上，胡子尖儿被挤得向上翘了起来。
“深呼吸！咳！”宫廷顾问发着命令，手上拧着听筒。汉斯·卡斯
托普被苦苦折腾了八到十分钟，让宫廷顾问听了个遍。宫廷顾问一言不
发，只是将听筒摁过来移过去，在那些刚才就敲得比较久的部位同样反
复了许多遍。终于，他将听筒夹在腋下，倒背着双手，眼睛盯着他与汉
斯·卡斯托普之间的地上，说：
“是的，卡斯托普，”——这是他破天荒第一次仅仅用姓称呼这个
年轻人——“事情有些不对劲，正如我一直预料的。我老为您担心，卡
斯托普，现在可以对您明说了——从一开始，自打我第一次有幸见到阁
282
下以后——我早已相当有把握地断定，您是这个院里的人，而且您也将
会认识到这个事实。从前就有过好些跟您一样上山来玩的游客，鼻子翘
得高高地东张西望，结果有一天也明白过来，最好还是别再当好奇的旁
观者，而是老老实实长住下去为妙——不是‘妙不妙’的问题，请您正
确理解我的意思。”
汉斯·卡斯托普脸色大变，正在扣吊裤带的约阿希姆也呆住了，侧
着耳朵细听……
“您有一位殷勤和蔼、相亲相爱的表兄在这儿。”宫廷顾问继续说，
同时把头朝约阿希姆歪了歪，并以脚掌和脚跟轮流着地，使身子前仰后
倾。“但愿他能马上说，他早就有病，或者让我们讲，他在发现之前已
经病了好长时间，您的这位好表兄。这样，就像学者们说的，您先天地
得到了某种关照，亲爱的卡斯托普……”
“可他只是我的非同胞表兄，宫廷顾问先生。”
“喏喏，喏喏。您大概不至于不承认自己的表兄吧。同胞或者非同
胞，他总归还是您的亲戚。是姑表或是姨表？”
“姨表，宫廷顾问先生。他母亲是我母亲的一位异……”
“您母亲健在吗？”
“不，她过世了。她死的时候我还很小。”
“噢，怎么死的？”
“患脑血栓，宫廷顾问先生。”
283
“脑血栓？好，那已经是很久以前的事了。可您的父亲呢？”
“他患肺炎死了。”汉斯·卡斯托普回答，“还有我祖父也是。”他
补充道。
“是吗，他也死于肺炎？瞧，您的长辈中已有这么多人。而您嘛，
一直都很贫血，是不是？您干体力和脑力活儿并不那么容易累吗？容
易？而且还经常心跳得很厉害？最近才这样的？好，好，还有就是呼吸
道很容易发个炎什么的。您知道您已经染上病了吗？”
“我？”
“是的，正是您。您听不出差别吗？”宫廷顾问一边讲，一边交替
着敲他左胸上部和稍微往下一些的地方。
“这儿声音要沉闷一点。”汉斯·卡斯托普回答。
“很好。您可以当个专家。也就是说有些沉闷；沉闷的响声意味着
病灶已经老化，已经出现钙点，或者您愿意讲的话已在硬结。您早就染
上病啦，卡斯托普；可您不知道，这我们也不怪任何人。早期诊断是困
难的，尤其对于我那些平原上的可敬的同行们。我并不想说，我们的耳
朵更敏锐，尽管专门训练也有些作用。但是，空气使我们听得更清楚，
您懂吗？这山上稀薄而干燥的空气。”
“懂，当然。”汉斯·卡斯托普回答。
“那好，卡斯托普。现在您听我说，我的孩子，我愿意奉上几句金
玉良言。如果您没有其他问题，您懂吗，仅仅只是身体里气管旁的病灶
284
硬结、钙化就万事大吉的话，我会马上打发您回老家去，丝毫不再过问
您的事。您该明白吧？但事情并非如此，还有您的实际状况，加之您既
然已在山上——回去不合算，汉斯·卡斯托普——过不多久您又不得不
再上山来的。”
汉斯·卡斯托普重新感到血液像一齐涌向心脏似的，胸口里像榔头
在敲击。约阿希姆仍然站着，手捏着后边的纽扣，眼睛望着地上。
“要知道除去一些浊音，”宫廷顾问说，“您的左胸上方还有一个部
位声音不清，已近乎是噪音了，无疑有了新病灶——我还不想说它正在
扩散，但可以肯定是处于浸润期，而您要是让它继续往下边发展，亲爱
的，您那整叶肺都只好见鬼去，不管您有多大的能耐。”
汉斯·卡斯托普愣住了，只有嘴角周围在奇怪地抽搐；可以看清楚
他的心在肋下有力地搏动。他向约阿希姆望去，却捕捉不住表兄的目光，
只好又望着宫廷顾问铁青色的脸；这脸上生着一双同样是铁青色的泪水
汪汪的眼睛，一撇单独有一边向上翘起的胡子。
“作为客观依据，”贝伦斯说，“我们还有您早上十点钟的体温为三
十七度六，这与听诊的结论相当吻合。”
“可是我想，”汉斯·卡斯托普说，“发烧是因为我患了感冒。”
“感冒？”宫廷顾问应道，“怎么会感冒？让我给您讲讲吧，卡斯
托普，您听好了，我知道您脑子里弯弯拐拐是够多的。我想说的是我们
山上的空气对治病有好处，您认为是不是？情况确实如此。可它同时也
285
对疾病有好处，您明白我的意思吗？也能促使您生病，加紧身体的新陈
代谢，使潜伏的病灶发出来；发出来并非坏事，您的情况正是如此。我
不知道您在平原上是否就常发烧，反正您是刚上山头一天就已经这样
子，不是因为感冒了才开始的——这就是我的看法。”
“嗯，”汉斯·卡斯托普回答，“是的，我相信也确实是这样。”
“您显然一上山就晕乎乎的，”宫廷顾问进一步强化自己的论点，
“那是细菌制造的病毒在扩散的结果；它们对中枢神经有麻痹作用，您
懂得，这一下面孔也发起红来。您现在首先躺到床上去，卡斯托普；我
们必须观察观察，看能不能让您卧床休息几个礼拜就把热度降下来。其
它等以后再说。我们将为您漂漂亮亮地拍张片子——能看见自己体内的
情况，会使您高兴的。不过嘛，我得有言在先：像您这样的病情不可能
一两天就治好；这儿没有广告上吹的灵丹妙方，能够立即见效。而我也
立刻感觉到，您会是位好病号，有更多养病的天赋，不会像这儿这位将
军，每次温度稍微下降一点点，就急着要出院。好像只有‘立正’才是
命令，‘静卧’就不是似的！保持安静是公民的头号义务，急躁只有坏
处。我请求您，卡斯托普，别令我失望，别让事实证明我看错了人！去
吧，去透视室！”
这样，宫廷顾问贝伦斯便结束了诊断，像个大忙人似的又坐到写字
台前，抓紧下一个检查者到来之前的空隙填填写写。克洛可夫斯基博士
却站起来，走到汉斯·卡斯托普面前。他斜仰着脑袋，脸上笑呵呵的，
286
以致胡子底下露出了黄黄的牙齿。他左手搭着年轻人的肩膀，右手与他
的手相握，挺亲热的样子。
