这又做那，
拿起各种各样的东西来又放下去，最后在未让表兄发现的情况下轻轻走
到了阳台上，去俯览山谷中的风景，看那些他已烂熟于心的形形色色的
景物：那些如角尖似的山峰，那些如梳子般起伏有致的山脊以及道道峭
壁。构成左前方背景的是布莱姆山，它的背面倾斜着直落进谷底，侧面
盖满了茂密的高山灌木林；右边是密集的小山，它们的名字汉斯·卡斯
托普同样也很熟悉；最后还有那老山岩，从这儿看去，它仿佛封住了南
265
方的谷口。——谷中，他看见了一条条大道，看见了花园平地上的花坛、
岩洞、枞树；近旁，他听见了静卧厅中传来的窃窃私语……他转身回到
房中，同时调整一下嘴里体温表的位置，然后伸直手臂，使衣袖从手腕
子上退开，再将下臂弯曲到面前。他磨磨蹭蹭，推推这，碰碰那，费了
好大的劲儿，终于打发掉了六分钟。可这时他站在房间中间却做起梦来，
任凭脑子胡思乱想，致使剩下的最后一分钟像猫儿一样，在他不知不觉
中便溜掉了；等他再抬起手腕来才发现，可已经迟了点：第八分钟已过
去了三分之一。没关系，他想，对结果不会有一点儿影响，同时将体温
表从嘴里拔出来，低下头去久久地察看，目光显得有些迷茫。
他未能马上弄清楚结果，水银的亮光和玻璃管的反光混在一起，使
他觉得水银柱一会儿很高，一会儿又根本没有了。他把体温表举到眼睛
跟前，转过来又转过去，还是没看出所以然。终于，在碰巧侥幸地那么
一转之后，图像变得清楚了。他保持住位置，赶忙运用起思维来。确确
实实，水银膨胀了，大大地膨胀了；水银柱已经升得相当高，已经比正
常的体温高出好几条小刻度：汉斯·卡斯托普的温度为三十七度六。
还在上午九点半至十点之间就三十七度六——这可太严重了，这就
叫“发烧”，由于感染引起的发烧，而他本身是容易受感染的。现在的
问题只是他受了怎样的感染。三十七度六——约阿希姆甚至也不比他
高，院里没有任何人比他高，除非已经病入膏肓，或者奄奄一息地躺在
床上。他的体温既超过了装着气胸的克勒费特小姐，也超过了……也超
266
过了舒夏特夫人。诚然，他的情形不完全一样——他只是感冒发烧，如
山下的人们常说的。可是也没办法绝对分清楚，汉斯·卡斯托普怀疑他
是在感冒之后才开始发烧的。他不能不遗憾没有早一点量体温，没有一
听贝伦斯的劝告就开始量。现在看来，他那个建议十分明智；塞特姆布
里尼那么挖苦嘲笑他完全没有道理——这个侈谈共和国和美妙文体的
塞特姆布里尼！汉斯·卡斯托普怀着对共和国和美妙文体的鄙视，一次
又一次地读体温表上的结果。由于反光，他经常看不见，于是就拼命转
动体温表，直到结果又显现出来：三十七度六，而且是在上午。
汉斯·卡斯托普激动得非同一般。他一圈一圈地绕室狂走，手里拿
着体温表，而且力图使它保持水平，生怕直着一抖动会造成误差，接着
小心翼翼地将它放在洗脸台上，拿起冬大衣和毛毯先静卧去了。他坐下
来，按照所学的规矩，先侧边，后下边，以熟练的手法一条一条地将毛
毯裹到身上，然后就静静地躺着，等待着第二次早餐的时间和约阿希姆
的到来。他不时地莞尔一笑，仿佛面前有什么人。他不时地用力舒张肺
部，接着胸脯就剧烈痉挛，忍不住咳嗽起来。
十一点，第二次早餐的钟声响过以后，约阿希姆走过来约他一块儿
去餐厅，发现他仍然躺在椅子上。
“喏？”约阿希姆走到椅子跟前，惊奇地问……
汉斯·卡斯托普继续沉默了一会儿，眼睛凝视着前方。过后，他才
回答道：
267
“是啊，最新消息，我有点儿发烧。”
“什么意思？”约阿希姆问，“你是感觉在发烧吗？”
汉斯·卡斯托普又一次迟迟不答，过了好久才懒洋洋地说道：
“发烧嘛我是早就感觉到了，一开始就感觉到了，亲爱的。不过，
现在不是讲自己的感觉，而是讲精确的判断。我刚才量过体温了。”
“你量过体温了？用什么？”约阿希姆惊讶地问。
“自然用体温表呗，”汉斯·卡斯托普回答，口气中不无热讽冷嘲
之意。“护士长卖了一支给我。她怎么老叫人‘小伙子’，我不明白；这
欠准确嘛。不过，她在急急忙忙之中倒卖给我一支很好的体温表，你若
想确切知道它显示的是多少度，它就在里边的洗脸台上，体温稍微高了
一点点。”
约阿希姆一个向后转，马上走进盥洗间。他回到房里来时有些迟疑
地说：
“是的，三十七度五五。”
“那就是说已经退下去了一丁点儿！”汉斯·卡斯托普迅速回答。
“原来是三十七度六。”
“在上午绝不能说只是稍微高了一点点。”约阿希姆指出。“真是好
运气。”说着他走到表弟的躺椅旁，叉着腰，垂着头，活像真是碰上“好
运气”了。“你必须躺到床上去。”
汉斯·卡斯托普已准备好了回答。
268
“我不明白，”他说，“干吗我三十七度六就该卧床休息，你和其他
许多人温度并不见得低，却可以自由自在地跑来跑去。”
“那是另外一码事。”约阿希姆回答，“你的病不严重，没什么关系。
你只是感冒发烧。”
“这我就更不明白了。第一，”汉斯·卡斯托普回答，并且甚至将
自己要讲的话分出了第一、第二来，“第一，为什么发烧不严重——就
算我确实在发烧——就必须卧床休息，相反其他人却无此必要？第二，
我要告诉你，感冒并没有使我比以前烧得更厉害。我坚持自己的看法：
三十七度六跟三十七度六不会有两样。”他下结论道。“既然你们这么高
的体温都可以跑来跑去，我也一样可以。”
“可我刚来时不得不躺了整整四个礼拜。”约阿希姆反驳说，“一直
等到事实表明卧床静养降低不了体温，才允许我起床。”
汉斯·卡斯托普微微一笑。
“那又怎么样？”他问，“我想，你的情况有些不同。依我看，你
的话自相矛盾。一开始你想区别我和你们，现在又将我和你混为一谈。
真是胡里胡涂……”
约阿希姆用脚后跟转过身去；当他再转回来对着表弟时，黧黑的面
孔更增添了一片阴影。
“不，”他说，“我没有混为一谈，胡涂的倒是你自己。我只是认为，
你感冒得够呛，从你的嗓音就可以听出来；你应该躺在床上，为了早些
269
好，你不是下个星期就想回家去吗？可你要是不想——我是说：要是你
不想卧床休息，那也就算了。我不规定你做这做那。不过，现在无论如
何该去吃饭了。快，已经开始了一会儿！”
“对。走吧！”汉斯·卡斯托普应道，同时掀掉身上的毯子。
他走回房间，用刷子刷头发；与此同时，约阿希姆又一次观察躺在
洗脸台上的体温表，汉斯·卡斯托普却在远远地打量着他。随后，两人
默默地走下楼去，又一次坐在自己的位子上。这时候，餐厅里一如往常，
到处都泛着牛奶的白光。
女侏儒为汉斯·卡斯托普送来库尔姆巴赫啤酒，他坚决拒绝了。他
说今天他最好别喝啤酒，他什么都不想喝，不，非常感谢，他最多只喝
一口水。这可就引起了好奇。怎么回事？太新鲜！干吗不喝啤酒？——
他有点发烧，汉斯·卡斯托普不耐烦地回答。三十七度六。就高一点点。
这下大伙儿都举起食指来告诫他——情况十分异常。一个个都露出
狡黠的神气，歪着脑袋，眯缝着眼，食指在耳朵旁边的空中指指点点，
仿佛谁一贯装成正人君子，现在却一下子暴露出许多耐人寻味的隐私来
了似的。“喏，喏，瞧瞧您，”女教师说，脸上的绒毛泛着红光，警告的
语气里包含笑意，“精彩的还在后头哩，等着吧，等着吧，等着吧。”—
—“哎呀呀，”施托尔太太也感叹不已，把她那又短又粗的红通通的食
指举到鼻子旁边，表示威胁，“真有两下子，客人先生。我看您差不离
——您就该是这个样子，玩笑大王！”——连坐在上首的老姑婆听了他
270
的情况，也狡狯地半打趣他，半告诫他。美丽的玛露霞一向不把他放在
眼里，这时却探过身子来，一双褐色的眼睛睁得圆溜溜地瞪着他，用散
发着桔子香味的手绢捂着嘴，说着恐吓他的话。施托尔太太给布鲁门科
尔博士讲了情况，甚至他也忍不住伙着大家一块儿指指点点，只是没有
正眼瞧汉斯·卡斯托普罢了。唯有罗宾逊小姐显得漠不关心、旁若无人
的样子，像她一贯那样。约阿希姆低垂着眼睑，表情严肃。
一下子受到这么多人挑逗，汉斯·卡斯托普受宠若惊，感到必须解
释解释，谦虚谦虚。“不，不，”他说，“诸位想错了，我的情况毫无问
题，我只是感冒了。你们瞧：我的眼睛老是流泪，胸口憋闷，一咳就咳
半夜，很不舒服……”众人根本不理会他的解释，哄堂大笑，挥动拳头
制止他往下讲，高声呼喊：“对，对，对，撒谎，扯淡，感冒发烧，我
们明白，我们明白！”然后又异口同声地要求汉斯·卡斯托普马上去登
记体检。大家都为听到他发烧的消息而异常兴奋，在早餐的整个过程里，
七张餐桌中就数他们这张最热闹。特别是施托尔太太，一张埋在花边绉
领中的蠢脸涨得通红，面部肌肉一阵阵跳动，话多得就好像开了闸门的
洪水，尽情地谈着咳嗽带给人的快感——是的，当胸脯底儿上痒痒得越
来越厉害，你就狠狠憋住气猛地震动它一下，以便消除身体内部的刺激，
那滋味绝对很惬意，很值得享受：这跟打喷嚏差不多，是生活中一大乐
事。当你很想打喷嚏了，想得忍都忍不住了，你就干脆痛痛快快来它几
次爆炸式的呼气与吸气，让自己沉醉在轻松的快感中，幸福得将世界上
271
的一切通通忘记。有时候你还可以接连着来它两三次。这都是生活中不
花钱的享受。再举个例子就是春天搔冻疮，那搔痒的滋味儿也美极了—
—要那么一个心眼儿地狠狠搔，死劲儿抓，直抓得流出血来。这个时候
若是碰巧有面镜子在面前，你就会瞅见魔鬼长的像啥模样。
粗鄙的施托尔太太讲得绘声绘色，让人身上起鸡皮疙瘩，直讲到时
间不长然而也很丰盛的早餐结束才住了嘴。随后，表兄弟俩又出去散第
二次步，方向是山下的达沃斯坪。一路上，约阿希姆陷入了沉思，汉斯·卡
斯托普则为感冒而唉声叹气，不时地还咳嗽几下。归途中，约阿希姆开
了口：
“我给你个建议。今儿个是礼拜五——明天午饭后进行每月规定的
体检。不是全面的检查，只是贝伦斯在我身上敲一敲，克洛可夫斯基作
点记录。你不妨也一块儿去，请他顺便为你听一听。如果我回到家才请
海德金特来给你看，那不挺可笑吗？守着这院里有两位专家，你却东跑
西跑，不清楚自己身体究竟怎么样，病根儿有多深，是否躺下休息更好
些。”
“好的，”汉斯·卡斯托普回答，“依你的意见办。当然我可以这么
做。再说能参加一次检查，对我也挺有趣。”
就这样，两人取得了一致意见。他们走到疗养院门前，碰巧遇见宫
廷顾问贝伦斯本人，于是停下来，抓住有利时机，提出了自己的请求。
其时贝伦斯刚跨出院门。只见他高挑的身材，脖子瘦长，后脑勺上
272
戴顶硬挺挺的礼帽，嘴里咬着雪茄，一张脸孔铁青，两眼泪水汪汪的；
他解释说，他刚在手术室中干完了工作，眼下正准备办点儿私事，到山
下去看几个朋友。
“先生们好！”他说，“还在压马路？在这大世界里敢情挺不错？我
刚进行了一次决斗，用刀和截骨头的锯子——大手术，您知道，摘除肋
骨。从前动这种手术的人百分之五十下不来手术台。现在我们取得了更
好的结果，不过有时候还是造成死亡，不得不提前收拾家伙。嘿，今天
这位倒挺懂事，整个手术过程中都直直地躺着一动不动……绝了，竟有
这样的胸腔，简直不像样。软组织已经撑持不住，您知道，所谓一塌糊
涂。哦，您怎么样？贵恙如何？两个人一起肯定更快活吧，您说，齐姆
逊，您这个机灵鬼？可您为什么泪汪汪的，旅行家？”他突然把话锋对
准汉斯·卡斯托普。“要知道，这儿不允许当众哭鼻子。违反院规。不
然谁都会来一下。”
“我是感冒了，宫廷顾问先生。”汉斯·卡斯托普回答，“我不知道
怎么可能感冒，可扁桃体发炎得厉害。我还咳嗽，胸口上就像压着重重
的东西。”
“是这样吗？”贝伦斯说，“那就该找位在行的大夫来给您瞧瞧。”
哥儿俩一齐笑起来；齐姆逊立正站好，答道：
“我们正准备这样，宫廷顾问先生。我明天不是要检查身体吗？所
以我们想问问，可否劳驾您顺便也替我表弟检查一下。我们想弄清楚的
273
是他星期二能不能动身。”
“噢，唔！”贝伦斯应道，“噢，唔，这个嘛！我们很乐意！我们早
就应该。他既然住在院里，总该顺便检查一下。不过我们自然也不便勉
强。这样吧，明天两点，您一吃完午饭就来！”
“也就是说我有点儿发烧。”汉斯·卡斯托普解释。
“您说什么！”贝伦斯惊呼，“您大概想给我报告新闻吧？您以为我
脑袋上没长眼睛是不是？”说着，他伸出粗大的手指头，指了指他那双
充血的、发青的、泪水汪汪的眼睛。“那么到底多少度？”
汉斯·卡斯托普礼貌地报了数字。
“上午？唔，不坏。对一开始来说甚至挺够意思。喏，说定了，明
天两点二位一起来，对此我深感荣幸。祝二位多多吸取营养。”说完，
贝伦斯便膝头弯弯地像划桨似的摇摆着双臂，顺着倾斜的山路往下走，
身后飘起一片雪茄的烟雾。
“喏，按你的意思讲了。”汉斯·卡斯托普说，“真叫再凑巧不过，
我这就算是登记了。不过，他充其量也只能给我开点甘草露或止咳茶什
么的，除此帮不了多少忙。当然喽，像我这种情况能听听医生的劝告，
毕竟要放心些。可他为什么讲话老是那么随便！”汉斯·卡斯托普道，
“他开始时跟我开开玩笑倒可以，但总是这样我就不高兴。‘祝二位多
多吸取营养！’这叫什么话！他完全可以说：‘祝二位好口福！’因为‘口
福’是个文雅字眼儿，像‘用餐’一样，而与‘祝愿’搭配起来也挺好。
274
‘吸取营养’呢，是个纯粹的生理学术语，再配搭上‘祝愿’，就像是
在挖苦人。还有，我也看不惯他抽雪茄那德性，它有点叫我觉得害怕，
因为我知道他抽不出滋味儿来，越抽心情反倒越抑郁。塞特姆布里尼说，
他那高兴劲儿是硬装出来的。塞特姆布里尼是位批评家，善于知人论事，
你不得承认。他劝我要多动脑筋，不可事事随人意，他讲得完全正确。
可有时候他一开始批评这，指责那，带着应有的义愤，讲着讲着却插进
来一些完全不同的东西，跟他的批判风马牛不相及的东西，这一下道义
的严肃性就完啦，像他的什么共和国呀，美妙的文体呀，只能令人大倒
胃口……”
他含糊不清地喃喃着，好像自己也不知道在说些什么。约阿希姆同
样只是从旁边瞅着表弟，道了一声再见，就各自回到房间，走上阳台去
了。
“多少度？”约阿希姆过了一会儿压低嗓门问，虽然他并未看见汉
斯·卡斯托普又拿起了体温表……汉斯·卡斯托普以漫不经心的口气回
答：
“老样子。”
真的，他一进房间就又将今天早上买到的那个精巧玩艺儿从洗脸台
上拿起来，竖着抖了几下，使已经完成任务的三十七度六消失掉，然后
完全像个老资格似的把这玻璃雪茄往嘴里一含，就上阳台静卧去了。可
是，尽管他把体温表压在舌头底下整整八分钟，却仍然大失所望，水银
275
柱并未继续膨胀，还是只有三十七度六——这也算发烧，虽然不比早上
烧得厉害些。午饭后，那熠熠生辉的小柱子升到了三十七度七；晚上，
病人经历了一天的紧张兴奋已经很累，它却保持在三十七度五上；第二
天早上竟然只有三十七度，但接近中午时又恢复到了前一天的高度。就
在这样的情况下午餐的时间到了，而午餐一结束就该去赴那个约会。
汉斯·卡斯托普事后想起，那天午餐时舒夏特夫人穿着一件纽扣很
大、口袋卷了边的金黄色羊毛衫。这是件新衣服，或者至少在汉斯·卡
斯托普眼里是新的。只见她照旧姗姗来迟，进门后又以汉斯·卡斯托普
熟悉的姿态冲着大厅亮了亮相。然后，跟每天五次一样，她款步走到自
己桌前，动作柔和地落了座，开始边吃边聊起来。汉斯·卡斯托普一如
既往，但却以更大的注意力观察着她讲话时脑袋的动静，重新发现她拱
着后颈，伛着腰背，一副懒洋洋的神气。汉斯·卡斯托普必须从坐在中
间横着那张桌子上的塞特姆布里尼背后望过去，才能看清“好样儿的俄
国人席”。舒夏特夫人呢，在整个午餐时间里一次也没转过脸来。然而
用完饭后甜食，当餐厅窄头在“差劲儿的俄国人席”附近那只由链条挂
着摆捶的大钟敲响两点的一刹那，想不到却出现了一个情况，令汉斯·卡
斯托普心里奇妙地震动起来：正当时钟敲响两点时—一，二——那富有
魅力的女人将头连上半身慢慢地转了过来，目光越过肩膀，清清楚楚地、
毫不含糊地望着汉斯·卡斯托普的一桌——哦不，不是整个儿地望着他
这一桌，而是毫无疑义地、紧紧地盯着他个人，紧闭的嘴唇周围和细眯
276
眯的普希毕斯拉夫式的眼睛里都带着笑意，好像想说：“喏，是时候了。
你该去了吧？”——当她以双目讲话的时候，她是亲切地称他为“你”
的，尽管她的嘴连“您”也不曾对他说过——这段小插曲使汉斯·卡斯
托普内心深处既迷惘又骇异，等神志稍微清醒一点儿，他便抬起眼来，
望着舒夏特夫人的脸，然后又越过她的额头和发髻，凝视着远方。难道
她了解他预约好两点钟去体验吗？看样子就是了解。但是不了解的可能
性也几乎同样存在；何况刚才，就在刚刚过去的那一分钟，他还问过自
己是否应该让约阿希姆去转告宫廷顾问，说他的感冒已经好些了，他觉
得检查已成为多余。这样一个想法的种种优点，经那含笑的询问目光一
瞥，自然就迅速萎靡下去，只剩下一点儿可厌的无聊况味。紧接着，约
阿希姆已将卷好的餐巾放在桌子上，冲他扬了扬眉头，一边向同桌的人
鞠躬告退，一边离开了座位——汉斯·卡斯托普跟着表兄往餐厅外走，
尽管脚步沉稳，内心却七颠八倒。他仿佛觉得，那目光、那微笑都仍然
压迫着他。
打昨天上午起，哥儿俩就没再谈过今天打算做的事，今天他们仍然
默默地走着，心照不宣。约阿希姆脚步匆匆；约定的时刻已经过了，宫
廷顾问贝伦斯又一向守时。出了餐厅，顺着同是在底层的走廊前行，经
过管理处，走下铺着打了蜡的软木地板的干干净净的楼梯，他们终于来
到“地下室”中。正对着楼梯有一道房门，门上的瓷牌告诉人这就是诊
疗室；约阿希姆在门上敲了敲。
277
“进来！”贝伦斯高声答应，他将第一个字念得特别重。他站在屋
子中间，身穿白大褂，右手拿着黑色的听诊器在自己的脚上不断地敲打。
“抓紧！抓紧！”他说，同时把一双泪水汪汪的眼睛转过去对着墙
上的挂钟。“先生们，请快一点！我们要伺候的不仅只你们两位贵人。”
在窗前的双面写字台的一侧，坐着克洛可夫斯基博士，在黑色丝光
纺的衬衫映衬下脸色更加苍白。他胳膊肘支在桌面上，一只手握着笔，
一只手捋着胡子，面前放着些显然是病历的纸张，表情木然地望着进屋
来的表兄弟，整个神气跟一个只能在这儿当下手的角色十分协调。
“喂，给我病历！”宫廷顾问回答约阿希姆表示歉意的就是这句话。
他接过病历去很快地浏览，病人已开始赶紧脱去上身的衣服，挂在门边
的衣架上。对汉斯·卡斯托普没有任何人理睬。他这么站着旁观了一会
儿，便自动在一把扶手上有装饰的老式圈椅中坐下来。圈椅靠着张小几，
几上蹲着个磨光玻璃大肚瓶。墙边上立着些书柜，柜子里藏着些书脊宽
宽的医学典籍和成捆的病历。除去这些家具，房里就只有一张铺着白色
蜡布的长榻，高矮可用摇柄调节，枕头上盖着一张纸巾。
“点七，点九，点八，”贝伦斯一边翻约阿希姆每日五次忠实记录
体温测量结果的表册，一边念念有词。“仍然有点儿烧，亲爱的齐姆逊，
我不能说您最近健康些了。”——“最近”的意思乃是四个星期——“病
毒还在，还在，还在，”他说，“当然了，也不是从今儿个到明天就好得
了的，除非我们会巫术。”
278
约阿希姆点点头，耸耸赤裸的肩膀；他本来可以顶贝伦斯一句：他
可不是昨天才到这山上来的呀。
“右肺门下边，那敲着特别响的地方，还一抽一抽地痛得厉害吗？
好些了？喏，请过来！让我们给您好好儿敲一敲。”这样，便开始了叩
诊。
宫廷顾问贝伦斯叉开腿，身子往后仰，听诊器夹在胳臂底下。他首
先敲约阿希姆右肩最上边，敲时用腕关节发力，拿右手粗壮的中指当锤
子，以左手为支撑。接着，他敲到了肩胛骨下边，敲到了脊背的中部和
下部；随后，约阿希姆配合默契地抬起胳臂来，以便他也敲敲胳肢窝底
下。接着，再到左边整个重复一遍，完事后便一声命令“转！”又开始
敲起胸前来。宫廷顾问从紧连脖子的锁骨敲起，从胸部上边敲到胸部下
边，先在右边敲，后在左边敲。等到着着实实敲够了，他才换成听，耳
朵贴着送音嘴，听筒摁在约阿希姆胸脯上、脊背上，摁在所有刚才他敲
打过的地方。约阿希姆则不得不一会儿深呼吸，一会儿干咳几声，看起
来很使他感觉吃力，只见他上气不接下气的样子，眼里已噙着泪水。与
此同时，宫廷顾问贝伦斯却以简短有力的词语，把听见的一切通报给写
字台对面的助手，那光景让卡斯托普不由得想起了裁缝铺；在裁缝铺里，
衣着合身的师傅为顾客量体裁衣，也是遵循传统的程序，把皮尺围在人
家的身体上，贴在人家胳膊腿儿上，这儿那儿地比来量去，把量得的数
字口授给低头坐在旁边的助手记下来。“短，更短。”宫廷顾问口授道。
279
“小泡状，”他说，接着又重复一次，“小泡状。”——这不错，显然。
——“不清晰，”他拉长了面孔，“很不清晰。嘈音。”克洛可夫斯基博
士也像裁缝铺的伙计似的，将一切全记下来。
汉斯·卡斯托普歪着脑袋，从旁边观察着体检的全过程，眼睛盯住
约阿希姆的上身，渐渐陷入了沉思。他看见约阿希姆的肋骨——谢天谢
地，他还有肋骨——深呼吸时在紧绷绷的皮肤下高高鼓起来，相形之下
肚腹就瘪了下去。约阿希姆的上身跟一般小伙子似的显得瘦长，呈黄褐
色，胸膛和腋下长着黑毛，胳膊粗壮有力，一只手腕上戴着根金链子。
这是一双体操运动员的胳臂，汉斯·卡斯托普想；他一直都喜欢做体操，
而我却不当那是回事儿，这爱好跟他想服役有关。他一直很注意身体健
康，比我注意得多，或者至少是以不同的方式。因为我一直是个老百姓，
对我来说更重要的是洗热水澡，吃可口的饭菜，饮美酒佳酿；他呢，却
注重培养自己男子汉的品格和能耐。现在可好，他的身体以另外的方式
呈现在眼前，独自大出风头，就因为病了。它发着低烧，病灶依然存在，
不能恢复健壮，不管可怜的约阿希姆多么渴望回到平原上去当一名军
人。瞧，他已完全发育成了个书里描写的男子汉，简直跟美景宫中的阿
波罗塑像没什么两样。可是他体内有病，体外也因为有病而发烧发热；
病使人的身体更受重视，把人完全变成了仅仅只是身体……他想到这儿
不觉一惊，迅速将审视的目光从约阿希姆赤裸的上身抬起来，移向他的
眼睛——他那双又大又黑又柔和的眼睛，只见它们由于使劲儿呼吸和咳
280
嗽而泪水盈眶，带着忧伤的神情越过在一旁观看的汉斯·卡斯托普的头
顶，凝视着空中。
这时候，宫廷顾问贝伦斯工作完了。
“喏，挺好，齐姆逊。”他说。“在可能的限度内，一切正常。下一
次，”——那是四个礼拜以后——“下一次肯定所有地方都会更好一点
儿。”
“还得多久，宫廷顾问先生您认为……？”
“又想催了么？即便在情绪好的时候，您也不能这么虐待您的士
兵！我最近说过就那么半年——我希望您从最近算起，您得知道这是再
短不过的了。这地方生活得还不错嘛，您可不该要求太苛刻。我们这儿
又不是监狱，或者……西伯利亚矿坑！或者您想讲我们有些像那种地
方？好啦，齐姆逊，开步走！下一个，谁还想检查！”他眼睛望着天，
高声说。他伸长胳臂，把听筒递给欠起身来的克洛可夫斯基博士，让他
再给约阿希姆简单复查一下。
汉斯·卡斯托普跳了起来，同时眼睛盯着叉开腿站着的宫廷顾问贝
伦斯，见他张着嘴若有所思的样子，一边慌慌张张开始作检查的准备。
他由于太急了，点子花的绉袖衬衫缠在头上老是脱不下来。终于，他站
到了宫廷顾问面前，皮肤白净，头发发黄，身材瘦长——一看就比约阿
希姆·齐姆逊更像个平民。
可宫廷顾问让他站着，自己却继续想自己的心事。克洛可夫斯基博
281
士已重新落了座，约阿希姆已在穿衣服，贝伦斯才下决心来搭理面前这
个还想检查的年轻人。
“啊哟，原来是您！”他说，同时用粗大的手抓住卡斯托普的上臂，
将他推远点，目光犀利地打量着他。可他不像一般打量人那样看着卡斯
托普的脸，而是盯住他的身体，将他转了过去，就像转动什么东西一般，
以便观察他的背部。“嗯，”他说，“喏，让我们瞧瞧，看您的情况怎么
样。”说着，又像刚才一样敲击起来。
他敲了所有对约阿希姆也敲过的地方，有的部位还多次反复。为了
比较，他交替着在左边锁骨顶上和往下一些的地方敲了老长时间。
“听见了吗？”他问对面的克洛可夫斯基博士……坐在五步之外的
克洛可夫斯基博士点点头，表示听见了。他表情严肃地将下巴垂在胸口
